코난 나는 도쿄의 재벌이다 1-512 갱신

원제: 柯南：我在东京当财阀

개요

"스미토모 쇼이치 씨, 당신과 경쟁하는 사업주들이 모두 사고사로 죽는 이유는 무엇입니까?"
스미토모 쇼이치: "신의 선물이지." "
쇼이치 씨, 최근 폭탄 테러로 여러 건물이 파괴되었습니다. 당신의 건설 회사와 관련이 있습니까?"
스미토모 쇼이치: "경찰이 무능해서 그런 겁니다. 저와는 아무 상관이 없습니다."
"몇몇 사업주들이 테러 조직으로부터 협박을 받았습니다. 새로 등록한 경비 회사와 관련이 있습니까?"
스미토모 쇼이치: "이건 악의적인 누명입니다."
"다들 당신의 성공은 가족의 도움 덕분이라고 하던데요."
쇼이치: "말도 안 돼! 난 코난 덕분이야!"

aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9hRkNxcXEyd202SVpUX1Rvd1prNThi

1달 국룰

스미토모 재벌가의 일원이자 조직에서 코드네임 “쿠앵트로”로 활동하는 주인공 스미토모 쇼이치가

코난 근처의 사람은 무조건 뒤진다는 코난 세계의 법칙을 이용해서 사업 경쟁자들을 자연사, 사고사, 타살시키고

자기 소유의 그룹을 키워서 재벌이 되는 내용인데, 경찰을 포함해서 주변인들은 전부 이걸 다 쇼이치가 죽인거라고 생각하는 착각물임

주인공이 사업 확장에 이런 오해를 적극 활용하는 나름 재밌는 개그물인듯 (일단 110화까진 재밌었음)

내용 검수는 아직 110화 읽는 중이라 따로 안 했고, 용어집 샘플링 비율 50%로 용어 추출한 다음 제미나이로 한번, 눈으로 보면서 한번 용어집 검수 후

프롬프트 때문인지 뭐 떄문인지 모르겠는데 자꾸 잘 안 쓰이는 중국식 한자어 같은 거 번역 안되있는 거 일일이 deepl 번역기랑 제미나이로 검토 후 수정함

전에 쥐새끼 초월 번역할 때 이렇게 해보니까 용어집 검수만 제대로 신경써서 해도 번역 결과가 상당히 괜찮더라고요