ainovel

근데 번역하면서 중국을 한국으로 번역하는 건 굳이 그럴 필요가 있음?

아브라카타

04/22/2026, 20:49:39

1393 views · 0 likes

중국 소설이라는 거 모르는 것도 아니고 중국(한국) 욕하고 전생에 한국인(중국인)으로~ 이러니 오히려 괴리감이 듦

무엇보다 혐한도 아니고 그냥 한국 언급하는 경우면 이게 진짜 한국을 언급하는 건지 중국을 언급하는 건지 섞여서 헷갈림

아예 중국이랑 한국을 완전히 치환한 경우면 모를까 애매한 경우면 중국이랑 한국의 구분이 사라지니 보면서 대체 이게 어느 나라 이야기인가 싶음

차라리 혐한이라 중국을 겁나 욕하는 거면 한국 이야기네 싶겠는데 혐한도 아니고 일상적인 내용은 진짜 헷갈려 죽겠음

0

15 comments

04/22

ai가 지멋대로 하는거 아님? 사자성어나 고사,속담 같은건 어느정도 한국화 할 필요가 있어서 쩔수 인거 같은데

04/22

나도 그거 사람이 직접 변환하는건 개 짜치더라. 중국을 한국으로 바꾼다고 그게 스스로를 속일수나 있나? 읽으면서 오히려 계속 생각날거 같은데

04/22

직접 하는게 아니라 AI단에서 알아서 함

라스트오리진으로 팔려간 댕라

04/22

직접 바꾸려면 동양이 제일 좋은듯

04/22

AI가 함. 중국을 한국으로. 쿵푸같은걸 태권도로. 베이징을 서울로.

04/22

낙원상가로 번역되는거보고 개놀람 ㄹㅇ

04/22

그거 AI가 멋대로 현지화함 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

04/23

그거 AI가 지멋대로 합니다

04/23

짱깨현대물이면 헛수고가 맞지, 근데 판타지나 무협, 가상선협에서 중뽕/한혐 하는 건 짱깨혐오로 바꾸거나 삭제하는 게 더 이로움. 그리고 속담이나 밈 고치는건 AI가 하는거임.

04/23

ㅇㅇ 맞음 한국 나올때마다 몰입깨짐

04/23

상관없다고 봅니다

04/23

그냥 국명 하나만 바꾸는건 의미없지만 현대가 아닌 세계관에서 전체를 바꾸는건 유의미한 가독성 상승이 있음. 예를 들어 신비의 제왕 정발본에 황도현의 한국어 일기를 해독하는 주민석이 아니라 황타오의 중국어 일기를 해독하는 저우밍루이 이런 내용으로 나왔으면 번역개판친 중국소설이라며 결제하며 읽을사람 많지않았을걸.

04/23

주인공이 '우리나라' 식으로 내뱉으면 에아이가 '한국'으로 자동번역 하는 것 같음.

04/23

2026년인데 아직도 번안할 필요가 있는지 의문임

04/23

ai가 해준거일거임 ㅋㅋㅋ

Sign in to comment

All 일반 공지 잡담 [일반] [패러디] [선협] [언정] [야설] [복구] 번역 요청 복구 요청 정보 후기 유틸 용어집 질문

[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고

[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고

09/08/25 75725 22

번역 정보글 및 팁 모음

번역 정보글 및 팁 모음

11/03/25 45155 11

혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료

혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료

번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내

번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내

12/29/25 43285 8

부관리자 모집 공지

부관리자 모집 공지

초성마문 막 보기시작했는데 번역 왜 이렇게 된건가요

초성마문 막 보기시작했는데 번역 왜 이렇게 된건가요

10/28/25 2927 0

플래시 2.0번역본 개웃기네 ㅋㅋㅋ

플래시 2.0번역본 개웃기네 ㅋㅋㅋ

10/28/25 2502 2

고블린 중증 의존 표지가 어떻길래 그러나 싶어 찾아봤더니

고블린 중증 의존 표지가 어떻길래 그러나 싶어 찾아봤더니

10/28/25 2893 0

개인적으로 생각하는 중국소설 재미 판별법 두가지

개인적으로 생각하는 중국소설 재미 판별법 두가지

10/28/25 2688 4

홍안타지 누락 꽤 많네...

