kone
Sign in
ainovel
ainovel

이미 번역된 것들 재작업하는 분들 있음?

riojin112
07/12/2026, 12:04:55
잡담
6298 views · 0 likes

저는 보통 귀찮거나 급한거 아니면

남들이 작업한거로 안보고 원문 구해서 번역 진행하는 편임

그렇다고해서 직접 작업한게 퀄이 좋은편은 아님

다른분들이 작업한거는 먼가 기대감이 높아져 있어서

읽는 도중에 인물이름이나 말투 같은거 오락가락 하거나 하면 거슬리는데

제가 직접 작업한거는 기대감이 낮아서

대충대충 하면서 그냥 넘어감 ㅋㅋ

남들꺼 가끔 보면

프롬프트 차이 ?? 또는 고유명사 한자를 다 후처리 했는지 아예 없는것도 있던데

한자가 아예 없으면 먼가 허전해서 위화감 들기도 함

그래서 그런지 남들이 작업한거 못 읽겠어서 제가 따로 작업함..

그리고 작업할때도 막 재밌어서 바로 볼려는거 아닌 이상

1화부터 다시 싹다 돌림

0
6 comments
03594
07/12
초반에 읽다가 재밌다 싶은데 번역 이상하면 재번역하긴 하네요
[deleted] 07/12 Edited 07/12

Deleted comment.

sonic001
07/12
명작이라고 다들 인정하는건 직접해서 보관하는편임
74839
07/12
남에꺼는 그냥 주인공이름같은거 고치는 그런건 있는데, 쌀먹쟁이가 업로드한거는 많이 뜯어고치는 편임. 미번문이나 이름, 들여쓰기 등 대부분이 개판인 경우가 많아서
crari13
07/12
재밌다고 생각한 작품 번역된거 뒷부분은 번역해서 접붙임
ramdam
07/13
난 무조건 직접 함. 원문 못 구할 경우에만 어쩔 수 없이...
Sign in to comment
All posts
All 공지 잡담 [일반] [패러디] [선협] [언정] [야설] [복구] 번역 요청 복구 요청 정보 후기 유틸 용어집 질문
[필독] 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 733266 26
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 706520 12
※필독※ 정보통신망 개정법에 대한 AInovel 의 향후 처우 방안
공지
Alria
07/06 305192 65
타사이트 언급 금지 안내
공지
Alria
07/16 191475 23
26년 9월 번역 요청
번역 요청
Alria
08/29 11555 8
스피드 쌀먹 공유 모음 20260817
[일반]
tassdar
08/17 16302 135
구재양계수선 재번역판이 훨씬 낫네
잡담
kemomo
08/17 7733 3
난 이런 치트 좋아하는 구나
잡담
vango
08/17 5570 7
호그와트 내 시스템 보상이 사악하다 후기
잡담
rin93
08/17 3492 0
코난 악마탐정 사무소 나름 괜찮네
후기
aabbp
08/17 6605 3
이거 가끔 매우 저렴한 번역 나오는 이유가 뭐냐
잡담
niceperson
08/17 4227 0
너희들 구멍을 채울 생각은 없는 것이냐
잡담
whenevereven
08/17 4548 3
소녀가 된 후 참요제마 복구부탁드려요
복구 요청
soelly
08/17 3754 0
예? 뭐가 된다고요?
잡담
rlawjrwnd
08/17 5016 1
나루토 패러디 심각한 설정오류 발견;
잡담
vhzkf
08/17 5587 2
2대 호카게에게 입양되었다 진짜 재밌긴하네여
후기
yoomu
08/17 4386 5
초범대보계1-500
[일반]
jks2025
08/17 11086 73
일상의 수선생활 너무 재미있다
잡담
dunblue
08/17 4285 2
실제 중국에서 용국이랑 화하라는 말을 사용하나?
잡담
jks2025
08/17 4679 3
연대1960 천월 남라고항 年代1960：穿越南锣鼓巷 1960년대 북경으로 타임슬립하다 1-1882
[복구]
siuuuuuuu
08/16 7389 24
[뱅드림] 밴드 소녀의 바텐딩 작전 乐队少女调饮行动 (완)
[패러디]
gjakwl
08/16 14355 35
연대 1960 천월 남라고항 재번역본 복구 요청드립니다
복구 요청
blackshark777
08/16 3721 0
[AI 번역]【《여협, 잠시만요(가료판) (女侠且慢)》（加料板）】（0.00-2.77）原作者：关关公子[qcqs]
[야설]
greener-straper
08/16 14003 66
중국놈들은 왜이리 자기 핏줄에 자부심을 가지고있는거지?
잡담
wjsdygksgo
08/16 4674 5
이렇게 귀여운 내가 마두일리 없잖아 후기
후기
dodo1999
08/16 5247 11
대제인데 제자를 들이라 한다. 후기
잡담
뚜르
08/16 3739 2
주인공이 좋은 영근으로 시작하는 없나요
잡담
gracchus
08/16 3927 0
방선외도 히로인 누구 있음?
잡담
kimmumu7
08/16 3683 1
마블 패러디 중 슈퍼맨이랑 홈랜더 탬플릿 소설치고 재미 있는건 없더라
잡담
jks2025
08/16 4247 2
괴이부흥:나는 대요괴로 화신~ 초반 후기
후기
ckrgksakf
08/16 7400 3
밴드물 보기전에 이해못했던게
잡담
sjw7whch8
08/16 4374 5
밴드하는 표절물이 땡기는군아....
잡담
ny1215
08/16 3845 0
나루토 팬픽 볼때마다 나오는거
잡담
rltkwkd
08/16 6356 3
선협이란 장르는 별로 좋아하지 않아서 말랑한거만 봄
잡담
moonp17
08/16 4191 3
챗지피티나 제미나이한테 번역부탁하는건 무리일까요?
질문
blue58
08/16 6129 0