kone
Sign in
ainovel

ainovel

배치번역기 써보신 분 있습니까? 질문 있습니다.

부캐
11/25/2025, 19:29:08
잡담
1024 views · 1 likes

님들아 배치번역기 사용할 때 청크크기 얼마로 하면 됩니까?


작업자수랑 요청 수는 대부분 이견이 없어서 그대로 넣었는데, 청크크기는 사람마다 다 다르더라고요.

그래서 물어봅니다.




(추가)

제가 지금 청크 10000으로 12개 번역했는데, API 13개 모두 소진했다고 뜨네요. 

다른 분들은 혹시 이런가요?

1
9 comments
greener-straper
11/25/25
청크 크기 클 수록 빨리 끝나는데, 누락 가능성이 생기는거임 검수 잘해야함
greener-straper
11/25/25
API 소진은 구글 공식 문서에서 비율 제한 찾아보면 됌
greener-straper
11/25/25
단 최대 출력 토큰이 65535 니까 이거 보다 크게 청크 넣으면 무조건 잘리긴 함
부캐
11/26/25
만 청크로 진행해야겠군요. 누락비율 때문에 4000으로 진행하시는 분들도 꽤 있는거 같습니다
kone1133
11/26/25 Edited 11/26/25
청크는 에러가 나지 않는다면 2만으로 잡는게 좋습니다. 하지만 근래들어 2만으로하면 500에러가 발생하여 청크를 많이 날려먹어서 재시도하느라 RPD가 소모됩니다. 하여튼 키가 빠르게 소진된다면 대용량을 무료로 번역하려면 모델을 flash로 바꾸면 됩니다. 그거는 무료 용량을 많이주고 프롬프트와 용어집을 잘 만들어주면 번역퀄이 별 차이 없습니다. 청크의 크기가 작으면 RPD가 많이 소진되어서 quota감소가 더 심합니다. RPD는 하루에 요청가능 횟수입니다. 한번에 10화정도를 묶어서 번역요청을 하느냐 아니면 1화씩 요청하느냐의 차이죠. 1화씩 요청하면 키당 RPD 50이면 키당 50화 밖에 번역이 안되고요. 10화씩 보내면 500화번역이 되는거고요. 그런 차이입니다.
부캐
11/26/25
제가 만으로 쓰는데 2만으로 잡으면 짜르는 단어 사이에서 만장이 생략될 가능성이 있다고 하더라고요. 그거 때문에 고민이기는 합니다.. Api33개 쓰는데 20만자 번역하는데 싹다 소진되는 이유 있을까요 2.5프로 사용하고 있습니다
kone1133
11/26/25 Edited 11/26/25
2만으로 안짤려요. 전체 TPM 제한이 6만자가 넘기 때문에 api key당 동시 작업자를 1로 낮춰보세요. 아니면 그냥 하던대로하고 flash를써야죠. 20만자면 40만 토큰인가요? 띄어쓰기까지 약 50만으로치고 그러면 1회 요청에 1만토큰을 쓰니까 50회 요청 정도이므로 api키 하나가 하루에 2.5 pro로 50회요청이 가능하므로 apikey33개는 커녕 1개로 번역이 가능해야 합니다. 이론적으로는 그래보이는데 실제로는 좀더 먹어서 api 2개정도면 될 것 같은데요. 그렇게 소진된다는 것은 chunk에러가 마구떠서 재시도하느라 소진되는게 아닐까 생각되네요. 전 자체 제작한 번역기를 써서 배치번역기를 안써봐서 모르겠네요. 로그를 체크해보고 에러가 심하면 chunk를 4000으로 내려보세요. 그래도 안되면 flash사용. 아 또다른 가능성은 실제로 소진이 안되었는데 RPM제한에 걸린걸 수 있어요 동시 작업자수가 너무 높으면 RPM제한인 2를 초과하면 quota제한 걸렸다고 표시됨.
Sign in to comment
All posts
All 일반 공지 잡담 [일반] [패러디] [선협] [언정] [야설] [복구] 번역 요청 복구 요청 정보 후기 유틸 용어집 질문
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 75513 22
