소설 번역할 때 쉼표 문제
쉼표가 너무 많아서 왜 이러지 하고 봤더니 원문 자체가 그런 경우가 많더라고요
아마도 중국어 특징인가? 싶기도 한데 한국어 문장으로 번역해놓으니 호흡도 이상하고 흐름도 너무 끊기는데 이거 적절한 해결 방법 없을까요?
프롬프트를 써봐도 잘 안 먹히는 거 같고 온도를 높이면 좀 나을까요?
0
1 comment
kone1133
10/21/25 프롬프트에서 문장이 길면 적당하게 짤라달라고 해야 됩니다. 제 프롬프트를 올려드림.
공지
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
Alria
09/08/25
71982
22
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 71982 22
공지
번역 정보글 및 팁 모음
Alria
11/03/25
42437
11
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 42437 11
공지
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
Alria
05/05
8626
70
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
공지
Alria
05/05 8626 70
공지
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
Alria
12/29/25
39245
8
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
공지
Alria
12/29/25 39245 8
공지
부관리자 모집 공지
Alria
05/05
6037
19
부관리자 모집 공지
공지
Alria
05/05 6037 19
질문
소고기 안먹는다는 비유는 이번에 처음봤는데요
aowlr
05/11
1362
0
소고기 안먹는다는 비유는 이번에 처음봤는데요
질문
aowlr
05/11 1362 0
질문
혹시.. 호오옥시 워해머 하렘 패러디가 있능가요...?
hkrjjngndjsj1
05/11
1243
1
혹시.. 호오옥시 워해머 하렘 패러디가 있능가요...?
질문
hkrjjngndjsj1
05/11 1243 1
질문
[원피스] 루피, 독하게 안할 거면 뭐하러 해적왕을 해 <- 어디서 보는지 아는 분 있음...?
hkrjjngndjsj1
05/09
3549
2
[원피스] 루피, 독하게 안할 거면 뭐하러 해적왕을 해 <- 어디서 보는지 아는 분 있음...?
질문
hkrjjngndjsj1
05/09 3549 2
질문
파라휴먼 시리즈 올라온적있음?
aliceone
05/09
1875
0
파라휴먼 시리즈 올라온적있음?
질문
aliceone
05/09 1875 0
질문
드림 마스터 같은 소설 있음??
ftjjj
05/09
1524
1
드림 마스터 같은 소설 있음??
질문
ftjjj
05/09 1524 1
질문
나루토 폭로물 중에서 가장 필력 좋은게 어떤건갑쇼?
dwoqw
05/09
1555
1
나루토 폭로물 중에서 가장 필력 좋은게 어떤건갑쇼?
질문
dwoqw
05/09 1555 1
질문
사펑 패러디에 회사 개 라는 표현
dereru
05/08
1278
0
사펑 패러디에 회사 개 라는 표현
질문
dereru
05/08 1278 0
질문
뭔가 낭만 넘치는 순수한 주인공이 보고싶구나.
fubukidaisuki12
05/08
2570
3
뭔가 낭만 넘치는 순수한 주인공이 보고싶구나.
질문
fubukidaisuki12
05/08 2570 3
질문
이 사이트 아는 사람있음?
whffu000a
05/05
2056
0
이 사이트 아는 사람있음?
질문
whffu000a
05/05 2056 0
질문
소설 제목 찾는데 아는 사람 있음?
sdl25
05/05
2385
0
소설 제목 찾는데 아는 사람 있음?
질문
sdl25
05/05 2385 0
질문
하멜른에 있는 일본 패러디 소설들도 번역 요청 가능할까요?
katerell
05/05
800
0
하멜른에 있는 일본 패러디 소설들도 번역 요청 가능할까요?
질문
katerell
05/05 800 0
질문
최애 쪽 패러디 소설 아는거 있음 추천좀요
wang95
05/05
813
0
최애 쪽 패러디 소설 아는거 있음 추천좀요
질문
wang95
05/05 813 0
질문
빌드업 긴 모자근친 야설 추천 '해 줘'
skehahffkdydydy
05/04
1331
0
빌드업 긴 모자근친 야설 추천 '해 줘'
질문
skehahffkdydydy
05/04 1331 0
질문
혹시 원피스 패러디 내 경매로 세상을 미치게 만들겠어 같은 소설 추천할 게 있을까요?
ckrgksakf
05/03
1505
3
혹시 원피스 패러디 내 경매로 세상을 미치게 만들겠어 같은 소설 추천할 게 있을까요?
