ainovel

근데 번역하면서 중국을 한국으로 번역하는 건 굳이 그럴 필요가 있음?

아브라카타

04/22/2026, 20:49:39

1317 views · 0 likes

중국 소설이라는 거 모르는 것도 아니고 중국(한국) 욕하고 전생에 한국인(중국인)으로~ 이러니 오히려 괴리감이 듦

무엇보다 혐한도 아니고 그냥 한국 언급하는 경우면 이게 진짜 한국을 언급하는 건지 중국을 언급하는 건지 섞여서 헷갈림

아예 중국이랑 한국을 완전히 치환한 경우면 모를까 애매한 경우면 중국이랑 한국의 구분이 사라지니 보면서 대체 이게 어느 나라 이야기인가 싶음

차라리 혐한이라 중국을 겁나 욕하는 거면 한국 이야기네 싶겠는데 혐한도 아니고 일상적인 내용은 진짜 헷갈려 죽겠음

0

15 comments

04/22

ai가 지멋대로 하는거 아님? 사자성어나 고사,속담 같은건 어느정도 한국화 할 필요가 있어서 쩔수 인거 같은데

04/22

나도 그거 사람이 직접 변환하는건 개 짜치더라. 중국을 한국으로 바꾼다고 그게 스스로를 속일수나 있나? 읽으면서 오히려 계속 생각날거 같은데

04/22

직접 하는게 아니라 AI단에서 알아서 함

라스트오리진으로 팔려간 댕라

04/22

직접 바꾸려면 동양이 제일 좋은듯

04/22

AI가 함. 중국을 한국으로. 쿵푸같은걸 태권도로. 베이징을 서울로.

04/22

낙원상가로 번역되는거보고 개놀람 ㄹㅇ

04/22

그거 AI가 멋대로 현지화함 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

04/23

그거 AI가 지멋대로 합니다

04/23

짱깨현대물이면 헛수고가 맞지, 근데 판타지나 무협, 가상선협에서 중뽕/한혐 하는 건 짱깨혐오로 바꾸거나 삭제하는 게 더 이로움. 그리고 속담이나 밈 고치는건 AI가 하는거임.

04/23

ㅇㅇ 맞음 한국 나올때마다 몰입깨짐

04/23

상관없다고 봅니다

04/23

그냥 국명 하나만 바꾸는건 의미없지만 현대가 아닌 세계관에서 전체를 바꾸는건 유의미한 가독성 상승이 있음. 예를 들어 신비의 제왕 정발본에 황도현의 한국어 일기를 해독하는 주민석이 아니라 황타오의 중국어 일기를 해독하는 저우밍루이 이런 내용으로 나왔으면 번역개판친 중국소설이라며 결제하며 읽을사람 많지않았을걸.

04/23

주인공이 '우리나라' 식으로 내뱉으면 에아이가 '한국'으로 자동번역 하는 것 같음.

04/23

2026년인데 아직도 번안할 필요가 있는지 의문임

04/23

ai가 해준거일거임 ㅋㅋㅋ

Sign in to comment

All 일반 공지 잡담 [일반] [패러디] [선협] [언정] [야설] [복구] 번역 요청 복구 요청 정보 후기 유틸 용어집 질문

[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고

[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고

09/08/25 72689 22

번역 정보글 및 팁 모음

번역 정보글 및 팁 모음

11/03/25 42759 11

혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료

혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료

번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내

번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내

12/29/25 40053 8

부관리자 모집 공지

부관리자 모집 공지

스피드 쌀먹 공유 모음 20260116

스피드 쌀먹 공유 모음 20260116

[마블] 미국만화-내가 홈랜더다1-201

金日成綜合大學

[마블] 미국만화-내가 홈랜더다1-201

金日成綜合大學

스타레일：조용히 의뢰나 돌게 해줄 순 없는 거야？1~301

라스트오리진으로 팔려간 댕라

스타레일：조용히 의뢰나 돌게 해줄 순 없는 거야？1~301

라스트오리진으로 팔려간 댕라

[타입문] 성배전쟁, 내가 직접 나서겠다! 1-120

金日成綜合大學

[타입문] 성배전쟁, 내가 직접 나서겠다! 1-120

金日成綜合大學

[AI 번역]『시스템 데이터 숙녀들의 선계(仙界) - ‘성숙한 미부(美婦) 선녀방’ 유린 기록』(肛遍熟妇艳仙榜的屁穴) 1~10

greener-straper

[AI 번역]『시스템 데이터 숙녀들의 선계(仙界) - ‘성숙한 미부(美婦) 선녀방’ 유린 기록』(肛遍熟妇艳仙榜的屁穴) 1~10

greener-straper

여기저기서 주워옴

여기저기서 주워옴

프롬프트 (3.0에서도 일단 먹히는 것 같기는 합니다) 및 각종 선작업용 용어집/유틸 재업로드

프롬프트 (3.0에서도 일단 먹히는 것 같기는 합니다) 및 각종 선작업용 용어집/유틸 재업로드

[다중]종합 만화, 나와 평생 함께하는 불사자가 되어줄래？综漫，能和我当一辈子不死人吗？(완결)

