신비의제왕 번역 퀄리티 별론가요?
05/14/2026, 05:42:22
잡담
1669 views · 0 likes
신비의 제왕 패러디물도 많이 나오니깐 한번 볼려구 하는데, 번역 퀄리티가 별로라고 하더라구요;;
그냥 요즘나오는 ai번역정도면 만족하는데, 번역 퀄이 어느정도쯤인가요?
0
8 comments
ddt1412
05/14 ai번역보다 못하다고 볼수도 있음 용어 일관되게 틀림, 어설픈 로컬라이징, 원문 느낌을 왜곡하는 부분도 있고 번역이 읽는걸 방해함
ddt1412
05/14 초반 이상하고 중반 괜찮고 후반 또 이상하고 오락가락함
novem-portis
05/14 그래도 1부는 재밌게 봤습니다. 2부는 안봐서 모르겠네요.
hallucinatio
05/14 Edited 05/14ai 번역시대 이전엔 번역단가 아끼려고 웬 조선족 고용해서 병신같이 번역하는 경우도 많았음.
신비의 제왕은 그정도로 막장퀄은 아니지만, 딱 그정도. 막장은 아니다 수준
respectbot
05/14 그래도 정발이라 그냥저냥 읽을만 합니다
Ψ
05/14 심각하진 않음 읽으셈
kaselas
05/14 몇몇 용어가 헷갈리긴 하는데 굳이 직접 돌려서 볼 정도는 아닌듯? 그냥 보셔도 무방함
tarclu
05/14 사람이 꼼꼼하게 검수해서 고유명사 오류, 환각, 누락, 중복 등을 다 해결한 ai번역본이 아닌 이상에야 정발본이 무조건 낫지
공지
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
Alria
09/08/25
71898
22
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 71898 22
공지
번역 정보글 및 팁 모음
Alria
11/03/25
42363
11
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 42363 11
공지
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
Alria
05/05
8548
70
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
공지
Alria
05/05 8548 70
공지
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
Alria
12/29/25
39196
8
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
공지
Alria
12/29/25 39196 8
공지
부관리자 모집 공지
Alria
05/05
5949
19
부관리자 모집 공지
공지
Alria
05/05 5949 19
후기
호그와트 룬마법사 추천
하이바라
05/23
1363
6
호그와트 룬마법사 추천
후기
하이바라
05/23 1363 6
일반
과학수선 검수본 올라올 때 까지 숨참기
insanity3902
05/23
1110
0
과학수선 검수본 올라올 때 까지 숨참기
일반
insanity3902
05/23 1110 0
후기
[패러디]나루토 팬들이 우치하 일족에게 온갖 모욕적인 말을 퍼부으며 충격적인 점수를 안겨줬다 중간 하차 후기
74839
05/23
1339
5
[패러디]나루토 팬들이 우치하 일족에게 온갖 모욕적인 말을 퍼부으며 충격적인 점수를 안겨줬다 중간 하차 후기
후기
74839
05/23 1339 5
잡담
와, 유희왕 아크파이브도 패러디가 있네?
金日成綜合大學
05/23
798
0
와, 유희왕 아크파이브도 패러디가 있네?
잡담
金日成綜合大學
05/23 798 0
번역 요청
[원문/텍본] 엘든링 패러디 8작품 소개 번역 요청합니다~
overwolf
05/23
1503
12
[원문/텍본] 엘든링 패러디 8작품 소개 번역 요청합니다~
번역 요청
overwolf
05/23 1503 12
잡담
나루토 팬픽 보면 히루젠 단조 만담 콤비만큼이나 많이 나오는 것이
cain99
05/23
1241
0
나루토 팬픽 보면 히루젠 단조 만담 콤비만큼이나 많이 나오는 것이
잡담
cain99
05/23 1241 0
잡담
사회주의 전파 볼 때마다 주인공 개패고싶네...
캔따거
05/23
728
7
사회주의 전파 볼 때마다 주인공 개패고싶네...
잡담
캔따거
05/23 728 7
일반
누락본 새로운 패턴
insanity3902
05/23
1207
3
누락본 새로운 패턴
일반
insanity3902
05/23 1207 3
[패러디]
[나루토] 백안 속의 나루토 세계 1-223
야돈
05/23
1868
33
[나루토] 백안 속의 나루토 세계 1-223
[패러디]
야돈
05/23 1868 33
후기
진문장생 한국 웹소설의 향기가..
chicbb
05/23
1509
2
진문장생 한국 웹소설의 향기가..