질문
ckrgksakf
05/03 1505 3
질문
혹시 회진영주 혹은 재의 영주 최신 몇화까진지 알 수 있나요?
Popz
05/02
1265
0
혹시 회진영주 혹은 재의 영주 최신 몇화까진지 알 수 있나요?
질문
Popz
05/02 1265 0
질문
엘리스 혹시 콜로모로 더 이상 안됨?
arpediem
05/02
862
0
엘리스 혹시 콜로모로 더 이상 안됨?
질문
arpediem
05/02 862 0
질문
디지몬 어드벤처 쪽 패러디 추천작은 있으신가요?
dwoqw
05/01
1805
1
디지몬 어드벤처 쪽 패러디 추천작은 있으신가요?
질문
dwoqw
05/01 1805 1
질문
태고전혼 이거 볼만한가요?
kiceon
04/30
1665
0
태고전혼 이거 볼만한가요?
질문
kiceon
04/30 1665 0
질문
컵 오브 에이스는 성배가 아닌지 원제가 뭔가요?
moriapa
04/29
1750
0
컵 오브 에이스는 성배가 아닌지 원제가 뭔가요?
질문
moriapa
04/29 1750 0
질문
세가 황태자처럼 게임 개발을 주력으로 다룬 소설 없을까요?
trollking1
04/29
1244
0
세가 황태자처럼 게임 개발을 주력으로 다룬 소설 없을까요?
질문
trollking1
04/29 1244 0
질문
alicesw에서 텍스트 긁는 법 있을까요
skehahffkdydydy
04/28
1258
0
alicesw에서 텍스트 긁는 법 있을까요
질문
skehahffkdydydy
04/28 1258 0
질문
호그와트의 에메랄드 이거 원문 볼 수 있는 곳 있을까요?
sodlfmawls
04/28
1779
-1
호그와트의 에메랄드 이거 원문 볼 수 있는 곳 있을까요?
질문
sodlfmawls
04/28 1779 -1
질문
올해 화제작이나 꿀잼작이있을까요?
koiyh
04/28
1916
0
올해 화제작이나 꿀잼작이있을까요?
질문
koiyh
04/28 1916 0
질문
어떤 크로스오버의 하느님의 오른쪽자리 이거
호호이
04/28
802
1
어떤 크로스오버의 하느님의 오른쪽자리 이거
질문
호호이
04/28 802 1
질문
전업 예술가 보신분 중뽕있나요?
sm
04/28
1242
0
전업 예술가 보신분 중뽕있나요?
질문
sm
04/28 1242 0
질문
맛있는 도작물이나 요리사 패러디 추천부탁드립니다.
fubukidaisuki12
04/28
820
2
맛있는 도작물이나 요리사 패러디 추천부탁드립니다.
질문
fubukidaisuki12
04/28 820 2
질문
베트남 사이트 원문 추출했을때 베트남어 섞여있는게 정상인가요?
qwwwc
04/25
1906
0
베트남 사이트 원문 추출했을때 베트남어 섞여있는게 정상인가요?
질문
qwwwc
04/25 1906 0
질문
드래곤 고블린 버섯에 비견되만한 소설 아시나요?
Djdidkd
04/25
1941
0
드래곤 고블린 버섯에 비견되만한 소설 아시나요?
질문
Djdidkd
04/25 1941 0
질문
wtr은 콜로모 안됨?
sdl25
04/24
3349
0
wtr은 콜로모 안됨?
질문
sdl25
04/24 3349 0
질문
마녀재판은 연애 시뮬레이션 뒤에 <<< 이거 원제 아시는분 계신가요
kdvkks
04/24
2434
0
마녀재판은 연애 시뮬레이션 뒤에 <<< 이거 원제 아시는분 계신가요
질문
kdvkks
04/24 2434 0
s/ainovel
• 5,169 subscribersAI로 번역된 해외 소설 및 해외 패러디 소설 서브입니다.
Created 09/08/2025, 09:40:53