근데 번역하면서 중국을 한국으로 번역하는 건 굳이 그럴 필요가 있음?
중국 소설이라는 거 모르는 것도 아니고 중국(한국) 욕하고 전생에 한국인(중국인)으로~ 이러니 오히려 괴리감이 듦
무엇보다 혐한도 아니고 그냥 한국 언급하는 경우면 이게 진짜 한국을 언급하는 건지 중국을 언급하는 건지 섞여서 헷갈림
아예 중국이랑 한국을 완전히 치환한 경우면 모를까 애매한 경우면 중국이랑 한국의 구분이 사라지니 보면서 대체 이게 어느 나라 이야기인가 싶음
차라리 혐한이라 중국을 겁나 욕하는 거면 한국 이야기네 싶겠는데 혐한도 아니고 일상적인 내용은 진짜 헷갈려 죽겠음
0
15 comments
qja39
04/22 ai가 지멋대로 하는거 아님? 사자성어나 고사,속담 같은건 어느정도 한국화 할 필요가 있어서 쩔수 인거 같은데
hallucinatio
04/22 나도 그거 사람이 직접 변환하는건 개 짜치더라. 중국을 한국으로 바꾼다고 그게 스스로를 속일수나 있나?
읽으면서 오히려 계속 생각날거 같은데
yadongwang1
04/22 직접 하는게 아니라 AI단에서 알아서 함
라스트오리진으로 팔려간 댕라
04/22 직접 바꾸려면 동양이 제일 좋은듯
74839
04/22 AI가 함. 중국을 한국으로. 쿵푸같은걸 태권도로. 베이징을 서울로.
하이바라
04/22 낙원상가로 번역되는거보고 개놀람 ㄹㅇ
오믈릿
04/22 그거 AI가 멋대로 현지화함 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
ascr156
04/23 그거 AI가 지멋대로 합니다
hkrjjngndjsj1
04/23 짱깨현대물이면 헛수고가 맞지, 근데 판타지나 무협, 가상선협에서 중뽕/한혐 하는 건 짱깨혐오로 바꾸거나 삭제하는 게 더 이로움. 그리고 속담이나 밈 고치는건 AI가 하는거임.
kimmansu001
04/23 ㅇㅇ 맞음 한국 나올때마다 몰입깨짐
hohofo
04/23 상관없다고 봅니다
tarclu
04/23 그냥 국명 하나만 바꾸는건 의미없지만
현대가 아닌 세계관에서 전체를 바꾸는건 유의미한 가독성 상승이 있음.
예를 들어 신비의 제왕 정발본에 황도현의 한국어 일기를 해독하는 주민석이 아니라 황타오의 중국어 일기를 해독하는 저우밍루이 이런 내용으로 나왔으면 번역개판친 중국소설이라며 결제하며 읽을사람 많지않았을걸.
kkokkoa
04/23 주인공이 '우리나라' 식으로 내뱉으면 에아이가 '한국'으로 자동번역 하는 것 같음.
nopbinkr
04/23 2026년인데 아직도 번안할 필요가 있는지 의문임
ㅇㅇ
04/23 ai가 해준거일거임 ㅋㅋㅋ
공지
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
Alria
09/08/25
72675
22
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 72675 22
공지
번역 정보글 및 팁 모음
Alria
11/03/25
42719
11
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 42719 11
공지
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
Alria
05/05
9559
70
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
공지
Alria
05/05 9559 70
공지
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
Alria
12/29/25
39930
8
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
공지
Alria
12/29/25 39930 8
공지
부관리자 모집 공지
Alria
05/05
6606
19
부관리자 모집 공지
공지
Alria
05/05 6606 19
[패러디]
(갱신)[명조]몬텔리 가문에서 사는데, 다들 나한테 고백받고 싶어 해!人在莫塔里，她们都想让我告白！1-357
hyun6871
02/24
2172
62
(갱신)[명조]몬텔리 가문에서 사는데, 다들 나한테 고백받고 싶어 해!人在莫塔里，她们都想让我告白！1-357
[패러디]
hyun6871
02/24 2172 62
[일반]
쌀~~~~~
afjtj4bgjejwnf
02/24
4781
86
쌀~~~~~
[일반]
afjtj4bgjejwnf
02/24 4781 86
[일반]
오늘 갱신 못하겠네요
quer99
02/24
2810
27
오늘 갱신 못하겠네요
[일반]
quer99
02/24 2810 27
[일반]
고진인(蛊真人) 1-2335 (AI 재번역판 손검수) 260304수정
kamikoko
02/24
5197
138
고진인(蛊真人) 1-2335 (AI 재번역판 손검수) 260304수정
[일반]
kamikoko
02/24 5197 138
[복구]
명일방주 패러디 3개 복구
bebee
02/23
2700
15
명일방주 패러디 3개 복구
[복구]
bebee
02/23 2700 15
[패러디]
[마노사바]마녀재판부터 시작하는 청춘 연애담이 어디 있어 1-181
whenevereven
02/23
3207
62
[마노사바]마녀재판부터 시작하는 청춘 연애담이 어디 있어 1-181
[패러디]
whenevereven
02/23 3207 62
[일반]
스피드 쌀먹 공유 모음 20260223
tassdar
02/23
7519
96
스피드 쌀먹 공유 모음 20260223
[일반]
tassdar
02/23 7519 96
[패러디]
[뱅드림]토가와 사키코부터 시작하는 능력치 파밍从丰川祥子开始刷词条 1- 309
hyun6871
02/23
2845
55
[뱅드림]토가와 사키코부터 시작하는 능력치 파밍从丰川祥子开始刷词条 1- 309
[패러디]
hyun6871
02/23 2845 55
[일반]
환생78 아내가 언니를 받아달라고 간청하다 1-746.txt
kone1133
02/23
3426
42
환생78 아내가 언니를 받아달라고 간청하다 1-746.txt
[일반]
kone1133
02/23 3426 42
[패러디]
[해리포터x신비의제왕] 호그와트: 신비의 제왕에서 돌아온 달리741장(완)
syuranian
02/23
3850
25
[해리포터x신비의제왕] 호그와트: 신비의 제왕에서 돌아온 달리741장(완)
[패러디]
syuranian
02/23 3850 25
[패러디]
테라에 왔는데, 읽을 책이 없다 1-1256
명일방주너무좋아광인
02/23
3528
43
테라에 왔는데, 읽을 책이 없다 1-1256
[패러디]
명일방주너무좋아광인
02/23 3528 43
잡담
고진인 번역을 거의 다했는데요
kamikoko
02/23
4866
61
고진인 번역을 거의 다했는데요
잡담
kamikoko
02/23 4866 61
[패러디]
명일방주 시뮬레이터, 이 사진 너야 ？ 1-476.
