신비의제왕 번역 퀄리티 별론가요?
05/14/2026, 05:42:22
잡담
1662 views · 0 likes
신비의 제왕 패러디물도 많이 나오니깐 한번 볼려구 하는데, 번역 퀄리티가 별로라고 하더라구요;;
그냥 요즘나오는 ai번역정도면 만족하는데, 번역 퀄이 어느정도쯤인가요?
0
8 comments
ddt1412
05/14 ai번역보다 못하다고 볼수도 있음 용어 일관되게 틀림, 어설픈 로컬라이징, 원문 느낌을 왜곡하는 부분도 있고 번역이 읽는걸 방해함
ddt1412
05/14 초반 이상하고 중반 괜찮고 후반 또 이상하고 오락가락함
novem-portis
05/14 그래도 1부는 재밌게 봤습니다. 2부는 안봐서 모르겠네요.
hallucinatio
05/14 Edited 05/14ai 번역시대 이전엔 번역단가 아끼려고 웬 조선족 고용해서 병신같이 번역하는 경우도 많았음.
신비의 제왕은 그정도로 막장퀄은 아니지만, 딱 그정도. 막장은 아니다 수준
respectbot
05/14 그래도 정발이라 그냥저냥 읽을만 합니다
Ψ
05/14 심각하진 않음 읽으셈
kaselas
05/14 몇몇 용어가 헷갈리긴 하는데 굳이 직접 돌려서 볼 정도는 아닌듯? 그냥 보셔도 무방함
tarclu
05/14 사람이 꼼꼼하게 검수해서 고유명사 오류, 환각, 누락, 중복 등을 다 해결한 ai번역본이 아닌 이상에야 정발본이 무조건 낫지
공지
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
Alria
09/08/25
71898
22
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 71898 22
공지
번역 정보글 및 팁 모음
Alria
11/03/25
42363
11
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 42363 11
공지
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
Alria
05/05
8540
70
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
공지
Alria
05/05 8540 70
공지
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
Alria
12/29/25
39178
8
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
공지
Alria
12/29/25 39178 8
공지
부관리자 모집 공지
Alria
05/05
5949
19
부관리자 모집 공지
공지
Alria
05/05 5949 19
잡담
현대 무도물 추천해주세요
qwweeq113
03/21
1527
3
현대 무도물 추천해주세요
잡담
qwweeq113
03/21 1527 3
잡담
중국 현대 소설 중뽕은 얼탱이가 없어서 웃김ㅋㅋ
whffu000a
03/20
2834
9
중국 현대 소설 중뽕은 얼탱이가 없어서 웃김ㅋㅋ
잡담
whffu000a
03/20 2834 9
후기
<이 만화가는 정신질환이 있나> 감상 및 줄거리(스포있음)
megumegu
03/20
2826
4
<이 만화가는 정신질환이 있나> 감상 및 줄거리(스포있음)
후기
megumegu
03/20 2826 4
[패러디]
[검수완료][신비의 제왕] 거대한 알람시계, 그로스 경로 1-400
eratohofu
03/20
4415
47
[검수완료][신비의 제왕] 거대한 알람시계, 그로스 경로 1-400
[패러디]
eratohofu
03/20 4415 47
복구 요청
나는 아포칼립스에 스위트룸이 있다 복구요청드립니다
dkdngn
03/20
1578
0
나는 아포칼립스에 스위트룸이 있다 복구요청드립니다
복구 요청
dkdngn
03/20 1578 0
번역 요청
[후기]인생 유희왕 소설 번역 요청합니다
reyell0101
03/20
7721
9
[후기]인생 유희왕 소설 번역 요청합니다
번역 요청
reyell0101
03/20 7721 9
후기
나루토 벌레 공주 후기.
novellover
03/20
2700
2
나루토 벌레 공주 후기.
후기
novellover
03/20 2700 2
복구 요청
경명신녀록 복구 요청드립니다.
sexking--6974
03/20
1169
0
경명신녀록 복구 요청드립니다.
복구 요청
sexking--6974
03/20 1169 0
[선협]
찍먹 번역입니다.
seafood12
03/20
10247
15
찍먹 번역입니다.
[선협]
seafood12
03/20 10247 15
잡담
그니까 하렘은 xx라는거지?
fubukidaisuki12
03/20
1522
3
그니까 하렘은 xx라는거지?
잡담
fubukidaisuki12
03/20 1522 3
잡담
고블린 중증 의존 느낌나는 판타지 추천 좀
ajkkwuj2099
03/20
1956
0
고블린 중증 의존 느낌나는 판타지 추천 좀
잡담
ajkkwuj2099
03/20 1956 0
일반
명방 애니3기까지 다보면 이해가능할까요?
부가티
03/20
1028
1
명방 애니3기까지 다보면 이해가능할까요?
