kone
ainovel
ainovel

[재번역 및 갱신] 인생 체험 선녀 1 - 656

[일반]
51,487 views · 89 points

aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9hTERJV1VyUkZETUd6WHNxM2lrUWFi

[재번역 및 최신화 갱신]

원제 : 说好体验人生,仙子你怎么成真了

인생 체험 선녀, 인생체험 이라더니, 어떻게 그녀가 진짜일 수 있는 거야 등등의 제목으로 불리는 작품입니다.

기존 번역도 훌륭하지만 워낙 좋아하는 작품이라 좀 더 몰입해서 읽고 싶어 재번역했습니다. 하는김에 최신화까지 번역했어요.

이전 번역과 내용상 큰 차이가 있는 건 아니에요… 다만 한 챕터 안에서 반말과 존댓말이 섞여 몰입이 깨지는 일이 없도록 문장을 좀 다듬었어요.

중국 치디엔 소설 사이트에서도 늘 상위권에 있을 만큼 꽤 인기있는 소설입니다.

선협, 후회, 피폐, 집착 장르에 거부감이 없다면 분명 재밌게 볼 수 있을 거예요.

재밌는 소설 번역하면 또 들고 올게요!

aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9hTERJV1VyUkZETUd6WHNxM2lrUWFi

7일

89
27 comments
이거 기존 번역 백사 파트 약간 오역이 있어서 개인적으로 수정했던 기억이 있는데 좋은 작품이죠
재번역은 사랑
저도 좋아하는 작품인데 감사합니다. 잘 읽을게요!!
이게 백사전에서 고점찍고, 구미호전에서 고점찍었다는 주인공 해체쇼 확정이라던 그 작품이죠. 번역 감사합니다!
오 ㄷㄷ 감사합니다!
(edited )
인생선녀 감사합니다 이거 진짜 재밋음
오 품격있는 작품으로 변모되겠군요
캬 이거지에
좋아용
그냥 기본적으로 글을 잘씀 구미호파트서 다시 고점찍을줄은 ㅋㅋ 히로인조형 잘함
재번역 감사합니다! 그런데 탭을 잡담탭으로 두셨습니다!
앗
오 감사합니다
오 존버 중이었는데 감사합니다!
오 이게 갱신이
이게이게이게
보려고 생각만 하고 있었는데, 마침 딱! 감사합니다.
악 늦었다ㅠㅠ
악.
sadd 복구가능?
All
Title
Body