kone
Sign in
ainovel

ainovel

근데 번역하면서 중국을 한국으로 번역하는 건 굳이 그럴 필요가 있음?

아브라카타
04/22/2026, 20:49:39
잡담
1375 views · 0 likes

중국 소설이라는 거 모르는 것도 아니고 중국(한국) 욕하고 전생에 한국인(중국인)으로~ 이러니 오히려 괴리감이 듦


무엇보다 혐한도 아니고 그냥 한국 언급하는 경우면 이게 진짜 한국을 언급하는 건지 중국을 언급하는 건지 섞여서 헷갈림


아예 중국이랑 한국을 완전히 치환한 경우면 모를까 애매한 경우면 중국이랑 한국의 구분이 사라지니 보면서 대체 이게 어느 나라 이야기인가 싶음


차라리 혐한이라 중국을 겁나 욕하는 거면 한국 이야기네 싶겠는데 혐한도 아니고 일상적인 내용은 진짜 헷갈려 죽겠음

0
15 comments
qja39
04/22
ai가 지멋대로 하는거 아님? 사자성어나 고사,속담 같은건 어느정도 한국화 할 필요가 있어서 쩔수 인거 같은데
hallucinatio
04/22
나도 그거 사람이 직접 변환하는건 개 짜치더라. 중국을 한국으로 바꾼다고 그게 스스로를 속일수나 있나? 읽으면서 오히려 계속 생각날거 같은데
yadongwang1
04/22
직접 하는게 아니라 AI단에서 알아서 함
라스트오리진으로 팔려간 댕라
04/22
직접 바꾸려면 동양이 제일 좋은듯
74839
04/22
AI가 함. 중국을 한국으로. 쿵푸같은걸 태권도로. 베이징을 서울로.
하이바라
04/22
낙원상가로 번역되는거보고 개놀람 ㄹㅇ
오믈릿
04/22
그거 AI가 멋대로 현지화함 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
ascr156
04/23
그거 AI가 지멋대로 합니다
hkrjjngndjsj1
04/23
짱깨현대물이면 헛수고가 맞지, 근데 판타지나 무협, 가상선협에서 중뽕/한혐 하는 건 짱깨혐오로 바꾸거나 삭제하는 게 더 이로움. 그리고 속담이나 밈 고치는건 AI가 하는거임.
kimmansu001
04/23
ㅇㅇ 맞음 한국 나올때마다 몰입깨짐
hohofo
04/23
상관없다고 봅니다
tarclu
04/23
그냥 국명 하나만 바꾸는건 의미없지만 현대가 아닌 세계관에서 전체를 바꾸는건 유의미한 가독성 상승이 있음. 예를 들어 신비의 제왕 정발본에 황도현의 한국어 일기를 해독하는 주민석이 아니라 황타오의 중국어 일기를 해독하는 저우밍루이 이런 내용으로 나왔으면 번역개판친 중국소설이라며 결제하며 읽을사람 많지않았을걸.
kkokkoa
04/23
주인공이 '우리나라' 식으로 내뱉으면 에아이가 '한국'으로 자동번역 하는 것 같음.
nopbinkr
04/23
2026년인데 아직도 번안할 필요가 있는지 의문임
ㅇㅇ
04/23
ai가 해준거일거임 ㅋㅋㅋ
Sign in to comment
All posts
All 일반 공지 잡담 [일반] [패러디] [선협] [언정] [야설] [복구] 번역 요청 복구 요청 정보 후기 유틸 용어집 질문
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 75273 22
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 44987 11
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
공지
Alria
05/05 12641 70
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
공지
Alria
12/29/25 43176 8
부관리자 모집 공지
공지
Alria
05/05 9967 19
나만 난민 스타트가 아니다 50화까지 인상
잡담
whenevereven
04/07 4218 1
베트남 팬픽쟁이 선생님들 우리보다 까다롭네
잡담
74839
04/07 2857 7
중국 언정소설도 뭔가 스펙트럼이 다르긴함.
잡담
akkkm2025
04/07 3611 2
페어리테일 길드 마스터는 하기 싫어! 작가의 말 왤케 웃김?
잡담
yasking
04/07 3680 3
소설 보면서 좀 짜치는거
잡담
quer99
04/07 3841 13
빵터지는 개그 장르 원피스 팬픽 없나요?
잡담
으아!어둠한!
04/07 4366 0
아니 진짜 몇달만에 뇌가 퇴화했나
잡담
lonyfur
04/06 4973 2
심해여신 결말이 어떻게 끝났더라??
잡담
assign78
04/06 4146 0
일단 베트남사이트 베트남어 크롤링 번역 후기
잡담
74839
04/06 4433 3
벳남 사이트에 학신 팬픽들 있나
잡담
야돈
04/06 3915 0
대타 토가와 사키코 왜 베트남 갱신 236화에서 멈췄나 했네
잡담
whenevereven
04/06 4245 3
명일방주 팬픽이 요즘 많이 갱신되서 행복합니다.
잡담
명일방주너무좋아광인
04/06 4936 6
참호 볼트엑션 마법 베트남사이트에 있나요?
잡담
wkdwo
04/06 4195 1
소설 이것저것 봤는데
잡담
nandajk
04/06 4955 1
와 번역 끝났다!
잡담
金日成綜合大學
04/06 9078 19
통발 성능 좋은거보소 ㅅㅂㅋㅋ
잡담
라스트오리진으로 팔려간 댕라
04/06 6345 5
상태창 쓰는 소설 보는데 분수를 이상하게 씀
잡담
qoshw46
04/06 5218 3
앞으로 베트남은 제 1 형제국이다.
잡담
하이바라
04/06 5953 5
번역 퀄리티에 대해서 생각 해본적이 없음
잡담
greener-straper
04/06 6378 5
ㅅㅂ ㅋㅋ 매크로 방지용 지뢰글을 최상단에 놓다니
잡담
金日成綜合大學
04/06 7144 5
아니 hjd2048 지뢰글도 있었네
잡담
라스트오리진으로 팔려간 댕라
04/06 8213 2
Kio 메인트넌스
잡담
Jinglebell12
04/06 8035 1
이번에 올린 피아노..
잡담
2041ff
04/05 8635 7
달달한 연애물인지 알고 보다가 지뢰 밟을때면
잡담
catcoco
04/05 8795 2
현경고현 재밌네요
잡담
zxcvbb89
04/05 11039 0
건담 패러디는 엄두가 안나네
잡담
金日成綜合大學
04/05 13918 5
페어리테일이 참 신기해
잡담
74839
04/05 12643 3
유독 설정 괴리감 없이 한결같은 인물
잡담
金日成綜合大學
04/05 12624 9
가끔 진짜인지 밈인지 궁금한 설
잡담
金日成綜合大學
04/05 13654 1
사이버펑크 도그타운 완결 났었네요
잡담
qoshw46
04/05 12875 1