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 45049 11
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
공지
Alria
05/05 12717 70
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
공지
Alria
12/29/25 43228 8
부관리자 모집 공지
공지
Alria
05/05 10046 19
현대 무도물 추천해주세요
잡담
qwweeq113
03/21 1775 3
중국 현대 소설 중뽕은 얼탱이가 없어서 웃김ㅋㅋ
잡담
whffu000a
03/20 3290 9
<이 만화가는 정신질환이 있나> 감상 및 줄거리(스포있음)
후기
megumegu
03/20 3266 4
[검수완료][신비의 제왕] 거대한 알람시계, 그로스 경로 1-400
[패러디]
eratohofu
03/20 4826 47
나는 아포칼립스에 스위트룸이 있다 복구요청드립니다
복구 요청
dkdngn
03/20 1709 0
[후기]인생 유희왕 소설 번역 요청합니다
번역 요청
reyell0101
03/20 8035 9
나루토 벌레 공주 후기.
후기
novellover
03/20 3153 2
경명신녀록 복구 요청드립니다.
복구 요청
sexking--6974
03/20 1397 0
찍먹 번역입니다.
[선협]
seafood12
03/20 10774 15
그니까 하렘은 xx라는거지?
잡담
fubukidaisuki12
03/20 1796 3
고블린 중증 의존 느낌나는 판타지 추천 좀
잡담
ajkkwuj2099
03/20 2259 0
명방 애니3기까지 다보면 이해가능할까요?
일반
부가티
03/20 1244 1
융합소환은 가장 고귀한 소환법이다 복구 요청드립니다
복구 요청
yasking
03/20 2360 0
'나뭇잎 마을에 살다, 초강력 재능을 가졌지만 빈둥거림을 선택하다 ' 좀 실망스럽네요
잡담
tassdar
03/20 2022 3
Z世代艺术家 Z세대 인플루엔서 100정도까지 후기
후기
tjgidskan
03/20 1365 4
사람들이 나루토에 대해 잘 모르는 사실
잡담
야돈
03/20 3050 6
스피드 쌀먹 공유 모음 20260320
[일반]
tassdar
03/20 10711 90
[명일방주] 테라에서, 냉혹하고 무자비한 자로서 살아가다 1-153
[패러디]
naxlamas
03/20 4762 37
(갱신)[림월드]랫킨 소녀부터 시작하는 수인 수집기边缘：从鼠娘开始的兽娘收集游戏 1-322
[패러디]
hyun6871
03/20 4507 56
필멸자에서 듀얼 킹으로 이거 보는중인데 146장?
잡담
yasking
03/20 1353 1
우등생은 초능력이 필요없다 맛있었다
잡담
라스트오리진으로 팔려간 댕라
03/20 2220 8
오 텍본 뜨길 기다리던게 텍본으로 떴다
잡담
명일방주너무좋아광인
03/20 3142 4
수련 부작용을 떠넘긴다? 이거 이제 안나오나...
잡담
aadghwdf
03/20 1794 1
(후기)나의 종말 열차 我的末日列1-390 完
후기
aadghwdf
03/20 3248 5
흑마법사였던 내가 성기사가 되었다 원제가 뭘까요?
질문
vango
03/20 6622 2
나, 분명 건전한 만화를 그리라고 했잖아 후기
후기
chicbb
03/20 2482 5
페르소나: 존재의 증명 1-88, 169-680 (89~168은 실종)
번역 요청
cks2015
03/20 7999 6
전생안으로 본 나루토 복구 요청
복구 요청
만남콜라
03/20 1686 2
번역 이런거 볼때마다 신기함
잡담
rt7777
03/19 1637 4
페어리 테일 길드 마스터는 되기 싫어 복구 부탁드립니다.
복구 요청
gagaga123
03/19 1922 3