근데 번역하면서 중국을 한국으로 번역하는 건 굳이 그럴 필요가 있음?
중국 소설이라는 거 모르는 것도 아니고 중국(한국) 욕하고 전생에 한국인(중국인)으로~ 이러니 오히려 괴리감이 듦
무엇보다 혐한도 아니고 그냥 한국 언급하는 경우면 이게 진짜 한국을 언급하는 건지 중국을 언급하는 건지 섞여서 헷갈림
아예 중국이랑 한국을 완전히 치환한 경우면 모를까 애매한 경우면 중국이랑 한국의 구분이 사라지니 보면서 대체 이게 어느 나라 이야기인가 싶음
차라리 혐한이라 중국을 겁나 욕하는 거면 한국 이야기네 싶겠는데 혐한도 아니고 일상적인 내용은 진짜 헷갈려 죽겠음
0
15 comments
qja39
04/22 ai가 지멋대로 하는거 아님? 사자성어나 고사,속담 같은건 어느정도 한국화 할 필요가 있어서 쩔수 인거 같은데
hallucinatio
04/22 나도 그거 사람이 직접 변환하는건 개 짜치더라. 중국을 한국으로 바꾼다고 그게 스스로를 속일수나 있나?
읽으면서 오히려 계속 생각날거 같은데
yadongwang1
04/22 직접 하는게 아니라 AI단에서 알아서 함
라스트오리진으로 팔려간 댕라
04/22 직접 바꾸려면 동양이 제일 좋은듯
74839
04/22 AI가 함. 중국을 한국으로. 쿵푸같은걸 태권도로. 베이징을 서울로.
하이바라
04/22 낙원상가로 번역되는거보고 개놀람 ㄹㅇ
오믈릿
04/22 그거 AI가 멋대로 현지화함 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
ascr156
04/23 그거 AI가 지멋대로 합니다
hkrjjngndjsj1
04/23 짱깨현대물이면 헛수고가 맞지, 근데 판타지나 무협, 가상선협에서 중뽕/한혐 하는 건 짱깨혐오로 바꾸거나 삭제하는 게 더 이로움. 그리고 속담이나 밈 고치는건 AI가 하는거임.
kimmansu001
04/23 ㅇㅇ 맞음 한국 나올때마다 몰입깨짐
hohofo
04/23 상관없다고 봅니다
tarclu
04/23 그냥 국명 하나만 바꾸는건 의미없지만
현대가 아닌 세계관에서 전체를 바꾸는건 유의미한 가독성 상승이 있음.
예를 들어 신비의 제왕 정발본에 황도현의 한국어 일기를 해독하는 주민석이 아니라 황타오의 중국어 일기를 해독하는 저우밍루이 이런 내용으로 나왔으면 번역개판친 중국소설이라며 결제하며 읽을사람 많지않았을걸.
kkokkoa
04/23 주인공이 '우리나라' 식으로 내뱉으면 에아이가 '한국'으로 자동번역 하는 것 같음.
