간단한 검수툴과 3.6 선협 프롬프트

별거없습니다

제목.py나 제목.exe는 그냥 아래의 기능만있어요

exe 못믿겠다 하시는분들은 .py파일을 cmd에서 돌리시면됩니다

난 귀찮으니깐 걍 쓴다는분들은 걍 제목.exe에 txt파일 올리면 끝입니다

지원하는 입력 패턴 (줄 맨 앞 기준, 앞에 HTML 태그가 붙어있어도 인식):

제1장 제목

第1장 제목 (第 -> 제)

제1章 제목 (章 -> 장)

제1장: 제목 (콜론 제거)

제1장. 제목 (마침표 제거)

제1화 제목 (화 -> 장, --keep-hwa 옵션으로 유지 가능)

제 1 장 제목 (제/숫자/장 사이 띄어쓰기)

第二千零六十七章 제목 (한자 숫자 표기 -> 아라비아 숫자로 변환)

클로드가 만들어준거라 코드는 몰?루

이걸 왜쓰냐면 웹소설 번역_검수 통합 툴킷 ← 이 게시글 유틸쓰는데

화수_장제목 중복 및 누락 검수기 8.1 쓰다보니 보고

위의 형식들을 싹다 장 누락으로 잡는데 일일히 수정하는게 개귀찮아서..

저는 대신 이걸로 해결하고

저기 게시글의 소설 번역 관리 5.1만 써서

번역관리 9번 11번 12번 13번정도만 써서 간단한 검수정도만 합니다

그리고 프롬프트는 배치번역기 3.6 flash 써먹을려고 뚝딱뚝딱한건데

완벽하게 잘된다는 느낌까진 아니더라도 200화분량정도에서는 적당히 괜찮았어요

기존에 개인적으로 쓰던 3.0용 프롬을 3.6에 쓰니

씹폐기물 번역보다가 이정도면 선녀다 싶어서 걍 마무리함

일주일넘게 프롬수정해서 더이상은 힘듬

배치번역기 3.5 flash lite + 번역 파이프모드 무결성 번역 설정으로 나온 번역본이

소설 번역 관리 5.1 으로 9. 미번역 추출(300줄 분할) ← 이거돌렸을때
12kb정도?

12kb그러면 엄청 길어보이지만 한자섞인 문장 전체kb 다합친거라 실제로는 몇십줄정도에

1줄에 한두단어정도 섞인정도라 크진 않음

다만 잦은 프롬프트 수정에 대용량 소설 전체번역으로 검증한다고(단순 1,2화는 의미없다고 생각)

3.6 flash로 최종 검사는 못했는데

3.5 flash lite로도 미번역이 적길래 이정도면 써먹을만하다고 생각해서 올림

3.0이나 3.1플라 3.5플은 그대로 쓰시는분들은 굳이 이거안써도 될듯

3.5플라 3.6이 온도조절이 없어지고 번역 십창나는거때메 수정한거라…

그리고 프롬을 다른장르에 쓰긴 힘들꺼에요 외래어같은거 틀어막아놔서

simple_glossary.json는 선협 기본용어들(초기버전이라 누락많음) 넣어놓은거라

배치번역기로 새로운 소설 용어집 추출할때마다 기본 파일은 이걸로잡으면됩니다

프롬프트 자체가 용어집기반이 많아서 용어집으로 제대로 단어설정 안되어있으면 개판날 확률 매우 높음

aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9iVm1mVExzNXRGSnJEVzliX2tWajhi

비번 ㄱㄹ