kone
ainovel
ainovel

댓 추가) 3.8로 한 번에 되서 작업 내용 공유해본다

[야설]
18,506 views · 30 points

aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9kVlJYOUQ0Z0xIT2M5Nl93Vzl6NmFi

1일 국룰

서버 상황에 따라 결과가 달라지네

아까 아얘 누락되버린 문단도 제대로 붙어서 나왔음

그부분은 아무래도 작업 이어하기가 제대로 동작안하는 것 같다

나이 관련해서는 원문은 명확하게 몇 살이라고 명시했는데

결과물에서는 검열 때문인 앞자리에 대 붙여서 살짝 우회해서 표현하더라

나 같은 경우는 일본 소설 중 라노벨이나 관능소설류 위주로 돌려서

프롬프트도 여기서 받은 누더기 프롬프트에서 중국어 관련은 전부 빼고

쨩, 씨, 양 같은 칭호 관련해서 원문 그대로 적용하도록 추가하고

비속어/욕설 사용 자제랑 현지화 하지 말라는 내용 추가해서 사용함

30
7 comments
[deleted] (edited )

Deleted comment.

저는 오늘 aistudio 공홈에서 번역해봤는데 여긴 진짜 미성년 여캐라고 나오는 순간 그냥 얄짤없이 한무락이라...일단 내일도 좀 만지작거려봐야겠습니다
이게 뭔가요? 누가 설명 좀..
다운받아 봤는데 프롬프트네요.
작업 결과물이라서 원래 의도대로면 저걸 배치 웹번역기에서 열면 내가 작업시킨 파일의 내용과 프롬프트를 다 불러들이고 번역 시작만 누르면 바로 완료 되면서 epub 파일로 다운로드 가능해야하는데 뭐 때문인지 청크 16개중 14개만 번역된 상태네 저상태로 돌리면 나머지 2개 청크 번역후 완성된 거 받을 수 있을 거임 아무튼 프롬프트랑은 저걸로 확인 될테니 아래는 완성된 epub임 국룰 일주일 aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9iYnRmMlVITllEVnN6WVZzekZBQWFi
신기해서 추천
All
Title
Body