중국 소설 번역은 번역이 문제가 아니라
내 입맛에 맞는 소설을 찾는게 제일 문제 인듯.
양도 너무 방대하고 후기나 리뷰도 솔직히 곧이곧대로 믿기도 그렇고 해서
일일히 찍먹을 해보고 찾아야 하다보니...
선협이나 패러디물이 솔직히 제일 만만하긴 한데 둘 다 내 취향이 아니라서
일일히 번역기 돌려서 초반 읽어보고 번역을 계속 할지 말지를 결정하는 식이라
보통 하루 1~2시간정도 일주일을 투자하면 하나 건질까? 싶을정도로
번역보다는 번역을 하고 싶은 소설을 찾는게 가장 큰일인거 같음.
심지어 초반 찍먹으로 맘에 들어서 했다가
어느정도 지나서 거슬리는 부분들이 나오기 싲가하면 번역을 드랍하는 경우도 흔하다 보니까...
물론 나만 그런걸지도 모름...
0
5 comments
개꿀페페
09/11/25 그래서 후기란 활성화가 시급합니다. 많은 분들이 보고 후기도 올라오고 , 추천작도 올라오고 , 줄거리나 어떤 스타일인지 알고보면 좋은데 ... 지금은 그런게 잘없어서 막연하게 도전하기가 막막하죠... ㅎㅂ에서 번역소설 답글 막아버려서 거기서도 후기 잘 안올라오고 그래서 좀 볼때 막막하긴 했어요.
vitrras77
09/11/25 ㄹㅇ 이거 왜 막았는지 이해가 안 되었음. 분탕 때문에 그렇다는데 그 정도였나..
sonic001
09/11/25 Edited 09/11/25헬븐에서 제일 빡쳤던 사건, 그때 사람들 여론 봤는데 진짜 절대 다수가 그렇게 하지 말라고 했었음, 근데 기어이 그지랄함, 그거 문제 제기 했던 사람이 운영진하고 친분있던 사람이었던게 분명함
scp049
09/11/25 후기란부터 잘 경작해봅시다
공지
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
Alria
09/08/25
76351
22
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 76351 22
공지
번역 정보글 및 팁 모음
Alria
11/03/25
45878
11
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 45878 11
공지
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
Alria
05/05
12850
70
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
공지
Alria
05/05 12850 70
공지
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
Alria
12/29/25
43315
8
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
공지
Alria
12/29/25 43315 8
공지
부관리자 모집 공지
Alria
05/05
10354
19
부관리자 모집 공지
공지
Alria
05/05 10354 19
잡담
현대 무도물 추천해주세요
qwweeq113
03/21
1785
3
현대 무도물 추천해주세요
잡담
qwweeq113
03/21 1785 3
잡담
중국 현대 소설 중뽕은 얼탱이가 없어서 웃김ㅋㅋ
whffu000a
03/20
3297
9
중국 현대 소설 중뽕은 얼탱이가 없어서 웃김ㅋㅋ
잡담
whffu000a
03/20 3297 9
후기
<이 만화가는 정신질환이 있나> 감상 및 줄거리(스포있음)
megumegu
03/20
3270
4
<이 만화가는 정신질환이 있나> 감상 및 줄거리(스포있음)
후기
megumegu
03/20 3270 4
[패러디]
[검수완료][신비의 제왕] 거대한 알람시계, 그로스 경로 1-400
eratohofu
03/20
4826
47
[검수완료][신비의 제왕] 거대한 알람시계, 그로스 경로 1-400
[패러디]
eratohofu
03/20 4826 47
복구 요청
나는 아포칼립스에 스위트룸이 있다 복구요청드립니다
dkdngn
03/20
1709
0
나는 아포칼립스에 스위트룸이 있다 복구요청드립니다
복구 요청
dkdngn
03/20 1709 0
번역 요청
[후기]인생 유희왕 소설 번역 요청합니다
reyell0101
03/20
8035
9
[후기]인생 유희왕 소설 번역 요청합니다
번역 요청
reyell0101
03/20 8035 9
후기
나루토 벌레 공주 후기.
novellover
03/20
3153
2
나루토 벌레 공주 후기.
후기
novellover
03/20 3153 2
복구 요청
경명신녀록 복구 요청드립니다.
sexking--6974
03/20
1401
0
경명신녀록 복구 요청드립니다.
복구 요청
sexking--6974
03/20 1401 0
[선협]
찍먹 번역입니다.
seafood12
03/20
10774
15
찍먹 번역입니다.
[선협]
seafood12
03/20 10774 15
잡담
그니까 하렘은 xx라는거지?
fubukidaisuki12
03/20
1804
3
그니까 하렘은 xx라는거지?
잡담
fubukidaisuki12
03/20 1804 3
잡담
고블린 중증 의존 느낌나는 판타지 추천 좀
ajkkwuj2099
03/20
2268
0
고블린 중증 의존 느낌나는 판타지 추천 좀
잡담
ajkkwuj2099
03/20 2268 0
일반
명방 애니3기까지 다보면 이해가능할까요?
