[재번역 및 갱신] 인생 체험 선녀 1 - 656

08/22/2026, 18:52:37

12840 views · 89 likes

aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9hTERJV1VyUkZETUd6WHNxM2lrUWFi

[재번역 및 최신화 갱신]

원제 : 说好体验人生，仙子你怎么成真了

인생 체험 선녀, 인생체험 이라더니, 어떻게 그녀가 진짜일 수 있는 거야 등등의 제목으로 불리는 작품입니다.

기존 번역도 훌륭하지만 워낙 좋아하는 작품이라 좀 더 몰입해서 읽고 싶어 재번역했습니다. 하는김에 최신화까지 번역했어요.

이전 번역과 내용상 큰 차이가 있는 건 아니에요… 다만 한 챕터 안에서 반말과 존댓말이 섞여 몰입이 깨지는 일이 없도록 문장을 좀 다듬었어요.

중국 치디엔 소설 사이트에서도 늘 상위권에 있을 만큼 꽤 인기있는 소설입니다.

선협, 후회, 피폐, 집착 장르에 거부감이 없다면 분명 재밌게 볼 수 있을 거예요.

재밌는 소설 번역하면 또 들고 올게요!

aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9hTERJV1VyUkZETUd6WHNxM2lrUWFi

7일

89

24 comments

08/22

08/22

金日成綜合大學

08/22

08/22

이거 기존 번역 백사 파트 약간 오역이 있어서 개인적으로 수정했던 기억이 있는데 좋은 작품이죠

08/22

08/23

재번역은 사랑

08/23

저도 좋아하는 작품인데 감사합니다. 잘 읽을게요!!

08/23

이게 백사전에서 고점찍고, 구미호전에서 고점찍었다는 주인공 해체쇼 확정이라던 그 작품이죠. 번역 감사합니다!

08/23

오 ㄷㄷ 감사합니다!

08/23 Edited 08/23

인생선녀 감사합니다 이거 진짜 재밋음

08/23

오 품격있는 작품으로 변모되겠군요

코네해적단

08/23

캬 이거지에

08/23

좋아용

08/23

그냥 기본적으로 글을 잘씀 구미호파트서 다시 고점찍을줄은 ㅋㅋ 히로인조형 잘함

08/23

재번역 감사합니다! 그런데 탭을 잡담탭으로 두셨습니다!

08/23

앗

08/23

오 감사합니다

08/23

08/23

오 존버 중이었는데 감사합니다!

08/23

오 이게 갱신이

08/25

이게이게이게

08/26

never-say-never

08/29

보려고 생각만 하고 있었는데, 마침 딱! 감사합니다.

08/30

악 늦었다ㅠㅠ

Sign in to comment

All 공지 잡담 [일반] [패러디] [선협] [언정] [야설] [복구] 번역 요청 복구 요청 정보 후기 유틸 용어집 질문

[필독] 채널 규칙 & 신문고

[필독] 채널 규칙 & 신문고

09/08/25 733266 26

번역 정보글 및 팁 모음

번역 정보글 및 팁 모음

11/03/25 706520 12

※필독※ 정보통신망 개정법에 대한 AInovel 의 향후 처우 방안

※필독※ 정보통신망 개정법에 대한 AInovel 의 향후 처우 방안

07/06 305159 65

타사이트 언급 금지 안내

타사이트 언급 금지 안내

07/16 191456 23

26년 9월 번역 요청

26년 9월 번역 요청

이세계 명일방주, NPC라도 순애를 하고 싶어! 1-534

이세계 명일방주, NPC라도 순애를 하고 싶어! 1-534

스피드 쌀먹 공유 모음20260825 소개글

스피드 쌀먹 공유 모음20260825 소개글

아티피서 모험 가이드 / 완벽한 카드 모험 / 용병과 모험가들 등

아티피서 모험 가이드 / 완벽한 카드 모험 / 용병과 모험가들 등

토마토 평가 좋은 작품 모음

토마토 평가 좋은 작품 모음

스피드 쌀먹 공유 모음20260825

스피드 쌀먹 공유 모음20260825

08/25 12799 141

[소녀전선]차원_이동자_지휘관이_무모한_녀석일_리가_없잖아! 8권 41장

[소녀전선]차원_이동자_지휘관이_무모한_녀석일_리가_없잖아! 8권 41장

토마토 추천작 모음

토마토 추천작 모음

스피드 쌀먹 공유 모음 20260824

스피드 쌀먹 공유 모음 20260824

08/24 16408 208

나의 성신일지 ai 추가판 1-1001 (완)

나의 성신일지 ai 추가판 1-1001 (완)

