kone
ainovel
ainovel

소설 검수해도 아예 명칭이 망가진 건 답이 없네

잡담
9,145 views · 1 point

고블린 중증 의존 검수한거 다시 체크하는데

멍중성 맹중성

이건 이미 번역될때부터 망가진거라 답이없네 ㅠㅠ

1
5 comments
하나하나 바꾸는 수밖에 ㅠㅠ
작가가 음성인식으로 써서 원문부터 엉망인 케이스도 있고
음성인식으로도 써..?
고블린 중증 의존 그거 작가부터가 이름 개같이 씀. 같은 등장인물을 같은 발음의 다른 의미의 한자를 써서 등장인물 나타냄. 번역할 때 존나 헷갈렸음
저런 건 원문 자체가 깨져있거나 하는 거라... 원문이랑 번역본 같이 GPT에 업로드해서 걸러달라해야함
All
Title
Body