부가티
03/20
1253
1
명방 애니3기까지 다보면 이해가능할까요?
일반
부가티
03/20 1253 1
복구 요청
융합소환은 가장 고귀한 소환법이다 복구 요청드립니다
yasking
03/20
2360
0
융합소환은 가장 고귀한 소환법이다 복구 요청드립니다
복구 요청
yasking
03/20 2360 0
잡담
'나뭇잎 마을에 살다, 초강력 재능을 가졌지만 빈둥거림을 선택하다 ' 좀 실망스럽네요
tassdar
03/20
2028
3
'나뭇잎 마을에 살다, 초강력 재능을 가졌지만 빈둥거림을 선택하다 ' 좀 실망스럽네요
잡담
tassdar
03/20 2028 3
후기
Z世代艺术家 Z세대 인플루엔서 100정도까지 후기
tjgidskan
03/20
1381
4
Z世代艺术家 Z세대 인플루엔서 100정도까지 후기
후기
tjgidskan
03/20 1381 4
잡담
사람들이 나루토에 대해 잘 모르는 사실
야돈
03/20
3065
6
사람들이 나루토에 대해 잘 모르는 사실
잡담
야돈
03/20 3065 6
[일반]
스피드 쌀먹 공유 모음 20260320
tassdar
03/20
10716
90
스피드 쌀먹 공유 모음 20260320
[일반]
tassdar
03/20 10716 90
[패러디]
[명일방주] 테라에서, 냉혹하고 무자비한 자로서 살아가다 1-153
naxlamas
03/20
4762
37
[명일방주] 테라에서, 냉혹하고 무자비한 자로서 살아가다 1-153
[패러디]
naxlamas
03/20 4762 37
[패러디]
(갱신)[림월드]랫킨 소녀부터 시작하는 수인 수집기边缘：从鼠娘开始的兽娘收集游戏 1-322
hyun6871
03/20
4513
56
(갱신)[림월드]랫킨 소녀부터 시작하는 수인 수집기边缘：从鼠娘开始的兽娘收集游戏 1-322
[패러디]
hyun6871
03/20 4513 56
잡담
필멸자에서 듀얼 킹으로 이거 보는중인데 146장?
yasking
03/20
1360
1
필멸자에서 듀얼 킹으로 이거 보는중인데 146장?
잡담
yasking
03/20 1360 1
잡담
우등생은 초능력이 필요없다 맛있었다
라스트오리진으로 팔려간 댕라
03/20
2220
8
우등생은 초능력이 필요없다 맛있었다
잡담
라스트오리진으로 팔려간 댕라
03/20 2220 8
잡담
오 텍본 뜨길 기다리던게 텍본으로 떴다
명일방주너무좋아광인
03/20
3142
4
오 텍본 뜨길 기다리던게 텍본으로 떴다
잡담
명일방주너무좋아광인
03/20 3142 4
잡담
수련 부작용을 떠넘긴다? 이거 이제 안나오나...
aadghwdf
03/20
1804
1
수련 부작용을 떠넘긴다? 이거 이제 안나오나...
잡담
aadghwdf
03/20 1804 1
후기
(후기)나의 종말 열차 我的末日列1-390 完
aadghwdf
03/20
3254
5
(후기)나의 종말 열차 我的末日列1-390 完
후기
aadghwdf
03/20 3254 5
질문
흑마법사였던 내가 성기사가 되었다 원제가 뭘까요?
vango
03/20
6622
2
흑마법사였던 내가 성기사가 되었다 원제가 뭘까요?
질문
vango
03/20 6622 2
후기
나, 분명 건전한 만화를 그리라고 했잖아 후기
chicbb
03/20
2491
5
나, 분명 건전한 만화를 그리라고 했잖아 후기
후기
chicbb
03/20 2491 5
번역 요청
페르소나: 존재의 증명 1-88, 169-680 (89~168은 실종)
cks2015
03/20
7999
6
페르소나: 존재의 증명 1-88, 169-680 (89~168은 실종)
번역 요청
cks2015
03/20 7999 6
복구 요청
전생안으로 본 나루토 복구 요청
만남콜라
03/20
1686
2
전생안으로 본 나루토 복구 요청
복구 요청
만남콜라
03/20 1686 2
잡담
번역 이런거 볼때마다 신기함
rt7777
03/19
1642
4
번역 이런거 볼때마다 신기함
잡담
rt7777
03/19 1642 4
복구 요청
페어리 테일 길드 마스터는 되기 싫어 복구 부탁드립니다.
gagaga123
03/19
1922
3
페어리 테일 길드 마스터는 되기 싫어 복구 부탁드립니다.
복구 요청
gagaga123
03/19 1922 3
s/ainovel
• 5,169 subscribersAI로 번역된 해외 소설 및 해외 패러디 소설 서브입니다.
Created 09/08/2025, 09:40:53