신비의제왕 번역 퀄리티 별론가요?
05/14/2026, 05:42:22
잡담
1652 views · 0 likes
신비의 제왕 패러디물도 많이 나오니깐 한번 볼려구 하는데, 번역 퀄리티가 별로라고 하더라구요;;
그냥 요즘나오는 ai번역정도면 만족하는데, 번역 퀄이 어느정도쯤인가요?
0
8 comments
ddt1412
05/14 ai번역보다 못하다고 볼수도 있음 용어 일관되게 틀림, 어설픈 로컬라이징, 원문 느낌을 왜곡하는 부분도 있고 번역이 읽는걸 방해함
ddt1412
05/14 초반 이상하고 중반 괜찮고 후반 또 이상하고 오락가락함
novem-portis
05/14 그래도 1부는 재밌게 봤습니다. 2부는 안봐서 모르겠네요.
hallucinatio
05/14 Edited 05/14ai 번역시대 이전엔 번역단가 아끼려고 웬 조선족 고용해서 병신같이 번역하는 경우도 많았음.
신비의 제왕은 그정도로 막장퀄은 아니지만, 딱 그정도. 막장은 아니다 수준
respectbot
05/14 그래도 정발이라 그냥저냥 읽을만 합니다
Ψ
05/14 심각하진 않음 읽으셈
kaselas
05/14 몇몇 용어가 헷갈리긴 하는데 굳이 직접 돌려서 볼 정도는 아닌듯? 그냥 보셔도 무방함
tarclu
05/14 사람이 꼼꼼하게 검수해서 고유명사 오류, 환각, 누락, 중복 등을 다 해결한 ai번역본이 아닌 이상에야 정발본이 무조건 낫지
공지
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
Alria
09/08/25
71898
22
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 71898 22
공지
번역 정보글 및 팁 모음
Alria
11/03/25
42363
11
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 42363 11
공지
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
Alria
05/05
8536
70
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
공지
Alria
05/05 8536 70
공지
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
Alria
12/29/25
39161
8
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
공지
Alria
12/29/25 39161 8
공지
부관리자 모집 공지
Alria
05/05
5949
19
부관리자 모집 공지
공지
Alria
05/05 5949 19
[선협]
탄서성공 2개
nagaking366
05/09
3081
14
탄서성공 2개
[선협]
nagaking366
05/09 3081 14
후기
반도의왕 이거 잘쓴 글이다 ㅋㅋ
kingjcc22
05/09
1371
5
반도의왕 이거 잘쓴 글이다 ㅋㅋ
후기
kingjcc22
05/09 1371 5
잡담
뱅드림 마이고? 재미있긴 한가보네,,,
wang95
05/09
1037
4
뱅드림 마이고? 재미있긴 한가보네,,,
잡담
wang95
05/09 1037 4
일반
变成贞德的我，行走在泰拉大陆 ㅡ명빵팬픽 잔 다르크가 된 내가, 테라 대륙을 걷는다 이거 재밌네요!
oko1220
05/09
3449
1
变成贞德的我，行走在泰拉大陆 ㅡ명빵팬픽 잔 다르크가 된 내가, 테라 대륙을 걷는다 이거 재밌네요!
일반
oko1220
05/09 3449 1
[일반]
[우마무스메]출주 정지를 당한 후, 나는 우마무스메 트레이너가 되었다被禁赛后，我成为了赛马娘训练员 1-1777 (완결) 누락보충 검수완
tassdar
05/09
1811
36
[우마무스메]출주 정지를 당한 후, 나는 우마무스메 트레이너가 되었다被禁赛后，我成为了赛马娘训练员 1-1777 (완결) 누락보충 검수완
[일반]
tassdar
05/09 1811 36
잡담
중국 쌀먹 사이트 뭐라고 댓글 적어놓은걸까?
金日成綜合大學
05/09
1603
4
중국 쌀먹 사이트 뭐라고 댓글 적어놓은걸까?
잡담
金日成綜合大學
05/09 1603 4
일반
갑자기 사펑 패러디 땡겨서
dunblue
05/09
3235
-4
갑자기 사펑 패러디 땡겨서
일반
dunblue
05/09 3235 -4
잡담
사쿠라는 가짜고백에서 혐 100퍼 찍음
ckrgksakf
05/09
2710
3
사쿠라는 가짜고백에서 혐 100퍼 찍음
잡담
ckrgksakf
05/09 2710 3
[일반]
스피드 쌀먹 공유 모음 20260509
tassdar
05/09
7875
92
스피드 쌀먹 공유 모음 20260509
[일반]
tassdar
05/09 7875 92
번역 요청
[후기]1987나의 시대 갱신 부탁드립니다. 1987我的年代
yousukk99
05/09
1758
3
[후기]1987나의 시대 갱신 부탁드립니다. 1987我的年代
번역 요청
yousukk99
05/09 1758 3
일반
중국 장사물이나 기업물 갱신 안되려나
edm1942
05/09
2605
0
중국 장사물이나 기업물 갱신 안되려나
일반
edm1942
05/09 2605 0
[패러디]
[BanG Dream! Ave Mujica] 사키코가 죽은 뒤, 내가 그녀의 하렘을 물려받았다 1-405
naxlamas
05/09
1980
30
[BanG Dream! Ave Mujica] 사키코가 죽은 뒤, 내가 그녀의 하렘을 물려받았다 1-405
[패러디]
naxlamas
05/09 1980 30
[패러디]
고룡 세계 제일의 다정공자 1-366
yadongwang1
05/09
2166
40
고룡 세계 제일의 다정공자 1-366
[패러디]
yadongwang1
05/09 2166 40
잡담
야설 번역하시는 분들 뭐로 번역함?
