kone
ainovel
ainovel

나의 모의장생로我的模拟长生路 1-1781 3.0 플래시 재번역 (검수)

[선협]
27,856 views · 66 points

aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9hanJMSzcycTRxTG9EN2Z1SmEyajRi

비번: 국룰

1주일

신선이 되는 길(仙道)은 어찌 이리도 험난한가!
하물며, 역병으로 인해 완전히 뒤바뀐 이 수선계(修仙界)에서는 말할 것도 없다!
범인(凡人)들은 몸에 역병을 지니고 있어, 선인(仙人)이 이들과 접촉하면 가볍게는 수위(修为)가 깎이고 심하면 목숨을 잃고 자연으로 돌아가게 된다. 그로 인해 선인과 범인은 영원히 격리되고 말았다.
선법(仙法)은 함께 닦을 수 없기에, 수선계 전체는 거대한 '어둠의 숲'이 되어버렸다.
……
이범(李凡)은 이곳으로 차원 이동을 했으나, 하늘을 찌를 듯한 야망과는 달리 속세의 먼지 구덩이 속을 뒹굴며 허송세월할 수밖에 없었다.
다행히 임종 직전, 기이한 보물(異寶)을 각성시켰으니! 그것은 '진실'을 '허상'으로 바꾸어, 지나온 삶을 일장춘몽(一場春夢)으로 돌리고 갓 차원 이동을 했던 그 순간으로 회귀하는 능력이었다!
그리하여 이범은 아득하고도 먼 장생(長生)의 길을 걷기 시작했다!
두 번째 삶. 이범은 50년의 세월을 바쳐 천하를 호령하는 권력자가 되었으나, 온 세상을 샅샅이 뒤져도 신선의 자취는 찾을 수 없었다. 오직 생의 끝자락에서야 겨우 선인의 흔적을 발견했을 뿐.
세 번째 삶. 이범은 노심초사하며 온갖 계략을 꾸몄으나, 결국 선인이 휘두른 검 한 자루를 당해내지 못했다!
네 번째 삶……
……
나, 이범은 한낱 범인(凡人)에 불과하나, 백 번을 다시 살아도 후회하지 않으리니. 오직 장생(長生)만을 구할 뿐이다!

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
처음부터 끝까지 읽으면서 수작업으로 이름 틀린거 자체수정 완료했습니다. 읽으시면서 크게 불편함은 없으실 거 같네요.
확실히 3.0이 문장 자연스러움은 최고네요. 안타깝게도 이제는 사용불가인듯.. 5월달부터 에러 때문에 3.0을 제대로 써먹어보지를 못함 ㅠ

66
16 comments
고생했습니다. 잘 읽을게요
노고에 감사드립니다♡
고생하셨습니다. 읽기 편하게 바꼈네요.
3.0 진짜 503홍수때문에 사용불가 ㅋㅋㅋ, 걍 막을려고 하는건가
감사합니다
에러도 에런데 이상하게 컴이 전보다 아파하더라고요. 모의장생로 정말 재밌었죠. 마법천자문 되기 전까지는... 다만 주인공 인성은 선협 평균 생각해도 처참했던 기억이 납니다. 번역 감사합니다!
재밌으니 한번 읽어도 좋움
gemini말로는 3.1이 프롬프트를 더 잘따르게 학습되어서 직역을 하려는 경향이 더 크므로 온돌르 높이고 의역/맥락을 봐서 번역하도록 프롬프트를 손봐야 된다고 합니다.
진짜 초반부는 재밌는데 갈수록 점점...
감사합니다
와 이게 검수본이나오네 ㅊㅊㅊ
오 ㄷㄷ 감사합니다! 그전 번역으로 재밋었던 기억이나는데 재번역이네요.
감사합니다
아 늦었다 ㅠㅠ
All
Title
Body