[AI] [워크] 스톰윈드 노동 실록 (暴风城打工实录) 1-1862 (완) (교정판)

04/26/2026, 05:49:10

8263 views · 53 likes

기존에 올라와 있던 작품인데 초창기 번역이라 그런지 번역이 엉망이라 교정함.
1. 이름 지명 기술명 등등 원작 고증해서 대부분 수정함.

2. 빈번히 등장하는 중복번역 삭제함.

3. 중간에 누락부분 채워 넣음. 486,891 (조금) 1033-1047 전부.

4. 존댓말 왔다갔다 하는것도 최대한 수정함. 완전히는 못했음.

라고 하네요. 언급이 좀 되는데 재업 안된다길래 가져와 봤습니다 즐감

aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9kVGc3RTdlSTRNSWQxV3FyRk1YNTBi
한달 국룰

53

17 comments

04/26

고생 하셧습니다

04/30

04/26

세상에 감사합니다

04/30

04/26

선생님 사랑합니다

04/26

이거 완전판 수정본도 있던걸로 기억하는데, 못 받은 분들이 전의 교정전 번역 받고 수정하는 사례가 엄청 많은 듯... 나만 해도 교정본만 3개인가 들고 있었는데. ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

04/26

진정한 교정본 검수본 완전판 을 찾아서-

04/26

찾아보니 25.9.11에 올라온 누락수정재번역이 있긴하네요 이건 26.1월에 올라온거라 둘중 어떤게 퀄이 나은지 모르겠네요 ㅋㅋ

버녁차자삼만리

04/26

감사합니다

04/30

04/26

감사합니다!

04/26

정말 훌륭하십니다 선생님!

04/30

04/26

사랑합니다

04/26

04/30

04/26

이게 260120 즈음에 올라온 겁니다. 설명까지 같이 보관하기에 기록이 남아있네요.

Sign in to comment

All 공지 잡담 [일반] [패러디] [선협] [언정] [야설] [복구] 번역 요청 복구 요청 정보 후기 유틸 용어집 질문

[필독] 채널 규칙 & 신문고

[필독] 채널 규칙 & 신문고

09/08/25 733266 26

번역 정보글 및 팁 모음

번역 정보글 및 팁 모음

11/03/25 706520 12

※필독※ 정보통신망 개정법에 대한 AInovel 의 향후 처우 방안

※필독※ 정보통신망 개정법에 대한 AInovel 의 향후 처우 방안

07/06 305191 65

타사이트 언급 금지 안내

타사이트 언급 금지 안내

07/16 191475 23

26년 9월 번역 요청

26년 9월 번역 요청

[다중]요괴가 득실거리는 크로스오버 만화 세계인데,이게 일상물이라고？1-94

[다중]요괴가 득실거리는 크로스오버 만화 세계인데,이게 일상물이라고？1-94

"최고의 힘으로 빨리 끝내겠다."

金日成綜合大學

"최고의 힘으로 빨리 끝내겠다."

金日成綜合大學

중국에서는 간肝이 노가다를 의미함

중국에서는 간肝이 노가다를 의미함

[The Wind Calamity] 700화까지 읽은 후기

[The Wind Calamity] 700화까지 읽은 후기

무도를 파밍해 그자리에서 성인이 되다 중간 후기

무도를 파밍해 그자리에서 성인이 되다 중간 후기

스피드 쌀먹 공유 모음 20260714

스피드 쌀먹 공유 모음 20260714

07/14 19226 150

흑제츠 : 오비토, 왜 카카시의 눈을 회수 안하는거냐? 쌍무이 좋잖아.

金日成綜合大學

흑제츠 : 오비토, 왜 카카시의 눈을 회수 안하는거냐? 쌍무이 좋잖아.

金日成綜合大學

어렵서북 소련 가는 시점부터 진짜 못 읽겠네

어렵서북 소련 가는 시점부터 진짜 못 읽겠네

[누락보충 재번역] 호그와트 돈 스타브에서 벗어나 호그와트에 입학했다 완

[누락보충 재번역] 호그와트 돈 스타브에서 벗어나 호그와트에 입학했다 완

비 내리니까 좀 시원하구만

金日成綜合大學

비 내리니까 좀 시원하구만

金日成綜合大學

수메르에 떨어졌다 200화쯤 봤는데

수메르에 떨어졌다 200화쯤 봤는데

중국 꾸금 팬픽들은 여캐들 지독하게 돌리는 게 주류인가

중국 꾸금 팬픽들은 여캐들 지독하게 돌리는 게 주류인가

아니 돈없수선 대만소설이였어?