[다중]종합 만화, 나와 평생 함께하는 불사자가 되어줄래？综漫，能和我当一辈子不死人吗？(완결)

스피드 쌀먹 공유 모음 20260115

스피드 쌀먹 공유 모음 20260115

[삼국지] 변방의 왕으로 봉해지면서 시작하다 1-244

[삼국지] 변방의 왕으로 봉해지면서 시작하다 1-244

나루토 츠나데에게 입양되면서 1- 338 완

나루토 츠나데에게 입양되면서 1- 338 완

스피드 쌀먹 공유 모음 20260114

스피드 쌀먹 공유 모음 20260114

[다중]여존남비 크로스오버： 나는 너희를 친구로만 여겨 女尊综漫：我只把你们当朋友 1-377

[다중]여존남비 크로스오버： 나는 너희를 친구로만 여겨 女尊综漫：我只把你们当朋友 1-377

[AI 번역]『속삭임의 시편』(呢喃诗章) 1~2855 3.0 마개조

greener-straper

[AI 번역]『속삭임의 시편』(呢喃诗章) 1~2855 3.0 마개조

greener-straper

[나루토] 무잔, 시작부터 검은 제츠에게 열 번 찔리다 (完)

金日成綜合大學

[나루토] 무잔, 시작부터 검은 제츠에게 열 번 찔리다 (完)

金日成綜合大學

[뱅드림x봇치x걸밴크]대타 토가와 사키코, 숨만 내쉬어도 강해진다代打丰川祥子，哈气就能变强1-224

[뱅드림x봇치x걸밴크]대타 토가와 사키코, 숨만 내쉬어도 강해진다代打丰川祥子，哈气就能变强1-224

지하 세계를 장악한 후, 나는 이상한 보스가 되었습니다 接管地府后，我成了诡异头子 1-540

지하 세계를 장악한 후, 나는 이상한 보스가 되었습니다 接管地府后，我成了诡异头子 1-540

스피드 쌀먹 공유 모음 20260113

스피드 쌀먹 공유 모음 20260113

대체 저건 무슨 소설일까

金日成綜合大學

대체 저건 무슨 소설일까

金日成綜合大學

스쿠나로 전생했지만 숙주는 유키노? 1~308

라스트오리진으로 팔려간 댕라

스쿠나로 전생했지만 숙주는 유키노? 1~308

라스트오리진으로 팔려간 댕라

여기 올라오지 않았던 것 같은 명일방주 패러디 4개

여기 올라오지 않았던 것 같은 명일방주 패러디 4개

포켓몬 세계의 최하위 트레이너 1~1128(완)

라스트오리진으로 팔려간 댕라

포켓몬 세계의 최하위 트레이너 1~1128(완)

라스트오리진으로 팔려간 댕라

[유희왕/타입문] 컵 오브 에이스는 '성배'가 아닌지? 1-533

金日成綜合大學

[유희왕/타입문] 컵 오브 에이스는 '성배'가 아닌지? 1-533

金日成綜合大學

[원신]푸리나,뒤돌아보지마,나는 진짜 여행자야芙芙，别回头，我真是旅行者 (완결)

[원신]푸리나,뒤돌아보지마,나는 진짜 여행자야芙芙，别回头，我真是旅行者 (완결)

코난 시체수집가 1~2000[재번역]

코난 시체수집가 1~2000[재번역]

스피드 쌀먹 공유 모음 20260112

스피드 쌀먹 공유 모음 20260112

[명일방주]용문무간도龙门无间道 (완결)

[명일방주]용문무간도龙门无间道 (완결)

지옥을 장악한 후, 나는 초자연계의 수장이 되었다接管地府後，我成了詭異頭子 1-116

지옥을 장악한 후, 나는 초자연계의 수장이 되었다接管地府後，我成了詭異頭子 1-116

코네가 살아나따!

金日成綜合大學

코네가 살아나따!

金日成綜合大學

사이버 펑크 2071 1-162 완결

사이버 펑크 2071 1-162 완결

s/ainovel

• 5,169 subscribers

AI로 번역된 해외 소설 및 해외 패러디 소설 서브입니다.

Created 09/08/2025, 09:40:53