kone
Sign in
ainovel
ainovel

이미 번역된 것들 재작업하는 분들 있음?

riojin112
07/12/2026, 12:04:55
잡담
6275 views · 0 likes

저는 보통 귀찮거나 급한거 아니면

남들이 작업한거로 안보고 원문 구해서 번역 진행하는 편임

그렇다고해서 직접 작업한게 퀄이 좋은편은 아님

다른분들이 작업한거는 먼가 기대감이 높아져 있어서

읽는 도중에 인물이름이나 말투 같은거 오락가락 하거나 하면 거슬리는데

제가 직접 작업한거는 기대감이 낮아서

대충대충 하면서 그냥 넘어감 ㅋㅋ

남들꺼 가끔 보면

프롬프트 차이 ?? 또는 고유명사 한자를 다 후처리 했는지 아예 없는것도 있던데

한자가 아예 없으면 먼가 허전해서 위화감 들기도 함

그래서 그런지 남들이 작업한거 못 읽겠어서 제가 따로 작업함..

그리고 작업할때도 막 재밌어서 바로 볼려는거 아닌 이상

1화부터 다시 싹다 돌림

0
6 comments
03594
07/12
초반에 읽다가 재밌다 싶은데 번역 이상하면 재번역하긴 하네요
[deleted] 07/12 Edited 07/12

Deleted comment.

sonic001
07/12
명작이라고 다들 인정하는건 직접해서 보관하는편임
74839
07/12
남에꺼는 그냥 주인공이름같은거 고치는 그런건 있는데, 쌀먹쟁이가 업로드한거는 많이 뜯어고치는 편임. 미번문이나 이름, 들여쓰기 등 대부분이 개판인 경우가 많아서
crari13
07/12
재밌다고 생각한 작품 번역된거 뒷부분은 번역해서 접붙임
ramdam
07/13
난 무조건 직접 함. 원문 못 구할 경우에만 어쩔 수 없이...
Sign in to comment
All posts
All 공지 잡담 [일반] [패러디] [선협] [언정] [야설] [복구] 번역 요청 복구 요청 정보 후기 유틸 용어집 질문
[필독] 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 733266 26
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 706520 12
※필독※ 정보통신망 개정법에 대한 AInovel 의 향후 처우 방안
공지
Alria
07/06 305192 65
타사이트 언급 금지 안내
공지
Alria
07/16 191475 23
26년 9월 번역 요청
번역 요청
Alria
08/29 11555 8
원피스 소설은 요즘 이게 문제인듯
잡담
crari13
08/24 5303 3
장생종계승연기종문개시 복구 요청드립니다!
복구 요청
1234
08/24 4302 0
신제 패러디 은의 열쇠 보는데 클레인 전령
잡담
basileus31
08/24 3671 3
지령구 보는데 머리에서 자동 더빙됩니다
잡담
hyun6871
08/24 4189 7
미드물은 존윅 나오고 급격히 망가지더라고요
잡담
aowlr
08/24 4031 0
중국 국뽕은 기괴하긴 함
잡담
koreanman3
08/24 5575 4
후회할거다 히루젠 <- 패러디 국룰대사였구나
잡담
matang
08/24 5237 0
미드나 미국경찰물 패러디에서 코리안타운이란?
잡담
vango
08/24 4121 2
나루토는 솔직히 생각할 수록 어이없긴 해
잡담
mcnong
08/24 4002 6
중국애들 과일부심 미국 대상으론 맞는 말이긴함ㅋㅋㅋㅋㅋ
잡담
yoomu
08/24 4527 2
의외로 나루토 원작에서 나오지 않는 것들
잡담
yoomu
08/24 3962 0
구성 후기
후기
신호등
08/24 4320 2
나루토 패러디 참신한거봤네
잡담
asdos
08/24 4947 1
맛있는 우마무스메? 경마? 패러디 2개 후기
후기
89465435
08/24 6825 5
아니 중국인들은 진짜 과일 못먹고사나
잡담
wqbb22rfw
08/24 5016 7
모의장생로 작가가 초성 작가 보고 표절이라는데
잡담
donei88
08/24 4569 1
나루토 마다라전까진 그래도 인술상성싸움이랑 약점찌르기였는데
잡담
yoomu
08/24 5000 4
구작 복구
[복구]
slimeland
08/24 8647 43
블리치 애니보는데 쿠보 이새끼 미친거같음
잡담
sjw7whch8
08/24 4611 2
[6개] 천년혈전 화진담 나왔다길래 올려보는 사신 패러디 3개+@
[패러디]
rlawjrwnd
08/24 11953 64
선협 설정도 나름 호불호 갈리는구나
잡담
aie3hehsid
08/24 6297 1
최근 치치칙 김전일 다시보기 나오는데 이건 팬픽이 거의 없네
잡담
mirorjsdud
08/24 3942 0
제작이나 연금술사 치트 주인공 없을까요?
잡담
ckrgksakf
08/24 4573 0
도쿄 우마무스메는 전설이다 후기랄것도 없는게 초반에 광속으로 버렷..
후기
닉네임을뭐라고하냐
08/24 4378 0
황궁에 몸담아 화골면장으로 레벨업 후기
후기
egglancer
08/24 4954 3
중국지들 특성을 한국으로 둔갑시키네 ㄷㄷ
잡담
blueston
08/23 5664 13
문초공 소설은 항상 후반이 구리네
잡담
신호등
08/23 4126 0
나루토가 패러디 입문작 국룰이라고 함
잡담
74839
08/23 3976 1
호그와트; 시작부터 바보가 되다 원문 구할 수 있는 곳이 있나요?
질문
치타
08/23 5325 0
[완결만]
[복구]
gjakwl
08/23 12259 84