후기
chicbb
05/23 1509 2
잡담
중국인들 흑인증오가 엄청나네
crari13
05/23
1576
10
중국인들 흑인증오가 엄청나네
잡담
crari13
05/23 1576 10
[패러디]
[나루토, 갱신] 나루토 세계에서 미래를 가불받는다 완 从火影开始提前兑现未来
rlawjrwnd
05/23
2963
41
[나루토, 갱신] 나루토 세계에서 미래를 가불받는다 완 从火影开始提前兑现未来
[패러디]
rlawjrwnd
05/23 2963 41
[일반]
3개 주워왔습니다~ 갯벌, 은하제국, 도로 위
nagaking366
05/23
3181
52
3개 주워왔습니다~ 갯벌, 은하제국, 도로 위
[일반]
nagaking366
05/23 3181 52
[야설]
[AI 번역]밑바닥 노동자와 미녀 - 소리 없는 추락(民工与美女-无声的堕落)
greener-straper
05/23
2701
50
[AI 번역]밑바닥 노동자와 미녀 - 소리 없는 추락(民工与美女-无声的堕落)
[야설]
greener-straper
05/23 2701 50
잡담
번역이 많이 비싼건가요?
Jinglebell12
05/23
987
0
번역이 많이 비싼건가요?
잡담
Jinglebell12
05/23 987 0
잡담
2.5프로 무료끝인가보네;
bulu999
05/23
715
0
2.5프로 무료끝인가보네;
잡담
bulu999
05/23 715 0
잡담
스토리 간단하면서 패러디 많은 작품 뭐있음?
74839
05/23
1977
0
스토리 간단하면서 패러디 많은 작품 뭐있음?
잡담
74839
05/23 1977 0
잡담
합성 보석이 생각보다 인기 많네
kam2838
05/23
1601
1
합성 보석이 생각보다 인기 많네
잡담
kam2838
05/23 1601 1
[선협]
[AI번역+검수+Fix] 도궤이선 1 ~ 1042 (외전/용어집 포함) + 후기
blackship
05/23
3105
80
[AI번역+검수+Fix] 도궤이선 1 ~ 1042 (외전/용어집 포함) + 후기
[선협]
blackship
05/23 3105 80
잡담
중국 작가 이 녀석들은 왜케 외모에 집착하는 건지
ckrgksakf
05/23
1439
-1
중국 작가 이 녀석들은 왜케 외모에 집착하는 건지
잡담
ckrgksakf
05/23 1439 -1
[패러디]
[마블] 미국만화-내가 홈랜더다 1-400
金日成綜合大學
05/23
2472
35
[마블] 미국만화-내가 홈랜더다 1-400
[패러디]
金日成綜合大學
05/23 2472 35
잡담
패러디물 절반 이상이 선협 우주드리프트네
74839
05/23
1089
2
패러디물 절반 이상이 선협 우주드리프트네
잡담
74839
05/23 1089 2
잡담
왕좌의 게임 신작겜 실망이네요
tarclu
05/22
1003
1
왕좌의 게임 신작겜 실망이네요
잡담
tarclu
05/22 1003 1
일반
나는 여자의 몸으로 고룡의 강호를 떠돌았다 코네에 올라왔던 소설인가요?
tothemoon005
05/22
1238
0
나는 여자의 몸으로 고룡의 강호를 떠돌았다 코네에 올라왔던 소설인가요?
일반
tothemoon005
05/22 1238 0
일반
죠죠 기둥 속 여자가되었다.. 하차
djdoc12
05/22
1050
2
죠죠 기둥 속 여자가되었다.. 하차
일반
djdoc12
05/22 1050 2
잡담
스피드 쌀먹 공유 모음 20260522 소개 다 썼습니다, 여러분!
tassdar
05/22
3015
72
스피드 쌀먹 공유 모음 20260522 소개 다 썼습니다, 여러분!
잡담
tassdar
05/22 3015 72
잡담
금화 빨아먹는다 다시 번역해야 할것 같은데...
명일방주너무좋아광인
05/22
900
0
금화 빨아먹는다 다시 번역해야 할것 같은데...
잡담
명일방주너무좋아광인
05/22 900 0
[일반]
스피드 쌀먹 공유 모음 20260522
tassdar
05/22
7437
173
스피드 쌀먹 공유 모음 20260522
[일반]
tassdar
05/22 7437 173
잡담
글 작성 중입니다...
tassdar
05/22
3381
77
글 작성 중입니다...
잡담
tassdar
05/22 3381 77
[야설]
[AI 번역]《도작(盜作) 3부작 뇨(嬲), 부(姇), 뇨(嫐) - 구두보의 풍화설월》(偷之三部曲：嬲、姇、嫐沟头堡的风花雪月搜书吧)
greener-straper
05/22
2939
54
[AI 번역]《도작(盜作) 3부작 뇨(嬲), 부(姇), 뇨(嫐) - 구두보의 풍화설월》(偷之三部曲：嬲、姇、嫐沟头堡的风花雪月搜书吧)
[야설]
greener-straper
05/22 2939 54
s/ainovel
• 5,169 subscribersAI로 번역된 해외 소설 및 해외 패러디 소설 서브입니다.
Created 09/08/2025, 09:40:53