근데 번역하면서 중국을 한국으로 번역하는 건 굳이 그럴 필요가 있음?
중국 소설이라는 거 모르는 것도 아니고 중국(한국) 욕하고 전생에 한국인(중국인)으로~ 이러니 오히려 괴리감이 듦
무엇보다 혐한도 아니고 그냥 한국 언급하는 경우면 이게 진짜 한국을 언급하는 건지 중국을 언급하는 건지 섞여서 헷갈림
아예 중국이랑 한국을 완전히 치환한 경우면 모를까 애매한 경우면 중국이랑 한국의 구분이 사라지니 보면서 대체 이게 어느 나라 이야기인가 싶음
차라리 혐한이라 중국을 겁나 욕하는 거면 한국 이야기네 싶겠는데 혐한도 아니고 일상적인 내용은 진짜 헷갈려 죽겠음
0
15 comments
qja39
04/22 ai가 지멋대로 하는거 아님? 사자성어나 고사,속담 같은건 어느정도 한국화 할 필요가 있어서 쩔수 인거 같은데
hallucinatio
04/22 나도 그거 사람이 직접 변환하는건 개 짜치더라. 중국을 한국으로 바꾼다고 그게 스스로를 속일수나 있나?
읽으면서 오히려 계속 생각날거 같은데
yadongwang1
04/22 직접 하는게 아니라 AI단에서 알아서 함
라스트오리진으로 팔려간 댕라
04/22 직접 바꾸려면 동양이 제일 좋은듯
74839
04/22 AI가 함. 중국을 한국으로. 쿵푸같은걸 태권도로. 베이징을 서울로.
하이바라
04/22 낙원상가로 번역되는거보고 개놀람 ㄹㅇ
오믈릿
04/22 그거 AI가 멋대로 현지화함 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
ascr156
04/23 그거 AI가 지멋대로 합니다
hkrjjngndjsj1
04/23 짱깨현대물이면 헛수고가 맞지, 근데 판타지나 무협, 가상선협에서 중뽕/한혐 하는 건 짱깨혐오로 바꾸거나 삭제하는 게 더 이로움. 그리고 속담이나 밈 고치는건 AI가 하는거임.
kimmansu001
04/23 ㅇㅇ 맞음 한국 나올때마다 몰입깨짐
hohofo
04/23 상관없다고 봅니다
tarclu
04/23 그냥 국명 하나만 바꾸는건 의미없지만
현대가 아닌 세계관에서 전체를 바꾸는건 유의미한 가독성 상승이 있음.
예를 들어 신비의 제왕 정발본에 황도현의 한국어 일기를 해독하는 주민석이 아니라 황타오의 중국어 일기를 해독하는 저우밍루이 이런 내용으로 나왔으면 번역개판친 중국소설이라며 결제하며 읽을사람 많지않았을걸.
kkokkoa
04/23 주인공이 '우리나라' 식으로 내뱉으면 에아이가 '한국'으로 자동번역 하는 것 같음.
nopbinkr
04/23 2026년인데 아직도 번안할 필요가 있는지 의문임
ㅇㅇ
04/23 ai가 해준거일거임 ㅋㅋㅋ
공지
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
Alria
09/08/25
75193
22
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 75193 22
공지
번역 정보글 및 팁 모음
Alria
11/03/25
44891
11
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 44891 11
공지
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
Alria
05/05
12611
70
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
공지
Alria
05/05 12611 70
공지
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
Alria
12/29/25
43158
8
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
공지
Alria
12/29/25 43158 8
공지
부관리자 모집 공지
Alria
05/05
9886
19
부관리자 모집 공지
공지
Alria
05/05 9886 19
잡담
판타지로 깔끔하게 재미있는거 없나?
scp049
09/17/25
1199
0
판타지로 깔끔하게 재미있는거 없나?
잡담
scp049
09/17/25 1199 0
잡담
마블 게으론 크립토니안 재미있네요
kizarulight
09/17/25
1044
1
마블 게으론 크립토니안 재미있네요
잡담
kizarulight
09/17/25 1044 1
잡담
번역 직작하는거 수위 때문에 고민이 많네...
greener-straper
09/17/25
1385
0
번역 직작하는거 수위 때문에 고민이 많네...
잡담
greener-straper
09/17/25 1385 0
잡담
이세계호텔은 심해여신이랑 많이 비슷하네
kemomo
09/17/25
1274
4
이세계호텔은 심해여신이랑 많이 비슷하네
잡담
kemomo
09/17/25 1274 4
잡담
작가 완결후기 봤는데 처절하네요.
sankhara
09/16/25
1798
12
작가 완결후기 봤는데 처절하네요.
잡담
sankhara
09/16/25 1798 12
잡담
파일 보니 잘렸네요...
cain99
09/16/25
1128
8
파일 보니 잘렸네요...
