kone
ainovel
ainovel

수선하던 내가 위저드 세계에 오다니 1-894

[일반]
18,234 views · 114 points

=========================

수선하던 내가 위저드 세계에 오다니

=========================

[작품 소개]

의식 공간에 고요히 우뚝 솟아 있는 거대한 백옥 궁전, 대도서각. 그 안에 담긴 방대한 수선의 지식은 분명 무궁무진한 힘을 약속하는 최상급 데이터베이스다. 하지만 두 번의 환생을 거쳐 이 새로운 세계에 눈을 뜬 제르민의 입가에는 자조적인 미소만이 걸릴 뿐이다. 안타깝게도, 이 세계에는…… 천지 영기가 전혀 존재하지 않는다. 쌀이 없으면 유능한 며느리도 밥을 지을 수 없듯, 영기가 없으면 대도서각의 기라성 같은 비술과 공법들도 무용지물에 불과하다.

그렇게 십여 년간 마른 빵을 씹어 삼키며 음식물에서 억지로 쥐어짜 낸 진원으로 연기 1층의 하찮은 기를 연명하던 제르민에게 세계는 더 큰 뒤통수를 후려갈긴다. 알고 보니 이곳은 원소를 부리고 영혼을 연구하며 영생을 추구하는 냉혹한 위저드들이 지배하는 고마법 세계다. 미지의 지식에 병적으로 갈구하는 연구광들인 위저드들에게, 완전히 이질적인 다른 세계의 수선 지식을 몸에 품은 제르민은 해부실 실험대 위에 박제하기 가장 좋은 표본일 뿐이다. 정체가 탄로 나는 순간, 기다리는 것은 해부당하고 껍질까지 털리는 비참한 파멸뿐이다.

살아남기 위해 정체를 숨겨야 한다. 제르민은 대도서각에 보관된 특이하고 삿된 비술인 《내순환 기초편》을 수련하며 체내 진원의 기운을 감추고, 노룬 아카데미의 신입생 선발장으로 향한다. 요란하게 피비린내를 풍기며 앞장서 나아가는 전투계 구역을 뒤로한 채, 제르민이 선택한 길은 지극히 평범하고 한산한 후방 지원계다. 위저드들에게 가장 중요한 덕목인 ‘지혜’와 ‘분수 파악 능력’을 무기 삼아 철저히 발톱을 감추고 깊은 물 속에 웅크리기로 결정한다.

그렇게 노룬 아카데미와 공방의 그늘 아래에서, 남들이 눈여겨보지 않는 평범한 필부들의 감정인 '홍진지기'와 대지가 품은 '살기'를 긁어모은다. 수선계의 개념 물질화 비법을 교묘하게 동원해 본명법보인 오온화홍감 거울을 제련하고 마도구를 벼려내며, 위저드들에게는 이 정체불명의 힘을 그들의 학술 체계에 맞춘 ‘공상원소’이자 ‘허구법칙’인 양 속여 넘긴다. 지독하게 이성적인 미치광이들이 득실거리는 세계에서, 제르민은 한 걸음씩 자신만의 이중 수련의 길을 다져 나간다.

그러나 평화는 영원할 수 없다. 성환 연방을 둘러싼 위저드 세력들의 거대한 판도가 서서히 요동치기 시작한다. 정점의 8급 대위저드들의 대립과 동맹, 다른 차원을 향한 무자비한 정벌 전쟁, 그리고 수십억 신도를 이끄는 향화신도의 건립까지. 자아를 지닌 기이한 활체 위면의 탄생과 위저드 전쟁의 피비린내 나는 폭풍이 눈앞으로 다가오는 상황에서, 제르민은 자신의 정체와 영역을 고수하며 금단과 원영을 넘어 궁극의 합도경으로 향하는 신기원을 열어젖힐 수 있을까?

일단 기본적으로 씹창났던 주인공 인명 표기 제르민으로 통일, 주조연들도 안야 성추, 에이미 회작 같은 이상한 인명 표기들 아냐 스타폴, 에이미 그레이스페로우처럼 서양식 세계관에 맞게 고침.

