kone
ainovel
ainovel

Gemini 스킬을 활용해 웹소설을 고품질로 소량 번역하자!

유틸
9,003 views · 17 points

Gemini 스킬을 활용한 웹소설 고품질 번역 & 용어집 파이프라인

Gemini의 커스텀 AI 기능인 ‘스킬’ 을 활용하여, 소량 번역하면서 고유명사 왜곡과 AI 환각(할루시네이션) 없이 웹소설을 매끄럽게 번역하는 가이드입니다.

📌 전체 작업 흐름 (Workflow)

[1단계] 화수 분할 (3화 단위 권장)
   ↓
[2단계] Gemini의 번역 스킬과 용어집을 등록
   ↓
[3단계] 채팅창에 '@' 를 눌러서 번역 스킬을 발동
   ↓
[4단계] 번역 스킬로 1화씩 순차 번역 ('/' 다음화, '=' 재번역)
   ↓
[5단계] 번역 파일 일괄 병합 및 감상

STEP 1. 번역 스킬 생성

번역 본문을 1화씩 격리 추출하여 원작 정발 표기 및 서브컬처식 윤문으로 번역하는 스킬입니다.

  1. aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9jaHJodVFLMDl2TTZuOHhTOUJqa2Vi 링크에 들어가서 ‘SKILL.md’ 와 ‘용어집.txt’ 파일을 다운로드 받습니다.

  2. Gemini 스킬 관리 페이지에 접속합니다.

  3. ‘Gemini로 만들기’ 와 ‘수동으로 만들기’ 옆에 기능 업로드를 클릭합니다.

  4. 다운로드 받은 ‘SKILL.md’ 와 ‘용어집.txt’ 파일을 업로드하면 스킬 만들기 창이 뜨는데, ‘만들기’ 버튼 옆에 폴더 아이콘을 클릭해서 두개의 파일이 제대로 업로드 되었는지 확인후 ‘만들기’ 버튼을 클릭합니다.

  5. 활성란에 스킬이 제대로 등록 되었는지 확인합니다.

STEP 2. 채팅창에 번역 스킬 발동!

  1. Gemini 새 채팅방에서 ‘@’ 을 눌러보면 등록한 스킬을 확인후 눌러줍니다.(만약 안뜬다면 ‘@’ 를 지웠다가 다시 ‘@’ 를 눌러보세요.)

  2. 번역할 외국 웹소설 원본을 1화에서 5화 단위로 채팅창에 업로드 합니다.

  3. Flash 모델의 생각 깊이가 깊어질수록 번역 퀄리티는 높아지지만 1화 번역 시간이 늘어나고 프롬프트 환각 없이 한번에 업로드 가능한 화수가 줄어듭니다. 가장 문제인 점은 5시간 사용량 제한이 급속도로 차오릅니다.

  4. 3.6 Flash를 사용하는 사용자들은 글자 3천자 이상의 웹소설을 한번에 3화이상 업로드 하면 스킬에 환각현상이 생깁니다.

  5. 3.8 Flash를 사용하는 사용자들은 글자 3천자 이상의 웹소설을 한번에 5화까지 업로드가 가능하지만 생각 깊이를 올리면 프롬프트에 환각이 생겨서 3화씩 업로드 하는게 마음이 편합니다.

  6. 번역 스킬이 원문을 받고 원작이나 장르를 묻는다면 입력해줍니다. 이때 ‘용어집.txt’ 가 스킬에서 감지되었는지 확인합니다.(만약 미감지로 뜬다면 스킬에 뭔가 문제가 생긴겁니다. 다시 스킬을 불러와야합니다.)

  7. 응답 끝에 3개의 선택지(이전, 재번역, 다음)가 생기는데, 만약 선택지가 없더라도 스킬이 아닌 ‘/’ 명령어만 입력하면 다음화가 번역되면서 선택지가 생길겁니다. 만약 생기지 않는다면 스킬에 문제가 생겼다는 소리입니다. 스킬을 재발동 하거나 새로운 채팅방으로 가야합니다.

  8. 한 채팅방에서 컨텍스트 오염때문에 최대 30화까지 번역이 가능하지만 보통 그 전에 사용량 한도가 끝납니다.

STEP 3. 신규 고유명사 용어집 구축

소설을 번역하다보면 ‘신규 고유명사’ 마크다운 블록이 ‘번역본’ 아래에 새로 생겨나는데, 이 신규 고유명사들을 한 채팅방에서만 일정하게 유지가 되기 때문에 아까 다운로드 받은 ‘용어집.txt’ 파일에 등록해서 다음 채팅방으로 넘어가더라도 동일한 고유명사를 유지해야 합니다

  1. 새 채팅방을 열기전에 Gemini 스킬 관리 페이지 에 접속합니다.

  2. 활성된 스킬에 마우스를 가져다대면 ‘…’ 이 있을텐데 그걸 클릭해서 ‘기능 바꾸기’ 를 누릅니다.

  3. 처음 업로드한 ‘SKILL.md’ 와 신규 고유명사를 업데이트한 ‘용어집.txt’ 파일을 같이 업로드해서 스킬을 업데이트 해줍니다.

  4. 업데이트 하면 스킬이 비활성 상태가 될 텐데, ‘…’ 을 눌러서 활성 상태로 바꿔줍니다.

  5. 새 채팅방을 열어서 ‘@’ 로 스킬을 발동해서 다시 번역을 시작합니다.

STEP 4. 번역할 웹소설 원문 분할 및 병합

  1. ‘WebNovelStudioPro’ 의 소설 나누기 기능을 이용해서 웹소설 원문을 특정 화수로 분할해서 채팅방에 업로드 합니다.

  2. 1화씩 번역된 번역본을 일일이 복사해서 메모장에 붙여넣는 건 귀찮으니 마크다운 블록에 다운로드 기능으로 1화씩 txt 파일로 다운로드 받은다음 ‘WebNovelStudioPro’ 의 소설 합치기 기능을 이용해서 소설을 한개의 txt 파일로 합치고 감상합니다.

=================================

원래는 Gem으로 소량 번역을 했었는데, ‘11월 17, 2026부터 Gems가 스킬로 변경됩니다’ 라는 안내 메세지가 떠서 Gem의 수명이 얼마 남지 않았다는 걸 알게 되었습니다.

이 스킬을 활용한 번역을 진행하면서 느낀점은, Gem에 비하면 소모 토큰수가 체감상 2배 가까이 늘었다는 점입니다. 하지만 Gem이 곧 사라진다고 하니 울며 겨자먹기로 어쩔 수 없이 스킬로 번역기를 옮길 수 밖에 없었습니다.

17
14 comments
이거로ㅠ하루에 몇화정도 번역 가능한가요?
5시간 사용량 제한이라서 정확하게 하루 몇편 나눠지는건 안될겁니다. 무료 계정인 경우는 생각 깊이를 보통을 둘 경우 25화 언저리 퀄리티를 높이기 위해 생각 깊이를 깊게하면 15화~20화 정도 될겁니다. 이 번역 방식은 대량 번역보다는 최애작 최신본을 높은 퀄리티로 감상하면서 따라가기 위해 존재하는 방식이라고 보시면 됩니다.
우왓 감사합니다
항상감사드립니다 덕분에 편하게 번역하고있어요
All
Title
Body