검수할 때 나는 이렇게 하는 편인데 더 좋은 방법 있나?

대부분이 그렇겠지만 난 중국어를 모르고 한자도 몇 개밖에 몰라서(그나마 한문 교육 폐지되기 전에 배워서 아는 정도)

미번역된 채로 남은 한문이 있으면 일단 제미나이한테 물어봐서 붙여넣는 편인데.

1

이런 식으로 상황에 안 맞게 알려주기 때문에 내가 대충 이전의 문맥 보고 수정하는 편임.

1

지금까지는 이렇게 했는데, 생각해보니까 이거. 내가 대충 때려맞춰서 수정하는 것 같기도 하고?

사실상 ai의 환각이나 다를 바가 없는 건가? 싶은데.

1화 통째로 날아간 거면 모를까 이런 부분 때문에 일일이 번역기 돌리기도 애매하긴 함.

뭔가 좋은 방법 없을까.

아, 그리고 내가 중뽕인지 아닌지 모르겠다고 했던 거 일단 번역은 끝나서 중국이라는 글자로만 검색해보니까.

이후로는 계속 등장 안 하다가 2000화 전후 사펑 세계관에서 중국 회사 기술 스고이 나오길래 그부분만 스페이스x로 바꿔놧음.

이 정도면 중뽕이 약한 편인가. 확신이 없어서 못 올리겠네.

내가 읽어서 확인해보고 싶긴 한데 지금 안 읽은 게 1400개가 쌓여 있어서 언제 읽을 지 모르겠다.

읽고 싶은 사람 있으면 올려드림. 난 나중에 재밌으면 다시 번역하기 귀찮을 거 같아서 일단 번역만 해둔 거라(오늘 3.5상태가 좋기도 했음)