마법사 표기도 대부분 위저드로 고침.

그 외에 존댓말 반말 와리가리하는 거도 고친다고 고치긴 했고, 위저드라는 놈들이 무슨 무협 세계관처럼 칭호가 활엽, 허환 이런 식이길래 브로드리프, 팬텀으로 고치고 나서 보니까 그런 게 더 있어서 대충 아래와 같이 고침. ㅇㅇ자로 끝나는 건 영어로는 안 고치고 그냥 뜻을 풀어서 씀.

편집증 도져서 어제부터 계속 붙잡고 있었는데 더 건드려봤자 들이는 시간에 비해 퀄리티가 더 올라갈 거 같지도 않고 해서 이쯤함.

나도 좀 다른 사람들처럼 빨리 빨리 할 수 있으면 좋겠는데 그게 잘 안되는 듯

그리고 옆동네에 먼저 글 올렸는데 오늘도 슈퍼캡챠는 진짜 좆같네요

aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9iWW0zck9xQjd6UUZiNF9wOV9GNmFi

1달 국룰

원문

현재

권장

적용 여부

鐵錘

철퇴 카를 / 쇠망치 카를

아이언해머 카를

O

裁決者

심판자 딕슨

아비터 딕슨

X

織法者

법을 엮는 자 멜리스트

스펠위버 멜리스트

X

萬物歸寂者

만물을 적멸로 돌리는 자 오볼로스

사일런스브링어 오볼로스

X

裂星者

별을 가르는 자 바르사

스타브레이커 바르사

X

逐光者

빛을 좇는 자

라이트시커

O

鑄星者

별을 주조하는 자 아르토리우스

스타포저 아르토리우스

X

虛空編織者

허공을 엮는 자 오스턴

보이드위버 오스턴

X

灰燼之心

잿빛 심장 마틴

애쉬하트 마틴

X

潰爛之喉

문드러진 목구멍 모르디기안

블라이트모 모르디기안

X

影蝕

영식

이클립스

O

血肉畫家

혈육 화가

플레시페인터

X

聖子

성자

세인트

O

影咒

그림자 저주 카론

섀도커스 카론

X

收集者

수집자 앨리스

컬렉터 앨리스

O

泯滅之手

민멸의 손

소멸의 손

O

痛苦

고통(비올라 칭호)

페인

X

武神

무신 아우구스타

워갓 아우구스타

X

寂滅

8급 위저드 적멸

익스팅션

X

赤焰

7급 대위저드 적염

크림슨플레임

O

影煞

7급 대위저드 영살

섀도핀드

O

鐵壁

6급 위저드 철벽

아이언월

O

呼吸

9급 코드네임 호흡

브레스

O

寂靜者

침묵자 칼빈

사일런트 칼빈

X

114
22 comments
재번역 해주셨네 감사합니다.
감사합니다!
와 시발 보면서 ㅈ나 거슬려서 내려놨었는데 감사합니다 ㅋㅋㅋ
와우 대단하네요 잘보겠습니다
감사합니다
야호! 절반부터 다시 읽어야지
갱신에 재번역 검수까지
감사합니다
갱신도 감사한데 재번역까지 정말 감사합니다
원래 퀄 신경쓰면서 돌리다 보면 요령을 찾아도 '더 나아질 수 있다' 는 생각에 빠져서 스파이럴이 돌고 맙니다... 수선 위저드가 사실상 검수에 갱신까지 될 줄은 몰랐는데.... 번역/검수 감사합니다!
저는 거의 뭐 하나 제대로 번역하는데 짧으면 하루 길면 3일 넘게도 걸리는 듯...
감사합니다 고생하셨어요!
이건 거의 재번역한 수준이네요 ㄷㄷ
거의 재번역이 아니라 1화부터 다시 재번역한 거에요
와 검수까지 감사합니다
퀄리티업 감사합니다
고마워요
All
Title
Body