kone
Sign in
ainovel
ainovel

[재번역 및 갱신] 인생 체험 선녀 1 - 656

aicoconut
08/22/2026, 18:52:37
[일반]
12841 views · 89 likes

aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9hTERJV1VyUkZETUd6WHNxM2lrUWFi

[재번역 및 최신화 갱신]

원제 : 说好体验人生，仙子你怎么成真了

인생 체험 선녀, 인생체험 이라더니, 어떻게 그녀가 진짜일 수 있는 거야 등등의 제목으로 불리는 작품입니다.

기존 번역도 훌륭하지만 워낙 좋아하는 작품이라 좀 더 몰입해서 읽고 싶어 재번역했습니다. 하는김에 최신화까지 번역했어요.

이전 번역과 내용상 큰 차이가 있는 건 아니에요… 다만 한 챕터 안에서 반말과 존댓말이 섞여 몰입이 깨지는 일이 없도록 문장을 좀 다듬었어요.

중국 치디엔 소설 사이트에서도 늘 상위권에 있을 만큼 꽤 인기있는 소설입니다.

선협, 후회, 피폐, 집착 장르에 거부감이 없다면 분명 재밌게 볼 수 있을 거예요.

재밌는 소설 번역하면 또 들고 올게요!

aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9hTERJV1VyUkZETUd6WHNxM2lrUWFi

7일

89
24 comments
evenignt
08/22
naru00
08/22
오믈릿
08/22
이거 기존 번역 백사 파트 약간 오역이 있어서 개인적으로 수정했던 기억이 있는데 좋은 작품이죠
due
08/22
sonic001
08/23
재번역은 사랑
devious99
08/23
저도 좋아하는 작품인데 감사합니다. 잘 읽을게요!!
tassdar
08/23
이게 백사전에서 고점찍고, 구미호전에서 고점찍었다는 주인공 해체쇼 확정이라던 그 작품이죠. 번역 감사합니다!
qwer4901
08/23
오 ㄷㄷ 감사합니다!
roo0081
08/23 Edited 08/23
인생선녀 감사합니다 이거 진짜 재밋음
woodyhan
08/23
오 품격있는 작품으로 변모되겠군요
코네해적단
08/23
캬 이거지에
aineng
08/23
좋아용
kalkyal
08/23
그냥 기본적으로 글을 잘씀 구미호파트서 다시 고점찍을줄은 ㅋㅋ 히로인조형 잘함
hyun6871
08/23
재번역 감사합니다! 그런데 탭을 잡담탭으로 두셨습니다!
aicoconut
08/23
앗
archerzubw
08/23
오 감사합니다
1atchup98fy
08/23
keyazumo
08/23
오 존버 중이었는데 감사합니다!
아리스토
08/23
오 이게 갱신이
limjun077
08/25
이게이게이게
닭강정
08/26
never-say-never
08/29
보려고 생각만 하고 있었는데, 마침 딱! 감사합니다.
sataros
08/30
악 늦었다ㅠㅠ
Sign in to comment
Hot posts
All 공지 잡담 [일반] [패러디] [선협] [언정] [야설] [복구] 번역 요청 복구 요청 정보 후기 유틸 용어집 질문
[필독] 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 733266 26
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 706520 12
※필독※ 정보통신망 개정법에 대한 AInovel 의 향후 처우 방안
공지
Alria
07/06 305168 65
타사이트 언급 금지 안내
공지
Alria
07/16 191459 23
26년 9월 번역 요청
번역 요청
Alria
08/29 11545 8
훗카이도경마이야기 1-555
[일반]
judgarch
08/22 10747 40
도쿄 버블 라이프 ~1621
[일반]
ekaros
08/22 9652 54
스피드 쌀먹 공유 모음 20260822
[일반]
tassdar
08/22 16985 151
도쿄 형사 매일 하나의 대박 정보 -1269
[일반]
ekaros
08/22 10729 73
이렇게 귀여운 내가 마두일리 없잖아 1-956
[일반]
jgh997c97
08/22 10321 83
바드가 망상에 빠졌다 1-333 수정
[일반]
yadongwang1
08/22 13538 47
검종외문(剑宗外门) 작가-기성묘묘연(其声喵喵然) 1-335
[일반]
asdf4132
08/21 10984 61
스피드 쌀먹 공유 모음 20260821
[일반]
tassdar
08/21 16697 171
신의 모방범 1-822 갱신분 재번역
[일반]
whenevereven
08/21 9265 70
초범대보계 1-700
[일반]
jks2025
08/21 10144 80
줄바꿈 추가판 v2(파산한 사천/평범한세계에서농민/60년대흉년/사합원나는유광기다)
[일반]
rilarila
08/20 11531 47
토마토 평가좋은 작품 모음
[일반]
cjsdls12
08/20 14019 90
스피드 쌀먹 공유 모음 20260820
[일반]
tassdar
08/20 17850 192
[대체역사]중세로 시작하는 십자군 원정 1-770
[일반]
nrvnqsr666
08/19 12005 79
스피드 쌀먹 공유 모음 20260819
[일반]
tassdar
08/19 21052 156
바드가 또다시 망상에 빠졌다, 미국 게임제작의 대부
[일반]
yadongwang1
08/19 16757 70
까마귀 선인 1-1006 갱신
[일반]
asdf4132
08/19 12077 90
토마토 인기소설
[일반]
cjsdls12
08/19 15693 102
스피드 쌀먹 공유 모음 20260818
[일반]
tassdar
08/18 19977 126
연대물 3개
[일반]
rilarila
08/18 12449 67
불과학어수 不科学御兽(저퀄번역 1~710화 완)
[일반]
yousukk99
08/18 10903 69
토마토 인기소설 모음집
[일반]
cjsdls12
08/18 12173 109
토마토 인기소설 모음
[일반]
cjsdls12
08/17 13210 94
스피드 쌀먹 공유 모음 20260817
[일반]
tassdar
08/17 16301 135
초범대보계1-500
[일반]
jks2025
08/17 11084 73
쌀 좀 퍼옴
[일반]
talsoul
08/16 21979 128
스피드 쌀먹 공유 모음 20260816
[일반]
tassdar
08/16 17862 169
토마토 인기작 모음
[일반]
cjsdls12
08/16 13372 107
마법소녀부터 시작하는 만고독단 1~392
[일반]
삣삐세여
08/15 17355 60
사합원：나는 유광기다 - 희극과 비극이 교차하다
[일반]
rilarila
08/15 10430 39