74839
05/09
2707
3
야설 번역하시는 분들 뭐로 번역함?
잡담
74839
05/09 2707 3
[패러디]
[명일방주] 누가 욕구불만이라는거야说谁X压抑呢！1-410.txt
명일방주너무좋아광인
05/09
1426
26
[명일방주] 누가 욕구불만이라는거야说谁X压抑呢！1-410.txt
[패러디]
명일방주너무좋아광인
05/09 1426 26
잡담
의외로 사쿠라는 지가 말하는게 나루토 상처주는줄 신경도 잘 안씀
金日成綜合大學
05/09
1415
9
의외로 사쿠라는 지가 말하는게 나루토 상처주는줄 신경도 잘 안씀
잡담
金日成綜合大學
05/09 1415 9
잡담
사쿠라는 그래도 메인케릭인데
mcnong
05/09
1440
-1
사쿠라는 그래도 메인케릭인데
잡담
mcnong
05/09 1440 -1
[패러디]
타입문 세계관인데 톰이 서번트로 소환됨 型月，但从者是汤姆1-629 (완)
으아!어둠한!
05/09
2247
29
타입문 세계관인데 톰이 서번트로 소환됨 型月，但从者是汤姆1-629 (완)
[패러디]
으아!어둠한!
05/09 2247 29
복구 요청
코난 나는 사이코패스가 아니다 복구 요청
skdjeh1
05/09
979
2
코난 나는 사이코패스가 아니다 복구 요청
복구 요청
skdjeh1
05/09 979 2
잡담
중국 번역 웹소설에서 자주 보이는 표현
vhzkf
05/09
2872
1
중국 번역 웹소설에서 자주 보이는 표현
잡담
vhzkf
05/09 2872 1
[패러디]
루피, 독하게 안할 거면 뭐하러 해적왕을 해 450까지
yadongwang1
05/09
2549
33
루피, 독하게 안할 거면 뭐하러 해적왕을 해 450까지
[패러디]
yadongwang1
05/09 2549 33
질문
[원피스] 루피, 독하게 안할 거면 뭐하러 해적왕을 해 <- 어디서 보는지 아는 분 있음...?
hkrjjngndjsj1
05/09
3534
2
[원피스] 루피, 독하게 안할 거면 뭐하러 해적왕을 해 <- 어디서 보는지 아는 분 있음...?
질문
hkrjjngndjsj1
05/09 3534 2
잡담
뭐지 씹덕 패러디가 아니었나?
金日成綜合大學
05/09
1378
2
뭐지 씹덕 패러디가 아니었나?
잡담
金日成綜合大學
05/09 1378 2
번역 요청
고룡세계의 구경꾼 검객이랑 비슷한 소설 찾으시는 분 있음?
hkrjjngndjsj1
05/09
1976
4
고룡세계의 구경꾼 검객이랑 비슷한 소설 찾으시는 분 있음?
번역 요청
hkrjjngndjsj1
05/09 1976 4
잡담
뭐? 무슨 제목이야?
金日成綜合大學
05/09
1528
5
뭐? 무슨 제목이야?
잡담
金日成綜合大學
05/09 1528 5
잡담
타입문 패러디가 더이상 없구만...
金日成綜合大學
05/09
3354
5
타입문 패러디가 더이상 없구만...
잡담
金日成綜合大學
05/09 3354 5
잡담
마다라 vs 브로리
金日成綜合大學
05/09
3069
3
마다라 vs 브로리
잡담
金日成綜合大學
05/09 3069 3
[패러디]
블리치 무간 지옥의 수호자 死神：从镇守无间地狱开始 1-334화
rlawjrwnd
05/09
2447
24
블리치 무간 지옥의 수호자 死神：从镇守无间地狱开始 1-334화
[패러디]
rlawjrwnd
05/09 2447 24
잡담
나루토에서 소환술 보면
mcnong
05/09
1759
1
나루토에서 소환술 보면
잡담
mcnong
05/09 1759 1
일반
민주주의는 시민이 평등하지 않아도 되지 않나
coyixi
05/09
1134
-4
민주주의는 시민이 평등하지 않아도 되지 않나
일반
coyixi
05/09 1134 -4
s/ainovel
• 5,169 subscribersAI로 번역된 해외 소설 및 해외 패러디 소설 서브입니다.
Created 09/08/2025, 09:40:53