소설 번역할 때 쉼표 문제
쉼표가 너무 많아서 왜 이러지 하고 봤더니 원문 자체가 그런 경우가 많더라고요
아마도 중국어 특징인가? 싶기도 한데 한국어 문장으로 번역해놓으니 호흡도 이상하고 흐름도 너무 끊기는데 이거 적절한 해결 방법 없을까요?
프롬프트를 써봐도 잘 안 먹히는 거 같고 온도를 높이면 좀 나을까요?
0
1 comment
kone1133
10/21/25 프롬프트에서 문장이 길면 적당하게 짤라달라고 해야 됩니다. 제 프롬프트를 올려드림.
공지
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
Alria
09/08/25
71982
22
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 71982 22
공지
번역 정보글 및 팁 모음
Alria
11/03/25
42437
11
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 42437 11
공지
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
Alria
05/05
8626
70
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
공지
Alria
05/05 8626 70
공지
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
Alria
12/29/25
39245
8
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
공지
Alria
12/29/25 39245 8
공지
부관리자 모집 공지
Alria
05/05
6037
19
부관리자 모집 공지
공지
Alria
05/05 6037 19
질문
이 타입문 패러디 번역되었던가요? 기억이 잘...
hkrjjngndjsj1
04/06
4702
0
이 타입문 패러디 번역되었던가요? 기억이 잘...
질문
hkrjjngndjsj1
04/06 4702 0
질문
베트남 사이트 sangtacviet 사용하는 방법 질문 있습니다
hyun6871
04/06
4240
2
베트남 사이트 sangtacviet 사용하는 방법 질문 있습니다
질문
hyun6871
04/06 4240 2
질문
번역 신청할때, 금지되는 장르가 있나요?
cks2015
04/06
4653
1
번역 신청할때, 금지되는 장르가 있나요?
질문
cks2015
04/06 4653 1
질문
붕괴3rd 팬픽 번역할만하거 없나요?
으아!어둠한!
04/04
6698
0
붕괴3rd 팬픽 번역할만하거 없나요?
질문
으아!어둠한!
04/04 6698 0
질문
조회수 관련해서 궁금한데
sankhara
04/03
8820
0
조회수 관련해서 궁금한데
질문
sankhara
04/03 8820 0
질문
배치번역기 비식별 문자 유지시키는 프롬 없을까요?
whenevereven
04/03
7995
0
배치번역기 비식별 문자 유지시키는 프롬 없을까요?
질문
whenevereven
04/03 7995 0
질문
일상물에서 조금 비일상이 섞이는 느낌에 패러디는 없나?
youwh2002
04/03
9984
0
일상물에서 조금 비일상이 섞이는 느낌에 패러디는 없나?
질문
youwh2002
04/03 9984 0
질문
내 2차원 환생이 어째서 괴담 미스터리지 막간 5-64 까지 번역해주실분 있나요?
cks2015
03/31
6765
2
내 2차원 환생이 어째서 괴담 미스터리지 막간 5-64 까지 번역해주실분 있나요?
질문
cks2015
03/31 6765 2
질문
히어로즈나 마이트앤매직 패러디 소설 추천 바랍니다
fcrowislie
03/31
8782
1
히어로즈나 마이트앤매직 패러디 소설 추천 바랍니다
질문
fcrowislie
03/31 8782 1
질문
텔그 원문 공유방 링크 어디서 찾나요?
cks2015
03/31
6334
1
텔그 원문 공유방 링크 어디서 찾나요?
질문
cks2015
03/31 6334 1
질문
소설 제목좀 알려주세요
nkg0909
03/28
6550
1
소설 제목좀 알려주세요
질문
nkg0909
03/28 6550 1
질문
까다로운? 취향 추천점
버녁차자삼만리
03/28
7036
3
까다로운? 취향 추천점
질문
버녁차자삼만리
03/28 7036 3
질문
신비 패러디 중 하렘인 직품은 어떤 작품인가요?
hkrjjngndjsj1
03/27
7262
1
신비 패러디 중 하렘인 직품은 어떤 작품인가요?