아니 돈없수선 대만소설이였어?

생각해보니까 오비토는 이타치 혐오할듯

생각해보니까 오비토는 이타치 혐오할듯

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

명일방주너무좋아광인

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

명일방주너무좋아광인

중국 소설읽을 때마다 살짝 이해 안가는거

중국 소설읽을 때마다 살짝 이해 안가는거

텔레그램 도메인 정지당했네요?

텔레그램 도메인 정지당했네요?

돈스타브 뭐 특별한 스토리나 세계관이 있었음?

돈스타브 뭐 특별한 스토리나 세계관이 있었음?

포켓몬 최하위 트레이너 같은 소설 또 없을까요?

포켓몬 최하위 트레이너 같은 소설 또 없을까요?

무직전생 검 마법 로맨스 시스템 웰케 과하지?

무직전생 검 마법 로맨스 시스템 웰케 과하지?

재밌게 본 나루토 패러디들

재밌게 본 나루토 패러디들

버블 시대를 넘어는 주인공이 탈쓰고 밴드 참여하는게

버블 시대를 넘어는 주인공이 탈쓰고 밴드 참여하는게

배치 번역기 오랜만에 돌리는데 검열이 진짜 심하네요

배치 번역기 오랜만에 돌리는데 검열이 진짜 심하네요

중국 텍본 정리하는 툴 - novel-processor

중국 텍본 정리하는 툴 - novel-processor

시간 정지 능력이 위주인 작품이 있나

시간 정지 능력이 위주인 작품이 있나

[갱신3+1] 패러디의 괴도단!

[갱신3+1] 패러디의 괴도단!

버블시대 소설들 궁금한거 있음

버블시대 소설들 궁금한거 있음

장생구도 쇄납 불기로 시작하는 장송수선 중간후기(1400화언저리임)

장생구도 쇄납 불기로 시작하는 장송수선 중간후기(1400화언저리임)

원작하고 다른 중국식 제목 뭐가있을까

원작하고 다른 중국식 제목 뭐가있을까

모험가를 위한 안내서는 히로인이 참 매력적인듯

모험가를 위한 안내서는 히로인이 참 매력적인듯

s/ainovel

• 7,083 subscribers

AI로 번역된 해외 소설 및 해외 패러디 소설 서브입니다.

Created 09/08/2025, 09:40:53

Rules

1. ※번역 요청 규칙※

본문에 원문 또는 후기 혹은 원문과 후기 둘 다 포함 필수. ex. [후기] 검도지로 1~2340 완; 또는 [원문/후기] 검도지로 1~2340 완 그 외 번역 요청은 이 글이 아닌 번역 요청 공지글에 댓글로 작성해주세요. 타 사이트의 자료 요청 금지. ※요청 규칙 미숙지시 7일 차단※
2. ※복구 요청 규칙※

원글 링크를 붙여주세요. 복구 자료는 복구 요청글의 링크를 첨부해주세요. 복구 요청은 공유할때까지 도배하지말고 기다려주세요. ※요청 규칙 미숙지시 7일 차단※
3. 욕설 및 비속어 금지

욕설, 비하, 혐오, 성적인 발언, 정치적 조롱 등은 일절 금지합니다. 상대를 직접적으로 공격하거나 조롱하는 행위는 즉시 제재 대상이 됩니다.
4. 분쟁 자제

의견 충돌이 발생하더라도 인신공격 없이 논리적인 대화 로 해결하도록 합니다. 지속적으로 분쟁을 유발하는 행위는 경고 또는 차단 조치의 대상이 됩니다.
5. 게시글 및 댓글 작성 기준

허위정보, 루머, 도배, 낚시성 게시물 은 삭제될 수 있습니다. 컨텐츠 관련 비판은 허용하되, 사람을 향한 비난은 허용되지 않습니다.
6. 공유 링크는 base64로 암호화 필수 (즉 본문 링크는 base64로 복호화 필요)

※연재처의 링크는 암호화 대상에서 제외합니다※
7. 닉네임 언급 및 친목 금지.