nopbinkr
04/23 2026년인데 아직도 번안할 필요가 있는지 의문임
ㅇㅇ
04/23 ai가 해준거일거임 ㅋㅋㅋ
공지
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
Alria
09/08/25
72644
22
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 72644 22
공지
번역 정보글 및 팁 모음
Alria
11/03/25
42565
11
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 42565 11
공지
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
Alria
05/05
9036
70
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
공지
Alria
05/05 9036 70
공지
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
Alria
12/29/25
39469
8
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
공지
Alria
12/29/25 39469 8
공지
부관리자 모집 공지
Alria
05/05
6416
19
부관리자 모집 공지
공지
Alria
05/05 6416 19
일반
여기서 소설 번역해주시는 분들이 너무 감사함
도오옹
05/11
2979
64
여기서 소설 번역해주시는 분들이 너무 감사함
일반
도오옹
05/11 2979 64
[복구]
(복구)[뱅드림]단지 몸매만 밝혔을 뿐인데 안 되는 건가요？只是肉体厨不可以吗？1-294
hyun6871
05/11
2087
21
(복구)[뱅드림]단지 몸매만 밝혔을 뿐인데 안 되는 건가요？只是肉体厨不可以吗？1-294
[복구]
hyun6871
05/11 2087 21
[패러디]
[우마무스메]평범남은 트레센 학원에서 행복해질 수 있을까？1-195(완)
hyun6871
05/11
2806
16
[우마무스메]평범남은 트레센 학원에서 행복해질 수 있을까？1-195(완)
[패러디]
hyun6871
05/11 2806 16
[패러디]
[신비의제왕] 나는 신비의 제왕에서 차원의 벽을 허문다1228장 완결
syuranian
05/11
3642
41
[신비의제왕] 나는 신비의 제왕에서 차원의 벽을 허문다1228장 완결
[패러디]
syuranian
05/11 3642 41
[패러디]
신비의 제왕 거대한 알람시계 그로스 경로 완결까지 추가본
syuranian
05/11
3715
43
신비의 제왕 거대한 알람시계 그로스 경로 완결까지 추가본
[패러디]
syuranian
05/11 3715 43
잡담
오늘 쌀먹 공유 모음은 쉬어야할 거 같습니다....
tassdar
05/11
3659
171
오늘 쌀먹 공유 모음은 쉬어야할 거 같습니다....
잡담
tassdar
05/11 3659 171
[패러디]
[타입문] 타입문 세계관의 연금 원리 1-448
金日成綜合大學
05/11
5925
34
[타입문] 타입문 세계관의 연금 원리 1-448
[패러디]
金日成綜合大學
05/11 5925 34
[선협]
쌀 two al
afjtj4bgjejwnf
05/11
4789
77
쌀 two al
[선협]
afjtj4bgjejwnf
05/11 4789 77
[패러디]
[원피스]카이도의 인재를 가로채는 법 556 완
rlawjrwnd
05/11
2947
33
[원피스]카이도의 인재를 가로채는 법 556 완
[패러디]
rlawjrwnd
05/11 2947 33
[일반]
쌀값 폭등, 쌀도둑 때문에 골머리 2026 05 11
金日成綜合大學
05/11
5771
77
쌀값 폭등, 쌀도둑 때문에 골머리 2026 05 11
[일반]
金日成綜合大學
05/11 5771 77
[패러디]
워해머 세계관의 유일한 플레이어 1-185
yadongwang1
05/11
2031
35
워해머 세계관의 유일한 플레이어 1-185
[패러디]
yadongwang1
05/11 2031 35
[선협]
AI번역 修仙從青楓坊市開始-469
lunatictank
05/11
4732
54
AI번역 修仙從青楓坊市開始-469
[선협]
lunatictank
05/11 4732 54
유틸
누락 방지용 텍스트 줄마다 번호매기는 스크립트
naxlamas
05/10
1821
21
누락 방지용 텍스트 줄마다 번호매기는 스크립트
유틸
naxlamas
05/10 1821 21
[일반]
스피드 쌀먹 공유 모음 20260510
