kone
ainovel
ainovel

수선하던 내가 위저드 세계에 오다니 1-894_검수

[일반]
17,452 views · 105 points

=========================

수선하던 내가 위저드 세계에 오다니

修仙的我却来到了巫师世界

=========================

[작품 소개]

의식 공간에 고요히 우뚝 솟아 있는 거대한 백옥 궁전, 대도서각. 그 안에 담긴 방대한 수선의 지식은 분명 무궁무진한 힘을 약속하는 최상급 데이터베이스다. 하지만 두 번의 환생을 거쳐 이 새로운 세계에 눈을 뜬 제르민의 입가에는 자조적인 미소만이 걸릴 뿐이다. 안타깝게도, 이 세계에는…… 천지 영기가 전혀 존재하지 않는다. 쌀이 없으면 유능한 며느리도 밥을 지을 수 없듯, 영기가 없으면 대도서각의 기라성 같은 비술과 공법들도 무용지물에 불과하다.

그렇게 십여 년간 마른 빵을 씹어 삼키며 음식물에서 억지로 쥐어짜 낸 진원으로 연기 1층의 하찮은 기를 연명하던 제르민에게 세계는 더 큰 뒤통수를 후려갈긴다. 알고 보니 이곳은 원소를 부리고 영혼을 연구하며 영생을 추구하는 냉혹한 위저드들이 지배하는 고마법 세계다. 미지의 지식에 병적으로 갈구하는 연구광들인 위저드들에게, 완전히 이질적인 다른 세계의 수선 지식을 몸에 품은 제르민은 해부실 실험대 위에 박제하기 가장 좋은 표본일 뿐이다. 정체가 탄로 나는 순간, 기다리는 것은 해부당하고 껍질까지 털리는 비참한 파멸뿐이다.

살아남기 위해 정체를 숨겨야 한다. 제르민은 대도서각에 보관된 특이하고 삿된 비술인 《내순환 기초편》을 수련하며 체내 진원의 기운을 감추고, 노룬 아카데미의 신입생 선발장으로 향한다. 요란하게 피비린내를 풍기며 앞장서 나아가는 전투계 구역을 뒤로한 채, 제르민이 선택한 길은 지극히 평범하고 한산한 후방 지원계다. 위저드들에게 가장 중요한 덕목인 ‘지혜’와 ‘분수 파악 능력’을 무기 삼아 철저히 발톱을 감추고 깊은 물 속에 웅크리기로 결정한다.

그렇게 노룬 아카데미와 공방의 그늘 아래에서, 남들이 눈여겨보지 않는 평범한 필부들의 감정인 '홍진지기'와 대지가 품은 '살기'를 긁어모은다. 수선계의 개념 물질화 비법을 교묘하게 동원해 본명법보인 오온화홍감 거울을 제련하고 마도구를 벼려내며, 위저드들에게는 이 정체불명의 힘을 그들의 학술 체계에 맞춘 ‘공상원소’이자 ‘허구법칙’인 양 속여 넘긴다. 지독하게 이성적인 미치광이들이 득실거리는 세계에서, 제르민은 한 걸음씩 자신만의 이중 수련의 길을 다져 나간다.

그러나 평화는 영원할 수 없다. 성환 연방을 둘러싼 위저드 세력들의 거대한 판도가 서서히 요동치기 시작한다. 정점의 8급 대위저드들의 대립과 동맹, 다른 차원을 향한 무자비한 정벌 전쟁, 그리고 수십억 신도를 이끄는 향화신도의 건립까지. 자아를 지닌 기이한 활체 위면의 탄생과 위저드 전쟁의 피비린내 나는 폭풍이 눈앞으로 다가오는 상황에서, 제르민은 자신의 정체와 영역을 고수하며 금단과 원영을 넘어 궁극의 합도경으로 향하는 신기원을 열어젖힐 수 있을까?

aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9jZ1ZUWGY0N3lZUkl6MUNFbW5LQWFi

1달 국룰

이번 검수본에서 달라진 점은 저번에 올린 게 검수를 했음에도 불구하고, 주인공 제르민과 비올라 사이의 말투가 오락가락 하거나,

작품 후반부에서 알베르타 베라 아우구스타를 동일 가문의 아우구스타 위저드로 혼동해 존댓말을 하는 부분을 고쳤고,

그 과정에서 알베르타 베라 아우구스타를 뜻하는 기존 아우구스타 표기는 다 알베르타로 수정했으며,

흑위저드, 암흑 위저드 => 블랙 위저드 / 기존 등장인물 빌 링 블랙 => 빌 링 블레이크로 변경.

