kone
ainovel
ainovel

3.6 번역 상태 진짜 안좋다..

잡담
11,752 views · -1 point

**수진자** (kiwi 2회 / 원문검색 2회) [고위험] 거리1 NNG ← 유력후보 수도자 (원문 966회, 한자/【】병기 있음)
두 사람의 실력은 이미 보통의 축기 초기 수진자에 맞먹을 정도가 되었다.

수사 or 수도자..

**허춤** (kiwi 1회 / 원문검색 1회) [고위험] 거리1 NNG ← 유력후보 허영 (원문 64회, 한자/【】병기 있음)
소온이 마지막 저물대를 허춤에 차 넣는 모습이 보였다.

허리춤.. 단어 어디빼먹니

**공묵** (kiwi 1회 / 원문검색 1회) [고위험] 거리1 NNG ← 유력후보 공명 (원문 31회, 한자/【】병기 있음)
인간과 요수 사이에 묵시적으로 형성된 기묘한 공묵이기도 했다.

아마 묵계인듯

**둔지** (kiwi 1회 / 원문검색 1회) [고위험] 거리1 NNG ← 유력후보 성지 (원문 53회, 한자/【】병기 있음)
땅마저 진법의 힘으로 봉쇄되어 둔지로 도망칠 길도 완전히 막혀 버렸다.

둔덕 혹은 지둔술 그런거 뜻하는 단언가 했는데 주둔지..

- **괴작** (kiwi 1회 / 원문검색 1회) [고위험] 거리1 NNG ← 유력후보 괴뢰 (원문 86회, 한자/【】병기 있음)

축기 후기에 달한 너 같은 괴작과 비길 수 있겠어? 대략 4~5년은 더 다듬어야 할 것 같다.”

괴작 원문은 괴재 대충 괴물재능 괴물 같은 느낌

- **절살기** (kiwi 1회 / 원문검색 1회) [고위험] 거리1 NNG ← 유력후보 살기 (원문 158회, 한자/【】병기 있음)
검역 그 자체가 이미 대신통에 비견되는 절살기이며,

필살기… 절기랑 필살기 합친거니?

- **진배기** (kiwi 1회 / 원문검색 1회) [고위험] 거리1 NNP ← 유력후보 도기 (원문 181회, 한자/【】병기 있음)

후보: 진기, 고기, 공기, 광기, 근기, 기기

> 모인 네 사람은 전부 문파 내에서도 손꼽히는 진짜 **진배기** 천재들이었으니,

진짜배기 또 한글자 빼먹음

- **사탈** (kiwi 1회 / 원문검색 1회) [고위험] 거리1 NNG ← 유력후보 사기 (원문 33회, 한자/【】병기 있음)

후보: 사건, 사기, 사내, 사냥, 사람, 사령

> 어쩐지! 일찍이 비경에서 마도 결단 수도자의 **사탈** 시도에 맞설 때,

탈사…

저거말고도 오타 ㅈㄴ천국임
진짜 시발 제미나이 뒤질래 3.6 존나 개판이네

-1
5 comments
저도 3.6 두번 번역돌려보고 3.5로 돌아감
모델이 갈수록 찐빠나네
절살기 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 용어창조
3.6이 번역이 아주 매끄럽고 자연스러운데 이런 문제가 있죠. 번역 이렇게 찐짜난거 가져다가 이 문장에 무슨 문제가 있냐고 물어보면 정확히 어디가 틀렸고 이떻게 고쳐야 한다고 알려줍니다. 그래서 이 문제를 고치려면 프롬프트를 어떻게 짜야하냐 하면 또 알려주는데 그 프롬프트가 통하는지는 모르겠어요.
(edited )
이번에 정렬하면서 한글 관련 데이터 쪽이 좀 잘려나간 거 같음
All
Title
Body