일반
부가티
03/20 1028 1
복구 요청
융합소환은 가장 고귀한 소환법이다 복구 요청드립니다
yasking
03/20
1983
0
융합소환은 가장 고귀한 소환법이다 복구 요청드립니다
복구 요청
yasking
03/20 1983 0
잡담
'나뭇잎 마을에 살다, 초강력 재능을 가졌지만 빈둥거림을 선택하다 ' 좀 실망스럽네요
tassdar
03/20
1770
3
'나뭇잎 마을에 살다, 초강력 재능을 가졌지만 빈둥거림을 선택하다 ' 좀 실망스럽네요
잡담
tassdar
03/20 1770 3
후기
Z世代艺术家 Z세대 인플루엔서 100정도까지 후기
tjgidskan
03/20
1153
4
Z世代艺术家 Z세대 인플루엔서 100정도까지 후기
후기
tjgidskan
03/20 1153 4
잡담
사람들이 나루토에 대해 잘 모르는 사실
야돈
03/20
2552
6
사람들이 나루토에 대해 잘 모르는 사실
잡담
야돈
03/20 2552 6
[일반]
스피드 쌀먹 공유 모음 20260320
tassdar
03/20
9897
90
스피드 쌀먹 공유 모음 20260320
[일반]
tassdar
03/20 9897 90
[패러디]
[명일방주] 테라에서, 냉혹하고 무자비한 자로서 살아가다 1-153
naxlamas
03/20
3953
37
[명일방주] 테라에서, 냉혹하고 무자비한 자로서 살아가다 1-153
[패러디]
naxlamas
03/20 3953 37
[패러디]
(갱신)[림월드]랫킨 소녀부터 시작하는 수인 수집기边缘：从鼠娘开始的兽娘收集游戏 1-322
hyun6871
03/20
3955
56
(갱신)[림월드]랫킨 소녀부터 시작하는 수인 수집기边缘：从鼠娘开始的兽娘收集游戏 1-322
[패러디]
hyun6871
03/20 3955 56
잡담
필멸자에서 듀얼 킹으로 이거 보는중인데 146장?
yasking
03/20
1153
1
필멸자에서 듀얼 킹으로 이거 보는중인데 146장?
잡담
yasking
03/20 1153 1
잡담
우등생은 초능력이 필요없다 맛있었다
라스트오리진으로 팔려간 댕라
03/20
1963
8
우등생은 초능력이 필요없다 맛있었다
잡담
라스트오리진으로 팔려간 댕라
03/20 1963 8
잡담
오 텍본 뜨길 기다리던게 텍본으로 떴다
명일방주너무좋아광인
03/20
2834
4
오 텍본 뜨길 기다리던게 텍본으로 떴다
잡담
명일방주너무좋아광인
03/20 2834 4
잡담
수련 부작용을 떠넘긴다? 이거 이제 안나오나...
aadghwdf
03/20
1550
1
수련 부작용을 떠넘긴다? 이거 이제 안나오나...
잡담
aadghwdf
03/20 1550 1
후기
(후기)나의 종말 열차 我的末日列1-390 完
aadghwdf
03/20
2832
5
(후기)나의 종말 열차 我的末日列1-390 完
후기
aadghwdf
03/20 2832 5
질문
흑마법사였던 내가 성기사가 되었다 원제가 뭘까요?
vango
03/20
6422
2
흑마법사였던 내가 성기사가 되었다 원제가 뭘까요?
질문
vango
03/20 6422 2
후기
나, 분명 건전한 만화를 그리라고 했잖아 후기
chicbb
03/20
2200
5
나, 분명 건전한 만화를 그리라고 했잖아 후기
후기
chicbb
03/20 2200 5
번역 요청
페르소나: 존재의 증명 1-88, 169-680 (89~168은 실종)
cks2015
03/20
7757
6
페르소나: 존재의 증명 1-88, 169-680 (89~168은 실종)
번역 요청
cks2015
03/20 7757 6
복구 요청
전생안으로 본 나루토 복구 요청
만남콜라
03/20
1554
2
전생안으로 본 나루토 복구 요청
복구 요청
만남콜라
03/20 1554 2
잡담
번역 이런거 볼때마다 신기함
rt7777
03/19
1435
4
번역 이런거 볼때마다 신기함
잡담
rt7777
03/19 1435 4
복구 요청
페어리 테일 길드 마스터는 되기 싫어 복구 부탁드립니다.
gagaga123
03/19
1558
3
페어리 테일 길드 마스터는 되기 싫어 복구 부탁드립니다.
복구 요청
gagaga123
03/19 1558 3
s/ainovel
• 5,169 subscribersAI로 번역된 해외 소설 및 해외 패러디 소설 서브입니다.
Created 09/08/2025, 09:40:53