[림버스]도시, 지령은 구(區)가 아니라고요! 1-210

[림버스]도시, 지령은 구(區)가 아니라고요! 1-210

[6개] 천년혈전 화진담 나왔다길래 올려보는 사신 패러디 3개+@

[6개] 천년혈전 화진담 나왔다길래 올려보는 사신 패러디 3개+@

정신 차려 보니 경주마로 다시 태어났습니다. 하지만 경마 지식은 0 입니다! 【개정판】1-31화

정신 차려 보니 경주마로 다시 태어났습니다. 하지만 경마 지식은 0 입니다! 【개정판】1-31화

[미검수] 인생 시뮬: 여검선을 후회 속에 떠나보내며 (완)

[미검수] 인생 시뮬: 여검선을 후회 속에 떠나보내며 (완)

(갱신)[다중]야생 서바이벌, 하지만 이차원 미소녀 1-276

(갱신)[다중]야생 서바이벌, 하지만 이차원 미소녀 1-276

스피드 쌀먹 공유 모음 20260823

스피드 쌀먹 공유 모음 20260823

08/23 16117 161

원피스 검은 수염 어둠어둠 열매가 나를 선택했다 1-499

원피스 검은 수염 어둠어둠 열매가 나를 선택했다 1-499

[붕괴] 나의 미래 여자친구 키아나 1-106 / 명일방주, 퇴사 런의 일인자 1-36

[붕괴] 나의 미래 여자친구 키아나 1-106 / 명일방주, 퇴사 런의 일인자 1-36

미안하지만, 극음도의 방식은 원래 이렇다 1-732

미안하지만, 극음도의 방식은 원래 이렇다 1-732

만상법안으로 시작하는 수선 1-390

만상법안으로 시작하는 수선 1-390

거울 속 동천에서 시작하는 연단장생 1-341

거울 속 동천에서 시작하는 연단장생 1-341

자소뇌존 1-200

자소뇌존 1-200

미코토 언니 작가 이 미친새끼.

미코토 언니 작가 이 미친새끼.

[우마무스메]도쿄 우마무스메는 전설이다1-6권146 (완)

[우마무스메]도쿄 우마무스메는 전설이다1-6권146 (완)

[타입문] 마토 신지, 나도 주인공이 되고 싶어 (1-97)

金日成綜合大學

[타입문] 마토 신지, 나도 주인공이 되고 싶어 (1-97)

金日成綜合大學

[재번역 및 갱신] 인생 체험 선녀 1 - 656

[재번역 및 갱신] 인생 체험 선녀 1 - 656

[드래곤볼]: 난 부적 12개만 있으면 시작부터 무적이야! 1-550

金日成綜合大學

[드래곤볼]: 난 부적 12개만 있으면 시작부터 무적이야! 1-550

金日成綜合大學

훗카이도경마이야기 1-555

훗카이도경마이야기 1-555

s/ainovel

• 7,083 subscribers

AI로 번역된 해외 소설 및 해외 패러디 소설 서브입니다.

Created 09/08/2025, 09:40:53

Rules

1. ※번역 요청 규칙※

본문에 원문 또는 후기 혹은 원문과 후기 둘 다 포함 필수. ex. [후기] 검도지로 1~2340 완; 또는 [원문/후기] 검도지로 1~2340 완 그 외 번역 요청은 이 글이 아닌 번역 요청 공지글에 댓글로 작성해주세요. 타 사이트의 자료 요청 금지. ※요청 규칙 미숙지시 7일 차단※
2. ※복구 요청 규칙※

원글 링크를 붙여주세요. 복구 자료는 복구 요청글의 링크를 첨부해주세요. 복구 요청은 공유할때까지 도배하지말고 기다려주세요. ※요청 규칙 미숙지시 7일 차단※
3. 욕설 및 비속어 금지

욕설, 비하, 혐오, 성적인 발언, 정치적 조롱 등은 일절 금지합니다. 상대를 직접적으로 공격하거나 조롱하는 행위는 즉시 제재 대상이 됩니다.
4. 분쟁 자제

의견 충돌이 발생하더라도 인신공격 없이 논리적인 대화 로 해결하도록 합니다. 지속적으로 분쟁을 유발하는 행위는 경고 또는 차단 조치의 대상이 됩니다.
5. 게시글 및 댓글 작성 기준

허위정보, 루머, 도배, 낚시성 게시물 은 삭제될 수 있습니다. 컨텐츠 관련 비판은 허용하되, 사람을 향한 비난은 허용되지 않습니다.
6. 공유 링크는 base64로 암호화 필수 (즉 본문 링크는 base64로 복호화 필요)

※연재처의 링크는 암호화 대상에서 제외합니다※
7. 닉네임 언급 및 친목 금지.