잡담
cain99
09/16/25 1128 8
잡담
쌀먹들은 국내작도 프로그램 돌려서 업로드하는데
kemomo
09/16/25
832
2
쌀먹들은 국내작도 프로그램 돌려서 업로드하는데
잡담
kemomo
09/16/25 832 2
잡담
불펌은 원래 못막음
koiyh
09/16/25
791
3
불펌은 원래 못막음
잡담
koiyh
09/16/25 791 3
잡담
고블린의존은 제목이 안티임
scp049
09/16/25
939
3
고블린의존은 제목이 안티임
잡담
scp049
09/16/25 939 3
잡담
여기꺼 펌해가서 딴데 올리는사람 있는거 같던데
brlosnb2744
09/16/25
821
3
여기꺼 펌해가서 딴데 올리는사람 있는거 같던데
잡담
brlosnb2744
09/16/25 821 3
잡담
키오스크 지금 일부 모바일 사용자들은 다운이 안되는거같네요
kkzkk121
09/16/25
1038
0
키오스크 지금 일부 모바일 사용자들은 다운이 안되는거같네요
잡담
kkzkk121
09/16/25 1038 0
잡담
패러디는 무조건 음식 언급 나오는 느낌 ㅋㅋㅋㅋ
kingjcc22
09/16/25
609
1
패러디는 무조건 음식 언급 나오는 느낌 ㅋㅋㅋㅋ
잡담
kingjcc22
09/16/25 609 1
잡담
ai 번역 구작들 중에 원하는거 신청 받습니다.
vitrras77
09/16/25
923
3
ai 번역 구작들 중에 원하는거 신청 받습니다.
잡담
vitrras77
09/16/25 923 3
잡담
근데 팬픽 국뽕은 어쩔 수가 없음
kemomo
09/16/25
949
0
근데 팬픽 국뽕은 어쩔 수가 없음
잡담
kemomo
09/16/25 949 0
잡담
중국도 19금 관련 검열 같은게 심한 편인가요?
qweasd1285821
09/16/25
2101
2
중국도 19금 관련 검열 같은게 심한 편인가요?
잡담
qweasd1285821
09/16/25 2101 2
잡담
소설 한자제목 알기가 어렵네요.
sankhara
09/16/25
1484
4
소설 한자제목 알기가 어렵네요.
잡담
sankhara
09/16/25 1484 4
잡담
금상첨화 대체 표현이 뭐가 좋을지
tarclu
09/15/25
975
1
금상첨화 대체 표현이 뭐가 좋을지
잡담
tarclu
09/15/25 975 1
잡담
중국 팬픽 처음 읽어봤는데 중국인들 국뽕 어마무시하네
ㅇㅇ
09/15/25
1955
1
중국 팬픽 처음 읽어봤는데 중국인들 국뽕 어마무시하네
잡담
ㅇㅇ
09/15/25 1955 1
잡담
긍데 재업 아닌건 어케 구분함?
greener-straper
09/15/25
814
1
긍데 재업 아닌건 어케 구분함?
잡담
greener-straper
09/15/25 814 1
잡담
객기 부릴 필요 없다는 표현이..
sankhara
09/15/25
880
1
객기 부릴 필요 없다는 표현이..
잡담
sankhara
09/15/25 880 1
잡담
진문장생 주인공이 진짜 선하긴 한데
kemomo
09/15/25
1447
2
진문장생 주인공이 진짜 선하긴 한데
잡담
kemomo
09/15/25 1447 2
잡담
개인적 선협 탑3
kimsatkat
09/15/25
1312
-5
개인적 선협 탑3
잡담
kimsatkat
09/15/25 1312 -5
잡담
요청글 원문병기의 딜레마가
kemomo
09/15/25
546
1
요청글 원문병기의 딜레마가
잡담
kemomo
09/15/25 546 1
잡담
포켓몬 용어집 정리 중인데 ai 날먹은 힘드네
tassdar
09/15/25
1019
3
포켓몬 용어집 정리 중인데 ai 날먹은 힘드네
잡담
tassdar
09/15/25 1019 3
잡담
이번에 재개장한 그곳
black-noman
09/15/25
1342
0
이번에 재개장한 그곳
잡담
black-noman
09/15/25 1342 0
잡담
중국놈들 음식 열등감? 자부심? 존나 심하네
eratohofu
09/15/25
1224
0
중국놈들 음식 열등감? 자부심? 존나 심하네
잡담
eratohofu
09/15/25 1224 0
잡담
블리치 패러디 추천 좀
noveljoa
09/15/25
1110
0
블리치 패러디 추천 좀
잡담
noveljoa
09/15/25 1110 0
잡담
퍼가는건 절대로 못막긴함
crari13
09/15/25
1120
2
퍼가는건 절대로 못막긴함
잡담
crari13
09/15/25 1120 2
잡담
재밌게 봤던거같은데 기억이 안남
ddt1412
09/15/25
860
0
재밌게 봤던거같은데 기억이 안남
잡담
ddt1412
09/15/25 860 0
잡담
코난 패러디 중에 추천할만한 작품있음?
vitrras77
09/15/25
1181
2
코난 패러디 중에 추천할만한 작품있음?
잡담
vitrras77
09/15/25 1181 2
s/ainovel
• 5,169 subscribersAI로 번역된 해외 소설 및 해외 패러디 소설 서브입니다.
Created 09/08/2025, 09:40:53