tassdar
05/10
7152
104
스피드 쌀먹 공유 모음 20260510
[일반]
tassdar
05/10 7152 104
[복구]
[복구] 드래곤볼 사탄의 NTR 전설 (完)
金日成綜合大學
05/10
3377
28
[복구] 드래곤볼 사탄의 NTR 전설 (完)
[복구]
金日成綜合大學
05/10 3377 28
[패러디]
[크레용 신짱] 미사에의 남동생이 되었다 1-565
야돈
05/10
4533
24
[크레용 신짱] 미사에의 남동생이 되었다 1-565
[패러디]
야돈
05/10 4533 24
[패러디]
[크레용 신짱] 크레용 신짱 세계에서의 유유자적한 생활 1-374
야돈
05/10
3219
27
[크레용 신짱] 크레용 신짱 세계에서의 유유자적한 생활 1-374
[패러디]
야돈
05/10 3219 27
[패러디]
[크레용 신짱] 노하라 신노스케와 나의 봄날 1-425
야돈
05/10
2528
27
[크레용 신짱] 노하라 신노스케와 나의 봄날 1-425
[패러디]
야돈
05/10 2528 27
[패러디]
[다중] 원신에 환생 그리고 채팅방 1-238
beat123456
05/10
2054
20
[다중] 원신에 환생 그리고 채팅방 1-238
[패러디]
beat123456
05/10 2054 20
[일반]
쌀도둑 2026 05 10
金日成綜合大學
05/10
4162
48
쌀도둑 2026 05 10
[일반]
金日成綜合大學
05/10 4162 48
[패러디]
[드래곤볼] 사이어인의 왕이 된 후의 선택 (完)
金日成綜合大學
05/10
2232
34
[드래곤볼] 사이어인의 왕이 된 후의 선택 (完)
[패러디]
金日成綜合大學
05/10 2232 34
[패러디]
[이누야샤,나루토] 이누야샤의 우치하 299 완 犬夜叉中的宇智波
rlawjrwnd
05/10
2853
35
[이누야샤,나루토] 이누야샤의 우치하 299 완 犬夜叉中的宇智波
[패러디]
rlawjrwnd
05/10 2853 35
[야설]
[AI 번역] 『거물은 좁은 물에서 놀지 않는다 + 통합본』 (金鳞岂是池中物+相关作品) (금린기시지중물+상관작품)
greener-straper
05/10
4815
54
[AI 번역] 『거물은 좁은 물에서 놀지 않는다 + 통합본』 (金鳞岂是池中物+相关作品) (금린기시지중물+상관작품)
[야설]
greener-straper
05/10 4815 54
[일반]
[우마무스메]출주 정지를 당한 후, 나는 우마무스메 트레이너가 되었다被禁赛后，我成为了赛马娘训练员 1-1777 (완결) 누락보충 검수완
tassdar
05/09
1913
36
[우마무스메]출주 정지를 당한 후, 나는 우마무스메 트레이너가 되었다被禁赛后，我成为了赛马娘训练员 1-1777 (완결) 누락보충 검수완
[일반]
tassdar
05/09 1913 36
[일반]
스피드 쌀먹 공유 모음 20260509
tassdar
05/09
8096
92
스피드 쌀먹 공유 모음 20260509
[일반]
tassdar
05/09 8096 92
[패러디]
[BanG Dream! Ave Mujica] 사키코가 죽은 뒤, 내가 그녀의 하렘을 물려받았다 1-405
naxlamas
05/09
2080
30
[BanG Dream! Ave Mujica] 사키코가 죽은 뒤, 내가 그녀의 하렘을 물려받았다 1-405
[패러디]
naxlamas
05/09 2080 30
[패러디]
고룡 세계 제일의 다정공자 1-366
yadongwang1
05/09
2268
40
고룡 세계 제일의 다정공자 1-366
[패러디]
yadongwang1
05/09 2268 40
[패러디]
[명일방주] 누가 욕구불만이라는거야说谁X压抑呢！1-410.txt
명일방주너무좋아광인
05/09
1527
26
[명일방주] 누가 욕구불만이라는거야说谁X压抑呢！1-410.txt
[패러디]
명일방주너무좋아광인
05/09 1527 26
[패러디]
타입문 세계관인데 톰이 서번트로 소환됨 型月，但从者是汤姆1-629 (완)
으아!어둠한!
05/09
2350
29
타입문 세계관인데 톰이 서번트로 소환됨 型月，但从者是汤姆1-629 (완)
[패러디]
으아!어둠한!
05/09 2350 29
[패러디]
루피, 독하게 안할 거면 뭐하러 해적왕을 해 450까지
yadongwang1
05/09
2622
33
루피, 독하게 안할 거면 뭐하러 해적왕을 해 450까지
[패러디]
yadongwang1
05/09 2622 33
s/ainovel
• 5,169 subscribersAI로 번역된 해외 소설 및 해외 패러디 소설 서브입니다.
Created 09/08/2025, 09:40:53