kone
Sign in
ainovel

ainovel

근데 번역하면서 중국을 한국으로 번역하는 건 굳이 그럴 필요가 있음?

아브라카타
04/22/2026, 20:49:39
잡담
1283 views · 0 likes

중국 소설이라는 거 모르는 것도 아니고 중국(한국) 욕하고 전생에 한국인(중국인)으로~ 이러니 오히려 괴리감이 듦


무엇보다 혐한도 아니고 그냥 한국 언급하는 경우면 이게 진짜 한국을 언급하는 건지 중국을 언급하는 건지 섞여서 헷갈림


아예 중국이랑 한국을 완전히 치환한 경우면 모를까 애매한 경우면 중국이랑 한국의 구분이 사라지니 보면서 대체 이게 어느 나라 이야기인가 싶음


차라리 혐한이라 중국을 겁나 욕하는 거면 한국 이야기네 싶겠는데 혐한도 아니고 일상적인 내용은 진짜 헷갈려 죽겠음

0
15 comments
qja39
04/22
ai가 지멋대로 하는거 아님? 사자성어나 고사,속담 같은건 어느정도 한국화 할 필요가 있어서 쩔수 인거 같은데
hallucinatio
04/22
나도 그거 사람이 직접 변환하는건 개 짜치더라. 중국을 한국으로 바꾼다고 그게 스스로를 속일수나 있나? 읽으면서 오히려 계속 생각날거 같은데
yadongwang1
04/22
직접 하는게 아니라 AI단에서 알아서 함
라스트오리진으로 팔려간 댕라
04/22
직접 바꾸려면 동양이 제일 좋은듯
74839
04/22
AI가 함. 중국을 한국으로. 쿵푸같은걸 태권도로. 베이징을 서울로.
하이바라
04/22
낙원상가로 번역되는거보고 개놀람 ㄹㅇ
오믈릿
04/22
그거 AI가 멋대로 현지화함 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
ascr156
04/23
그거 AI가 지멋대로 합니다
hkrjjngndjsj1
04/23
짱깨현대물이면 헛수고가 맞지, 근데 판타지나 무협, 가상선협에서 중뽕/한혐 하는 건 짱깨혐오로 바꾸거나 삭제하는 게 더 이로움. 그리고 속담이나 밈 고치는건 AI가 하는거임.
kimmansu001
04/23
ㅇㅇ 맞음 한국 나올때마다 몰입깨짐
hohofo
04/23
상관없다고 봅니다
tarclu
04/23
그냥 국명 하나만 바꾸는건 의미없지만 현대가 아닌 세계관에서 전체를 바꾸는건 유의미한 가독성 상승이 있음. 예를 들어 신비의 제왕 정발본에 황도현의 한국어 일기를 해독하는 주민석이 아니라 황타오의 중국어 일기를 해독하는 저우밍루이 이런 내용으로 나왔으면 번역개판친 중국소설이라며 결제하며 읽을사람 많지않았을걸.
kkokkoa
04/23
주인공이 '우리나라' 식으로 내뱉으면 에아이가 '한국'으로 자동번역 하는 것 같음.
nopbinkr
04/23
2026년인데 아직도 번안할 필요가 있는지 의문임
ㅇㅇ
04/23
ai가 해준거일거임 ㅋㅋㅋ
Sign in to comment
Hot posts
All 일반 공지 잡담 [일반] [패러디] [선협] [언정] [야설] [복구] 번역 요청 복구 요청 정보 후기 유틸 용어집 질문
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 72675 22
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 42689 11
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
공지
Alria
05/05 9417 70
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
공지
Alria
12/29/25 39826 8
부관리자 모집 공지
공지
Alria
05/05 6604 19
재밌어보이는 쌀~~~
[일반]
afjtj4bgjejwnf
03/07 5147 81
[해리포터x신비의제왐] 호그와트의 공상용 359화 미완
[패러디]
syuranian
03/07 2870 20
고블린 중증 의존 455-460
[일반]
ㅇㅇ
03/06 1936 21
명일방주 2개 복구 (명일방주가 너무 현실적이다, 명일방주에서는 온라인 게임의 npc가 되었습니다.
[패러디]
명일방주너무좋아광인
03/06 2896 27
스티브의 명일방주 & 나는 시본의 어린 신이 되었다 完
[패러디]
bebee
03/06 2667 26
[타입문] 아이언맨 토오사카 토키오미 1-148
[패러디]
金日成綜合大學
03/06 2417 18
[뱅드림]사키코 선생님, 우리 평생 밴드 하자!大祥老师，我们来组一辈子乐队吧! 1-347 (완결)
[패러디]
hyun6871
03/06 2874 53
스피드 쌀먹 공유 모음 20260306
[일반]
tassdar
03/06 6357 85
옆동네 불펌 진화판 ㄹㅇ
잡담
金日成綜合大學
03/06 5275 25
[신비의 제왕] 별의 열쇠 1-300
[패러디]
야돈
03/06 3183 18
[학사신공] 나는 오성으로 수련한다 1-436
[패러디]
야돈
03/06 2972 24
[명일방주] 죽어야 강해지는 내게 죽음은 귀가와 같다1-539
[패러디]
명일방주너무좋아광인
03/05 2853 44
타르코프에서 온 브로커들이 용문에서 장사를 시작한다
[패러디]
명일방주너무좋아광인
03/05 2575 27
불펌 ㅈ같네
잡담
greener-straper
03/05 5004 31
[5등분x역내청x사에카노]나만큼 줏대 있는 놈은 없다没人比我更懂骨气 1-222 (완결)
[패러디]
hyun6871
03/05 2851 57
[카케구루이]사람들이 미친 듯이 도박을 하고 있어, 10연승은 확정 (완)
[패러디]
weieilkk22
03/05 2540 63
[역내청x다중]유키노시타의 사랑하는 남편 일기 1-986
[패러디]
weieilkk22
03/05 2910 65
[다중]연애는 건너뛰면 안될까？跳过谈恋爱不行吗？_只喜欢身体不行吗？ 1-347 (완결)
[패러디]
hyun6871
03/05 2961 55
스피드 쌀먹 공유 모음 20260305
[일반]
tassdar
03/05 5950 84
[AI 번역] 『송구영신(送舊迎新) 고수와 세 자매』 (단편)
[야설]
greener-straper
03/05 12140 40
[나루토] 나뭇잎 일지 1-427
[패러디]
야돈
03/04 2554 38
[해리포터] 라이치의 마법 연구 일지 1-161
[패러디]
야돈
03/04 2245 27
[신비의 제왕] 인과 서열 1-50
[패러디]
야돈
03/04 1656 17
[신비의 제왕] 운명으로 정해진 공상가 1-96
[패러디]
야돈
03/04 2217 18
[학사신공] 거검문에서 환생하다 1-100
[패러디]
야돈
03/04 1945 17
[학사신공] 대진뇌수 1-97
[패러디]
야돈
03/04 2116 17
[학사신공] 범인세계의 수행자 1-124
[패러디]
야돈
03/04 1938 16
[학사신공] 범인의 단도장생 1-124
[패러디]
야돈
03/04 1352 17
[학사신공] 제천영보를 모조하다 1-100
[패러디]
야돈
03/04 1513 16
[학사신공] 하지의 범인수선로 1-144
[패러디]
야돈
03/04 1942 20