옛날 번역 소설 보니까 1년만에 퀄차이 많이 올라왔네
1.5인가 2.0 flash 쯤부터 셀프번역 시작해서 소설 읽어왔음
요새 볼 소설이 없어서 옛날꺼 다시 2.5pro로 재 작업해서 읽어보니까 완전 느낌이 다르네
옛날꺼는 아무리 열심히 프롬프트 짜고 선작업 검수 다 했는데도 지금 프로 딸깍 돌린것보다 못함.
오랫만에 봄 + 전에는 그냥 aI기술 나중엔 나아지겠지 하며 놔둔 몇몇 오류들 + 대사의 어색함 등이 상당히 지워지니까 똑같은 소설을 재탕한다는 느낌이 그렇게 강하지 않음. 그보단 그냥 스포당한 소설 보는 느낌
0
6 comments
kone1133
10/25/25 2.0 flash가 24년 8월 2.5 pro가 25년 1월 출시된거라고 표시되는데 뭔가 시간이 지날수록 내부적으로 고치는것인지 2.0 flash도 퀄이 좋아지는 것 같은데 프롬프트 고쳐서 그런건지는 확실치 않음...
anaudwk
10/25/25 1.5때 제일 힘든건 출력 양임 4천에서 5천자 제한인데 진짜 지금 생각하면 말이 안됨 ㅋㅋ
sonic001
10/25/25 작년에 번역했던것들은 진짜 다시 재번역해야함, 완전 다른 작품이 되버림, 특히 한국말 특유의 존댓말 반말 구분이 2.5부터 그나마 제대로 구현되기 시작하면서 퀄이 엄청 올라감
chicbb
10/25/25 사람들이 많이 하다보니까 학습을 많이 했나?
NT알러뷰
10/26/25 좀더 지나면 그냥 번역가들 싹 밥숫가락 놓는 시대가 오겠네 ㄷ
jjangheeg
10/26/25 저도 이래서 재번역했으면 싶은 작품들이 꽤 있는데, 달리 생각해보니 이게 엄청 귀찮은 일이니까요
공지
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
Alria
09/08/25
74973
22
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 74973 22
공지
번역 정보글 및 팁 모음
Alria
11/03/25
44691
11
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 44691 11
공지
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
Alria
05/05
12537
70
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
공지
Alria
05/05 12537 70
공지
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
Alria
12/29/25
43048
8
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
공지
Alria
12/29/25 43048 8
공지
부관리자 모집 공지
Alria
05/05
9748
19
부관리자 모집 공지
공지
Alria
05/05 9748 19
잡담
잼3 플 할당량 어때요?
야돈
12/18/25
1507
1
잼3 플 할당량 어때요?
잡담
야돈
12/18/25 1507 1
잡담
잼민이 3.0 플래시 어떰?
金日成綜合大學
12/18/25
1319
1
잼민이 3.0 플래시 어떰?
잡담
金日成綜合大學
12/18/25 1319 1
잡담
홍콩이나 대만은 진짜 그시절에는
sankhara
12/17/25
1732
0
홍콩이나 대만은 진짜 그시절에는
잡담
sankhara
12/17/25 1732 0
잡담
오경이 이연걸의 태극권을 표절급으로 액션 따라한 듯
sankhara
12/17/25
1555
0
오경이 이연걸의 태극권을 표절급으로 액션 따라한 듯
잡담
sankhara
12/17/25 1555 0
잡담
아이언하트를 중국에선 악마의 심장이라고 부르네요 ㅋㅋㅋ
vango
12/17/25
1010
1
아이언하트를 중국에선 악마의 심장이라고 부르네요 ㅋㅋㅋ
잡담
vango
12/17/25 1010 1
잡담
잼3플 나왔네
toppo
12/17/25
986
1
잼3플 나왔네
잡담
toppo
12/17/25 986 1
잡담
ㅂㅊ ㅂㅇㄱ 아이디 갈아꼈는뎅 오류 나는데 이거 우에 고치는지 아는분?
ja1633
12/17/25
1284
0
ㅂㅊ ㅂㅇㄱ 아이디 갈아꼈는뎅 오류 나는데 이거 우에 고치는지 아는분?
잡담
ja1633
12/17/25 1284 0
잡담
근데 원래 코네 모바일에서 쓰기 빡셈?
야돈
12/17/25
1551
0
근데 원래 코네 모바일에서 쓰기 빡셈?
잡담
야돈
12/17/25 1551 0
잡담
포켓몬이 끌려서... 나도 직접 해볼려고 하는데 이런 뉴비 냄새를 내면 고인물 횽아들이 도아주나?
ja1633
12/17/25
1671
0
포켓몬이 끌려서... 나도 직접 해볼려고 하는데 이런 뉴비 냄새를 내면 고인물 횽아들이 도아주나?
