kone
ainovel
ainovel

검수할 때 나는 이렇게 하는 편인데 더 좋은 방법 있나?

잡담
33,544 views · 3 points

대부분이 그렇겠지만 난 중국어를 모르고 한자도 몇 개밖에 몰라서(그나마 한문 교육 폐지되기 전에 배워서 아는 정도)

미번역된 채로 남은 한문이 있으면 일단 제미나이한테 물어봐서 붙여넣는 편인데.

1

이런 식으로 상황에 안 맞게 알려주기 때문에 내가 대충 이전의 문맥 보고 수정하는 편임.

1

지금까지는 이렇게 했는데, 생각해보니까 이거. 내가 대충 때려맞춰서 수정하는 것 같기도 하고?

사실상 ai의 환각이나 다를 바가 없는 건가? 싶은데.

1화 통째로 날아간 거면 모를까 이런 부분 때문에 일일이 번역기 돌리기도 애매하긴 함.

뭔가 좋은 방법 없을까.

아, 그리고 내가 중뽕인지 아닌지 모르겠다고 했던 거 일단 번역은 끝나서 중국이라는 글자로만 검색해보니까.

이후로는 계속 등장 안 하다가 2000화 전후 사펑 세계관에서 중국 회사 기술 스고이 나오길래 그부분만 스페이스x로 바꿔놧음.

이 정도면 중뽕이 약한 편인가. 확신이 없어서 못 올리겠네.

내가 읽어서 확인해보고 싶긴 한데 지금 안 읽은 게 1400개가 쌓여 있어서 언제 읽을 지 모르겠다.

읽고 싶은 사람 있으면 올려드림. 난 나중에 재밌으면 다시 번역하기 귀찮을 거 같아서 일단 번역만 해둔 거라(오늘 3.5상태가 좋기도 했음)

3
22 comments
부분 미번역 때문에 다시 통째로 돌리지는 않고 미번역 부분만 취합해서 ais 돌림 앞뒤 문맥 다 짤라먹고 미번역된 부분만 보내는 거라서 당연히 퀄리티는 최상은 아니긴 하지만 못 읽을정도는 아니여서 대충함
ㅇㅎ 근데 그렇게 하면 퍼즐 맞추기는 어케함? 검색해서 찾는 건가. 님도 고생이 많군 ㄷㄷ
할 수만 있다면 ai로 최적화 시키는게 좋을텐데 그걸 만들 능력이 없어서
와 수정하신 거 겁나 자연스럽네 ㄷㄷ 이게 수작업이였다니
그래서 모르는 캐릭터의 대사는 뭐라 수정하기 어렵긴 합니다 ㅋㅋ
중국 반점기호 특이한데다 없는 문단이 없어서 미번역은 그걸로 검색 다른 메모장에 복붙하고 미번역 문장 자리에 @ 넣어놓음 콜로모로 일괄 때리고 @ 찾아서 바꿈
아 그러고 보니 얘네는 .가 아니라 동글동글한 거 쓰긴 하더라. 꿀팁 감사. 지금까지는 자주 쓰이는 한자로만 검색했었음. 自 世 以 人 有 無 一 같은 거.
3.5는 아직도 한 문장씩 빠트리고 번역하나요? 제가 그래서 아직 3.0 쓰고 있는데
3.6도 그러고 최신버전일수록 얘들이 게을러집니다. 지멋대로 해석해요 ㄷㄷ
제 경험상, 1화씩 오려서 번역하면 이런 일이 없긴 합니다. 50화마다 기록 삭제 안하면 번역이 무한정 느려지는 거 빼곤 검수면에서 완-벽 하다고 할 수 있죠.... 물론 이런 방법 안 쓸 거라면, 미번된 부분들 노트패드로 표기해두고 복사해서 따로 번역 돌리고 오려 붙이는 방법을 추천드립니다. 모아서 한번에 돌리면 어지간히 찐빠난게 아니면 다시 재번역 돌리는 것보다 빠르다는 거 같아요.
미번역 된 부분이 긴 경우에는 그렇게 하고 있습니다. 그런데 한 문장, 한 문단 정도는 그렇게 하기 번거롭더라고요. 아무튼 감사드립니다!
(edited )
내 경우에는 번역전에 모든 문장 넘버링박아넣고, 번역 후에 한글과 영어(A급 S급 이런거 때문에)를 제외한 타 언어를 모두 추출함. 이 추출한 문장들 삭제하고 원문으로 채워넣은 뒤 다시 돌리면 대부분 정리되긴 하는데, 영 정리 안되는 것들은 모아서 제미나이같은애들한테 번역, 채워넣기.
검수는 ㄹㅇ 해도해도 끝이 없는 거 같네..방망 깎는 노인같음ㅋㅋㅋ
All
Title
Body