greener-straper

홍안타지 누락 꽤 많네...

greener-straper

10/28/25 2356 2

솔직히 번역퀄 떨어지는 작품은 읽을만한데

솔직히 번역퀄 떨어지는 작품은 읽을만한데

10/28/25 1482 4

코난 번역 중인데 진짜 갑자기 현타 오네

코난 번역 중인데 진짜 갑자기 현타 오네

10/28/25 1729 3

개인적으로 번역 보다가 짜게 식는 부분이

개인적으로 번역 보다가 짜게 식는 부분이

10/27/25 1758 2

그런데 중국 웹소는 양 많은 게 가끔 부담되긴 해요

그런데 중국 웹소는 양 많은 게 가끔 부담되긴 해요

10/27/25 1517 1

한중일 이세계전생물 차이

한중일 이세계전생물 차이

10/27/25 1045 0

중국애들은 소설 설정 표절은 잘 안하더라

중국애들은 소설 설정 표절은 잘 안하더라

10/27/25 1312 0

시합이 계속되는 고무류가 피곤한 이유

시합이 계속되는 고무류가 피곤한 이유

10/27/25 1794 1

주인공 이름 계속 변경되는건 검수하기 힘들지.

닉네임을뭐라고하냐

주인공 이름 계속 변경되는건 검수하기 힘들지.

닉네임을뭐라고하냐

10/27/25 1588 0

중국이나 일본엔 짱구 아빠가 강하다는 밈이 있나

중국이나 일본엔 짱구 아빠가 강하다는 밈이 있나

10/27/25 1037 0

사이코패스 번역 검수 중인데

사이코패스 번역 검수 중인데

10/26/25 1187 1

ai발전이 젤 크게 느껴지는게 번역인 듯

ai발전이 젤 크게 느껴지는게 번역인 듯

님들 번역할 때 용어집 만들어서 번역함??

님들 번역할 때 용어집 만들어서 번역함??

종합 패러디물? 이거 은근히 진입장벽 높음

종합 패러디물? 이거 은근히 진입장벽 높음

중국작품 표절해서 연재하는거 신고하면 터지더라

중국작품 표절해서 연재하는거 신고하면 터지더라

10/26/25 1852 6

가끔 선협이나 고무물에서 패체 나온 거

가끔 선협이나 고무물에서 패체 나온 거

10/26/25 1297 0

패러디 물중에 손이 안가는 패러디들은

닉네임을뭐라고하냐

패러디 물중에 손이 안가는 패러디들은

닉네임을뭐라고하냐

10/26/25 1010 2

돈없수선 같이 재미있는 수선 없나

돈없수선 같이 재미있는 수선 없나

10/26/25 1238 2

손수 검수하는건 역시 까다롭군.

닉네임을뭐라고하냐

손수 검수하는건 역시 까다롭군.

닉네임을뭐라고하냐

ㄴㅂ에 중국꺼 복붙해서 쓰는거 있다던데

ㄴㅂ에 중국꺼 복붙해서 쓰는거 있다던데

10/26/25 1423 0

한국에 김치가 있다면 중국에는

한국에 김치가 있다면 중국에는

10/26/25 1467 3

강스포) 돈 없이 무슨 수선을..

강스포) 돈 없이 무슨 수선을..

10/25/25 2067 1

뭐든지 적당히 해야함

뭐든지 적당히 해야함

10/25/25 2488 2

옛날 번역 소설 보니까 1년만에 퀄차이 많이 올라왔네

옛날 번역 소설 보니까 1년만에 퀄차이 많이 올라왔네

방금 실시간으로 짱깨한테 사기 무브 들어옴

방금 실시간으로 짱깨한테 사기 무브 들어옴

10/25/25 1253 4

시뮬레이터 계열중에 제일 재미있게 읽은거.

시뮬레이터 계열중에 제일 재미있게 읽은거.

10/25/25 1585 2

s/ainovel

• 5,169 subscribers

AI로 번역된 해외 소설 및 해외 패러디 소설 서브입니다.

Created 09/08/2025, 09:40:53