잡담
ja1633
12/17/25 1671 0
잡담
걸 밴드 패러디 소설 볼 때 내가 가장 좋아하는 3명
hyun6871
12/17/25
1754
6
걸 밴드 패러디 소설 볼 때 내가 가장 좋아하는 3명
잡담
hyun6871
12/17/25 1754 6
잡담
최고의 능력을 갗춘 실력지상주의 교실 보는중인데
yasking
12/17/25
1864
2
최고의 능력을 갗춘 실력지상주의 교실 보는중인데
잡담
yasking
12/17/25 1864 2
잡담
이거 번역 그냥 컴퓨터에서 돌리면 되는거임?
junseonris
12/17/25
1320
1
이거 번역 그냥 컴퓨터에서 돌리면 되는거임?
잡담
junseonris
12/17/25 1320 1
잡담
중국 소설 양모 왜이렇게 좋아함?
qja39
12/16/25
1737
0
중국 소설 양모 왜이렇게 좋아함?
잡담
qja39
12/16/25 1737 0
잡담
남들은 명작이라는데 나는 별로 / 반대로 나만 재밌는 팬픽 있나요?
야돈
12/16/25
1994
1
남들은 명작이라는데 나는 별로 / 반대로 나만 재밌는 팬픽 있나요?
잡담
야돈
12/16/25 1994 1
잡담
그 사이트 등록방지글때문에 다른데 가야겠음
bulu999
12/16/25
2191
1
그 사이트 등록방지글때문에 다른데 가야겠음
잡담
bulu999
12/16/25 2191 1
잡담
포켓몬 패러디는 주인공이 포켓몬을 모르면 답답해진다..
vango
12/15/25
2282
3
포켓몬 패러디는 주인공이 포켓몬을 모르면 답답해진다..
잡담
vango
12/15/25 2282 3
잡담
패러디 추천보면 감질남
vango
12/15/25
2608
0
패러디 추천보면 감질남
잡담
vango
12/15/25 2608 0
잡담
구글번역 퀄리티 미쳤네요..
vango
12/15/25
2901
3
구글번역 퀄리티 미쳤네요..
잡담
vango
12/15/25 2901 3
잡담
중생일상수선이랑 비슷한 소설 추천가능?
malekith
12/15/25
2438
0
중생일상수선이랑 비슷한 소설 추천가능?
잡담
malekith
12/15/25 2438 0
잡담
제 기준으로 3.0 pro preview의 문제점은 너무 의역이 과도하다는 겁니다
karlics
12/15/25
1629
1
제 기준으로 3.0 pro preview의 문제점은 너무 의역이 과도하다는 겁니다
잡담
karlics
12/15/25 1629 1
잡담
가끔 누렁이로서 이걸 먹어야 하나 고민되는 패러디가 하나 나왔음
얀데레좋은듯
12/14/25
1978
1
가끔 누렁이로서 이걸 먹어야 하나 고민되는 패러디가 하나 나왔음
잡담
얀데레좋은듯
12/14/25 1978 1
잡담
섀도우나이트의 진정한 힘의 교실 읽기 버거워서 하차했음
라스트오리진으로 팔려간 댕라
12/14/25
1484
3
섀도우나이트의 진정한 힘의 교실 읽기 버거워서 하차했음
잡담
라스트오리진으로 팔려간 댕라
12/14/25 1484 3
잡담
신비의 제왕 패러디 하나 번역해놨는데 업로드 해도 되나
basileus31
12/14/25
1846
6
신비의 제왕 패러디 하나 번역해놨는데 업로드 해도 되나
잡담
basileus31
12/14/25 1846 6
잡담
젬미니 없었으면 패러디 용어집 검수도 엄청 힘들었을 듯
hyun6871
12/14/25
1745
7
젬미니 없었으면 패러디 용어집 검수도 엄청 힘들었을 듯
잡담
hyun6871
12/14/25 1745 7
잡담
사펑)애프터라이프 바를 내세주점이라고 하는군요?
vango
12/14/25
1340
0
사펑)애프터라이프 바를 내세주점이라고 하는군요?
잡담
vango
12/14/25 1340 0
잡담
<말세소년장악자> 추천
shakeshack
12/14/25
2460
6
<말세소년장악자> 추천
잡담
shakeshack
12/14/25 2460 6
잡담
주성치보면 중국에서도 2가지 여론인 듯
sankhara
12/13/25
2787
0
주성치보면 중국에서도 2가지 여론인 듯
잡담
sankhara
12/13/25 2787 0
잡담
사실 어느 명빵 팬픽 갱인 안되서 찾아보니...까 어케 못하겠네.
얀데레좋은듯
12/13/25
2320
4
사실 어느 명빵 팬픽 갱인 안되서 찾아보니...까 어케 못하겠네.
잡담
얀데레좋은듯
12/13/25 2320 4
잡담
레거시 한번 해보고 소설 읽어봐야겠네
74839
12/13/25
1836
0
레거시 한번 해보고 소설 읽어봐야겠네
잡담
74839
12/13/25 1836 0
잡담
정말궁금해서..물어봐요
종이책시절부터 서식한 하이에나
12/13/25
2492
2
정말궁금해서..물어봐요
잡담
종이책시절부터 서식한 하이에나
12/13/25 2492 2
s/ainovel
• 5,169 subscribersAI로 번역된 해외 소설 및 해외 패러디 소설 서브입니다.
Created 09/08/2025, 09:40:53