원문 및 기존 번역본에서 ㅇㅇㅇ 각하라고 하던 부분들을 문맥에 맞게 ㅇㅇ 마스터, ㅇㅇ 님으로 수정,

AI번역 과정에서 머리통을 머통이라고 한다든가 등의 이상한 오탈자를 고쳤으며,

幻境을 일반적인 環境과 혼동해 '환경'으로 번역했던 부분은 '환상경'으로 수정.

虛影과 幻影 역시 기존처럼 '허영'이나 '환영'으로 뭉뚱그리지 않고 문맥에 따라 투영체, 법상, 허상, 형상, 잔상 등으로 구분하는 등

대사 인형 => 죽음막이 인형 등 용어 수정한 것도 있고 아무튼 상당한 시간을 들여 원문과 비교 대조하여 검수했습니다.

시간 너무 오래 걸려서 아마 더는 검수 안 할 듯.

그리고 기존 번역의 오류 알려주신 분이 있었는데 알려준 건 고맙지만 반말로 ~더라 라고 하는 건 좀 지시하는 거 같아서 어감이 그렇더라고요.

그래서 잠깐 올리지 말까 생각도 했었는데 그냥 다른 분들을 위해 올립니다.

105
28 comments
(edited )
위추드려요. 번역 요청에 있는 이 작품은 흥미 생기시나요? https://kone.gg/s/ainovel/dbE_5z6DI5MQr5pHSpY54b?q=%EC%B2%9C%EB%AA%85&category=ds7M7UtTGCJMj2ur7nkjKb
죄송합니다 제가 말실수를 했네요 검수 감사합니다
아니요 요새 제가 깃허브 계정이 날아가는 등의 일을 겪은 터라 예민하기도 했어요. 알려주셔서 덕분에 수정했습니다.
감사합니다! 잘보겠습니다.
고생 하셨습니다
대단하십니다
신기하게 머리통을 머통으로 번역하는 사례 많이 보이는듯 ㅋㅋ
뒤통수로 추정되는 부분을 머통수로 번역하는 경우도 있더라고요. 그 외에도 온갖 오탈자가 있던데 걍 GPT로 100화씩 분석해달라고 한 후 (바로 적용은 GPT가 찐빠낼 수 있어서 안 함), 일일이 치환하느라 개오래걸렸네요.
감사합니다!
[deleted] (edited )

Deleted comment.

감사합니다
'하드한 검수를 하다 - 수선하던 내가 위저드 세계 편' 인 거 같네요... 저도 읽다가 보이면 검수하고, 읽다가 보이면 검수하고 하는 타입이라 왜 검수과정이 이렇게 됐는지 뭔가 알 거 같습니다 ㅎ;; 특히 저렇게 애매한 단어나 대화상 어투를 수정하는 일이면.... 진짜 쉽지 않죠. 하드한 검수 몹시 감사합니다!
(edited )
중국 판타지물 번역의 문제점은, 작중 개념이나 고유명사를 뜻을 살리면서도 어감이 좋게 적절한 로컬라이징을 하는 게 너무 힘들다는 점도 있는 거 같아요. 이 작품은 선협+위저드라 더 그랬네요. 물론 씹창난 서양식 이름의 한자 음차표기도 그렇고 하지만 확실히 애새끼도 아니고 마망 마망 거리던 거를 위저드넷으로 고친 것과 대사 인형 => 죽음막이 인형은 매우 적절했다는 생각이 드네요 그리고 적는 걸 잊었지만 직역투도 상당히 고쳤어요. 옆동네 쌀먹 자료에 적절한 어휘 선택의 로컬라이징까진 바라지도 않지만 제발 주조연 인물명만이라도 통일해줬으면...
빡센 검수 감사합니다.
감사합니다 재미있어요
검수 감사합니다
All
Title
Body