옛날 번역 소설 보니까 1년만에 퀄차이 많이 올라왔네
1.5인가 2.0 flash 쯤부터 셀프번역 시작해서 소설 읽어왔음
요새 볼 소설이 없어서 옛날꺼 다시 2.5pro로 재 작업해서 읽어보니까 완전 느낌이 다르네
옛날꺼는 아무리 열심히 프롬프트 짜고 선작업 검수 다 했는데도 지금 프로 딸깍 돌린것보다 못함.
오랫만에 봄 + 전에는 그냥 aI기술 나중엔 나아지겠지 하며 놔둔 몇몇 오류들 + 대사의 어색함 등이 상당히 지워지니까 똑같은 소설을 재탕한다는 느낌이 그렇게 강하지 않음. 그보단 그냥 스포당한 소설 보는 느낌
0
6 comments
kone1133
10/25/25 2.0 flash가 24년 8월 2.5 pro가 25년 1월 출시된거라고 표시되는데 뭔가 시간이 지날수록 내부적으로 고치는것인지 2.0 flash도 퀄이 좋아지는 것 같은데 프롬프트 고쳐서 그런건지는 확실치 않음...
anaudwk
10/25/25 1.5때 제일 힘든건 출력 양임 4천에서 5천자 제한인데 진짜 지금 생각하면 말이 안됨 ㅋㅋ
sonic001
10/25/25 작년에 번역했던것들은 진짜 다시 재번역해야함, 완전 다른 작품이 되버림, 특히 한국말 특유의 존댓말 반말 구분이 2.5부터 그나마 제대로 구현되기 시작하면서 퀄이 엄청 올라감
chicbb
10/25/25 사람들이 많이 하다보니까 학습을 많이 했나?
NT알러뷰
10/26/25 좀더 지나면 그냥 번역가들 싹 밥숫가락 놓는 시대가 오겠네 ㄷ
jjangheeg
10/26/25 저도 이래서 재번역했으면 싶은 작품들이 꽤 있는데, 달리 생각해보니 이게 엄청 귀찮은 일이니까요
공지
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
Alria
09/08/25
75547
22
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 75547 22
공지
번역 정보글 및 팁 모음
Alria
11/03/25
45067
11
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 45067 11
공지
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
Alria
05/05
12732
70
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
공지
Alria
05/05 12732 70
공지
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
Alria
12/29/25
43241
8
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
공지
Alria
12/29/25 43241 8
공지
부관리자 모집 공지
Alria
05/05
10061
19
부관리자 모집 공지
공지
Alria
05/05 10061 19
[일반]
[AI 번역] 명나라로 돌아가 왕이 되다 1~469 수정
오믈릿
04/22
2143
34
[AI 번역] 명나라로 돌아가 왕이 되다 1~469 수정
[일반]
오믈릿
04/22 2143 34
[일반]
연대 시골의 느긋한 일상 1-1110 갱신
tjgidskan
04/22
2640
31
연대 시골의 느긋한 일상 1-1110 갱신
[일반]
tjgidskan
04/22 2640 31
[일반]
스피드 쌀먹 공유 모음 20260421
tassdar
04/21
6663
108
스피드 쌀먹 공유 모음 20260421
[일반]
tassdar
04/21 6663 108
[패러디]
[말딸]우마무스메, 대충 살기로 했다赛马娘，开始摆烂 1-644 (완결)
hyun6871
04/21
4625
27
[말딸]우마무스메, 대충 살기로 했다赛马娘，开始摆烂 1-644 (완결)
[패러디]
hyun6871
04/21 4625 27
[패러디]
[신비의제왕패러디]신비: 바보 선생의 위엄을 미리 세워 주었다
syuranian
04/21
2431
24
[신비의제왕패러디]신비: 바보 선생의 위엄을 미리 세워 주었다
[패러디]
syuranian
04/21 2431 24
[패러디]
[포켓몬] 시작 포켓몬은 아구몬 1-472
金日成綜合大學
04/21
2908
31
[포켓몬] 시작 포켓몬은 아구몬 1-472
[패러디]
金日成綜合大學
04/21 2908 31
[복구]
[원피스] 나의 필트오버 기술은 훨씬 앞서 있다 1-455 (완)
hakku
04/21
3886
19
[원피스] 나의 필트오버 기술은 훨씬 앞서 있다 1-455 (완)
[복구]
hakku
04/21 3886 19
[패러디]
吞噬星空：我成了罗家女婿 나씨 가문의 사위가 되었다 1-408
nannakhs11
04/21
3699
23
吞噬星空：我成了罗家女婿 나씨 가문의 사위가 되었다 1-408
[패러디]
nannakhs11
04/21 3699 23
[일반]
지헌장서 교정본 웹소설 7769권 전집
uniquemelody
04/20
6362
71
지헌장서 교정본 웹소설 7769권 전집
[일반]
uniquemelody
04/20 6362 71
[패러디]
테라에서, 냉혹하고 무자비한 자로서 살아가다 2권 128화
명일방주너무좋아광인
04/20
1813
19
테라에서, 냉혹하고 무자비한 자로서 살아가다 2권 128화