명일방주너무좋아광인
02/22
2791
56
명일방주 시뮬레이터, 이 사진 너야 ？ 1-476.
[패러디]
명일방주너무좋아광인
02/22 2791 56
[패러디]
[다중] 제천을 약탈해 차원 제국을 건설하다1-386
金日成綜合大學
02/22
2636
33
[다중] 제천을 약탈해 차원 제국을 건설하다1-386
[패러디]
金日成綜合大學
02/22 2636 33
[패러디]
(완결까지번역으로 수정) [해리포터X신비의제왕] 해리포터에서 시작된 기이한 여정 (1~732화)완결
syuranian
02/22
4438
38
(완결까지번역으로 수정) [해리포터X신비의제왕] 해리포터에서 시작된 기이한 여정 (1~732화)완결
[패러디]
syuranian
02/22 4438 38
[선협]
범인의 수선, 폐단방을 지키며 시작하다凡人修仙，開局看守廢丹房1-3760
mars813
02/22
12384
47
범인의 수선, 폐단방을 지키며 시작하다凡人修仙，開局看守廢丹房1-3760
[선협]
mars813
02/22 12384 47
[일반]
스피드 쌀먹 공유 모음 20260222
tassdar
02/22
7695
100
스피드 쌀먹 공유 모음 20260222
[일반]
tassdar
02/22 7695 100
[야설]
금기서옥_2024년_추천목록
greener-straper
02/22
18730
110
금기서옥_2024년_추천목록
[야설]
greener-straper
02/22 18730 110
[패러디]
[뱅드림]파산 후, 치하야 아논의 권유로 MyGO에 들어갔다破产后，我被千早爱音邀请加入mygo 1-177
hyun6871
02/22
2510
53
[뱅드림]파산 후, 치하야 아논의 권유로 MyGO에 들어갔다破产后，我被千早爱音邀请加入mygo 1-177
[패러디]
hyun6871
02/22 2510 53
[일반]
도쿄 나의 스크린의 황제 장비창 1-200
naxlamas
02/22
3247
49
도쿄 나의 스크린의 황제 장비창 1-200
[일반]
naxlamas
02/22 3247 49
[일반]
주말 쌀~~~~
afjtj4bgjejwnf
02/22
4715
110
주말 쌀~~~~
[일반]
afjtj4bgjejwnf
02/22 4715 110
[패러디]
[명일방주] 누가 욕구불만이라는거야说谁X压抑呢！1-264
naxlamas
02/22
2643
58
[명일방주] 누가 욕구불만이라는거야说谁X压抑呢！1-264
[패러디]
naxlamas
02/22 2643 58
[패러디]
[역내청x다중]정치법학계의 히키가야 하치만政法系的比企谷八幡1-1270 (완결)
hyun6871
02/21
2922
58
[역내청x다중]정치법학계의 히키가야 하치만政法系的比企谷八幡1-1270 (완결)
[패러디]
hyun6871
02/21 2922 58
잡담
딸잡이 아저씨와 함께 읽는 중국 야설의 역사
greener-straper
02/21
5469
24
딸잡이 아저씨와 함께 읽는 중국 야설의 역사
잡담
greener-straper
02/21 5469 24
[일반]
스피드 쌀먹 공유 모음 20260221
tassdar
02/21
7063
102
스피드 쌀먹 공유 모음 20260221
[일반]
tassdar
02/21 7063 102
일반
금풍세우루 루주로 시작해서, 검 한자루로 천하제패 444-2000
quer99
02/21
2033
18
금풍세우루 루주로 시작해서, 검 한자루로 천하제패 444-2000
일반
quer99
02/21 2033 18
[야설]
[AI 번역] 『나의 금태양 APP』 (我的黄毛app) (001-719)
greener-straper
02/21
13639
44
[AI 번역] 『나의 금태양 APP』 (我的黄毛app) (001-719)
[야설]
greener-straper
02/21 13639 44
[패러디]
[학사신공] 한립 누나로 환생하다 1-231
야돈
02/21
3117
28
[학사신공] 한립 누나로 환생하다 1-231
[패러디]
야돈
02/21 3117 28
[복구]
광기목사 고진인 1- 1522
tassdar
02/21
3020
29
광기목사 고진인 1- 1522
[복구]
tassdar
02/21 3020 29
[패러디]
마블_ 가짜 발명가 漫威 冒牌發明家 1-516(완결)
kone1133
02/20
2676
26
마블_ 가짜 발명가 漫威 冒牌發明家 1-516(완결)
[패러디]
kone1133
02/20 2676 26
s/ainovel
• 5,169 subscribersAI로 번역된 해외 소설 및 해외 패러디 소설 서브입니다.
Created 09/08/2025, 09:40:53