질문
hkrjjngndjsj1
03/27 7262 1
질문
워크래프트 팬픽 많은 사이트 있나요
crari13
03/26
6953
1
워크래프트 팬픽 많은 사이트 있나요
질문
crari13
03/26 6953 1
질문
일본 이나 미국 패러디물 사이트 아시는분있나요?
gracchus12
03/26
7018
1
일본 이나 미국 패러디물 사이트 아시는분있나요?
질문
gracchus12
03/26 7018 1
질문
잘 쓴 학신패러디 추천 가능함? 최소 200만자 이상으로!
hkrjjngndjsj1
03/26
6807
1
잘 쓴 학신패러디 추천 가능함? 최소 200만자 이상으로!
질문
hkrjjngndjsj1
03/26 6807 1
질문
영어 소설은 텍본 사이트 있음?
sdl25
03/26
6310
-1
영어 소설은 텍본 사이트 있음?
질문
sdl25
03/26 6310 -1
질문
web to epub 어캐 씁니까?
56594dkdkd
03/26
6500
0
web to epub 어캐 씁니까?
질문
56594dkdkd
03/26 6500 0
질문
알퀘이드가 히로인인 타입문 패러디
youwh2002
03/25
6713
1
알퀘이드가 히로인인 타입문 패러디
질문
youwh2002
03/25 6713 1
질문
현환 나는 시스템 환급에 의지해 끊임없이 승급한다 이거 원문 볼수있는곳있나요?
kiceon
03/23
7076
0
현환 나는 시스템 환급에 의지해 끊임없이 승급한다 이거 원문 볼수있는곳있나요?
질문
kiceon
03/23 7076 0
질문
체이소맨 패러디 이거 2부 나왔음? 검열당한건가?
whffu000a
03/21
7010
0
체이소맨 패러디 이거 2부 나왔음? 검열당한건가?
질문
whffu000a
03/21 7010 0
질문
환생했더니, 소꿉친구의 첫사랑이 되어버렸다 중국어 제목이 뭘까요?
tjgidskan
03/21
6856
0
환생했더니, 소꿉친구의 첫사랑이 되어버렸다 중국어 제목이 뭘까요?
질문
tjgidskan
03/21 6856 0
질문
흑마법사였던 내가 성기사가 되었다 원제가 뭘까요?
vango
03/20
6496
2
흑마법사였던 내가 성기사가 되었다 원제가 뭘까요?
질문
vango
03/20 6496 2
질문
문호?류 소설 재밌는거 추천 부탁드립니다.
tjgidskan
03/18
7287
1
문호?류 소설 재밌는거 추천 부탁드립니다.
질문
tjgidskan
03/18 7287 1
질문
qq 추가챕터는 웹사이트에 안 올라옴?
sdl25
03/16
6955
0
qq 추가챕터는 웹사이트에 안 올라옴?
질문
sdl25
03/16 6955 0
질문
혹시 여기 말고 번역소설 찾아볼 사이트 있나여
trewrewr
03/15
6846
1
혹시 여기 말고 번역소설 찾아볼 사이트 있나여
질문
trewrewr
03/15 6846 1
질문
생존물 추천 해주실분 계실가요~?
nandaya
03/15
6435
0
생존물 추천 해주실분 계실가요~?
질문
nandaya
03/15 6435 0
질문
이거 파일이름 안 깨져있으신 분? b_2mY-L0b8Rm18c01P3jWb
sdl25
03/15
6543
0
이거 파일이름 안 깨져있으신 분? b_2mY-L0b8Rm18c01P3jWb
질문
sdl25
03/15 6543 0
질문
워해머 전쟁뽕 차는 패러디 없어?
laidd
03/14
7485
1
워해머 전쟁뽕 차는 패러디 없어?
질문
laidd
03/14 7485 1
질문
뱅드림 야설은 아예 씨가 말랐나
mirorjsdud
03/14
6945
0
뱅드림 야설은 아예 씨가 말랐나
질문
mirorjsdud
03/14 6945 0
s/ainovel
• 5,169 subscribersAI로 번역된 해외 소설 및 해외 패러디 소설 서브입니다.
Created 09/08/2025, 09:40:53