7 comments
whenevereven
그런건 보통 용어집 단계에서 걸러지죠
dlatldyd123
용어집에 안 잡히는 짧게 나오는 조연들때문에 그럼
엑스트라급 조연 + 애칭 통합 프롬 있으면 좋긴할듯?
(edited )
용어집 만들 때도 수동으로 잡아줘야 되는 애들이라 프롬으로는 완전히는 안 잡힘
모델을 3.7 3.8로 올려야 그나마 병음 비율 줄어들음, 이래도 병음을 무늬만 그럴싸하게 한국어로 옮긴 엉터리 표기 속출해서 나는 용어집 샘플률 100%로 다 잡아내는 편이고
(edited )
제가 가료판 번역하면서 사용한 유저사전 추출 프롬프트 중 중국인명 프롬입니다.
5. 한국어 표기는 한국 한자음을 기본으로 합니다. 인명·지명·조직명·기술명에 포함된 한자는 각각 한국 한자음으로 읽어 표기합니다. 예를 들어 张三은 장삼으로 표기하며 중국어 발음에 따른 장싼으로 적지 않습니다. 널리 정착된 한국어 고유 표기나 작품 내에서 일관되게 사용되는 번역명이 있으면 그 표기를 따릅니다.
용어집으로 고정해놔도 ai가 지멋대로 바꿈ㅋㅋㅋ
s/ainovel
• 8,080 subscribersAI로 번역된 해외 소설 및 해외 패러디 소설 서브입니다.
Rules
- 1. ※번역 요청 규칙※
본문에 원문 또는 후기 혹은 원문과 후기 둘 다 포함 필수. ex. [후기] 검도지로 1~2340 완; 또는 [원문/후기] 검도지로 1~2340 완 그 외 번역 요청은 이 글이 아닌 번역 요청 공지글에 댓글로 작성해주세요. 타 사이트의 자료 요청 금지. ※요청 규칙 미숙지시 7일 차단※
- 2. ※복구 요청 규칙※
원글 링크를 붙여주세요. 복구 자료는 복구 요청글의 링크를 첨부해주세요. 복구 요청은 공유할때까지 도배하지말고 기다려주세요. ※요청 규칙 미숙지시 7일 차단※
- 3. 욕설 및 비속어 금지
욕설, 비하, 혐오, 성적인 발언, 정치적 조롱 등은 일절 금지합니다. 상대를 직접적으로 공격하거나 조롱하는 행위는 즉시 제재 대상이 됩니다.
- 4. 분쟁 자제
의견 충돌이 발생하더라도 인신공격 없이 논리적인 대화 로 해결하도록 합니다. 지속적으로 분쟁을 유발하는 행위는 경고 또는 차단 조치의 대상이 됩니다.
- 5. 게시글 및 댓글 작성 기준
허위정보, 루머, 도배, 낚시성 게시물 은 삭제될 수 있습니다. 컨텐츠 관련 비판은 허용하되, 사람을 향한 비난은 허용되지 않습니다.
- 6. 공유 링크는 base64로 암호화 필수 (즉 본문 링크는 base64로 복호화 필요)
※연재처의 링크는 암호화 대상에서 제외합니다※
- 7. 닉네임 언급 및 친목 금지.