[패러디]
명일방주너무좋아광인
04/20 1813 19
[일반]
스피드 쌀먹 공유 모음 20260420
tassdar
04/20
5688
84
스피드 쌀먹 공유 모음 20260420
[일반]
tassdar
04/20 5688 84
[일반]
[경소설/라이트노벨] 괴물을 나보다 더 잘 아는 사람은 없다 没人比我更懂魔物 1~565 완
uniquemelody
04/20
3223
33
[경소설/라이트노벨] 괴물을 나보다 더 잘 아는 사람은 없다 没人比我更懂魔物 1~565 완
[일반]
uniquemelody
04/20 3223 33
[패러디]
[실지주]실력지상주의에서 히키가야는 미래의 아내를 꿈꾼다.1-310
weieilkk22
04/20
4445
31
[실지주]실력지상주의에서 히키가야는 미래의 아내를 꿈꾼다.1-310
[패러디]
weieilkk22
04/20 4445 31
[패러디]
원피스 갓 밸리에서 걸어 나온 불사의 왕 1-281
aabbp
04/20
2637
31
원피스 갓 밸리에서 걸어 나온 불사의 왕 1-281
[패러디]
aabbp
04/20 2637 31
[패러디]
[명일방주] 누가 욕구불만이라는거야 1-381
명일방주너무좋아광인
04/20
3167
27
[명일방주] 누가 욕구불만이라는거야 1-381
[패러디]
명일방주너무좋아광인
04/20 3167 27
[패러디]
[간츠/실지주] 종합 애니메이션 세계관, 고도 육성 고등학교에서 막후의 간츠(Gantz)가 되다 1-104
金日成綜合大學
04/19
3441
24
[간츠/실지주] 종합 애니메이션 세계관, 고도 육성 고등학교에서 막후의 간츠(Gantz)가 되다 1-104
[패러디]
金日成綜合大學
04/19 3441 24
[복구]
[복구] [나루토] 나뭇잎 일지 1-447
金日成綜合大學
04/19
3366
18
[복구] [나루토] 나뭇잎 일지 1-447
[복구]
金日成綜合大學
04/19 3366 18
[일반]
스피드 쌀먹 공유 모음 20260419
tassdar
04/19
6099
106
스피드 쌀먹 공유 모음 20260419
[일반]
tassdar
04/19 6099 106
[야설]
[AI 번역] 선자파도곡 1~174
오믈릿
04/19
7430
51
[AI 번역] 선자파도곡 1~174
[야설]
오믈릿
04/19 7430 51
잡담
홍콩연예계물찾으시는분이있어 올립니다
jinjinmama
04/19
2279
28
홍콩연예계물찾으시는분이있어 올립니다
잡담
jinjinmama
04/19 2279 28
[복구]
[오버로드] 왕의 탄생을 맞이하라 1-566
하이바라
04/19
2010
17
[오버로드] 왕의 탄생을 맞이하라 1-566
[복구]
하이바라
04/19 2010 17
[패러디]
[방도리] 사키코가 죽은 뒤, 내가 그녀의 하렘을 물려받았다 1-388 + 명방 얀데레물
naxlamas
04/19
3529
31
[방도리] 사키코가 죽은 뒤, 내가 그녀의 하렘을 물려받았다 1-388 + 명방 얀데레물
[패러디]
naxlamas
04/19 3529 31
[복구]
la명탐정, 닌자 세계에서 게임을 한다니 이게 뭐야, 하이 스쿨 핵 앤 슬래시, 불의 악마 셴두, 출주 정지 후, 저는 트레이너가 되었습니다
tassdar
04/19
3218
26
la명탐정, 닌자 세계에서 게임을 한다니 이게 뭐야, 하이 스쿨 핵 앤 슬래시, 불의 악마 셴두, 출주 정지 후, 저는 트레이너가 되었습니다
[복구]
tassdar
04/19 3218 26
[일반]
오랜만 쌀!!!!
afjtj4bgjejwnf
04/19
4099
96
오랜만 쌀!!!!
[일반]
afjtj4bgjejwnf
04/19 4099 96
[패러디]
[완전검수] [마노사바] 양동이 좀비를 이지메하는 것부터 시작하는 마녀재판 1-135
eratohofu
04/18
2453
29
[완전검수] [마노사바] 양동이 좀비를 이지메하는 것부터 시작하는 마녀재판 1-135
[패러디]
eratohofu
04/18 2453 29
[패러디]
[신비의 제왕]신비：최후의 양치기 诡秘：最后一个牧羊人 1-796
basileus31
04/18
2649
45
[신비의 제왕]신비：최후의 양치기 诡秘：最后一个牧羊人 1-796
[패러디]
basileus31
04/18 2649 45
[복구]
아호게왕부터 시작되는 공개처형 완
aabbp
04/18
1973
19
아호게왕부터 시작되는 공개처형 완
[복구]
aabbp
04/18 1973 19
[패러디]
[다중] 나의 '스탠드'는 스티브! 1~1486
aabbp
04/18
2640
29
[다중] 나의 '스탠드'는 스티브! 1~1486
[패러디]
aabbp
04/18 2640 29
[일반]
스피드 쌀먹 공유 모음 20260418
tassdar
04/18
6445
113
스피드 쌀먹 공유 모음 20260418
[일반]
tassdar
04/18 6445 113
[패러디]
[다중]이것도 영웅이라고？这也算英雄？1-600 (완결)
hyun6871
04/18
3220
32
[다중]이것도 영웅이라고？这也算英雄？1-600 (완결)
[패러디]
hyun6871
04/18 3220 32
s/ainovel
• 5,169 subscribersAI로 번역된 해외 소설 및 해외 패러디 소설 서브입니다.
Created 09/08/2025, 09:40:53