번역할때 이름 혼동안하는 버전이 있나요?
가령 번역노트에
조운
을 넣어두었다면
본문에
조광이라는 등장인물이 있으면
조광으로 번역안하고 조운으로 번역해버리더라구요.
이거 2.5나 3.0에 따라서 다른가요?
만약 다르다면 저렇게 오역안하게 할려면 어떤 버전 써야 하나요?
0
1 comment
kone1133
02/17 용어집 추출해서 일괄 치환하는 방법이 있는데 그러면 일단 혼동은 안하지만 그래도 이름을 다르게 번역할 수 있습니다. gemini가 추춘하는 방법은 이름을 코드화해서 번역한 후에 스크립트에서 한글로 치환하는 것이라고 합니다.
공지
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
Alria
09/08/25
73534
22
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 73534 22
공지
번역 정보글 및 팁 모음
Alria
11/03/25
43604
11
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 43604 11
공지
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
Alria
05/05
10567
70
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
공지
Alria
05/05 10567 70
공지
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
Alria
12/29/25
41247
8
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
공지
Alria
12/29/25 41247 8
공지
부관리자 모집 공지
Alria
05/05
7731
19
부관리자 모집 공지
공지
Alria
05/05 7731 19
[일반]
스피드 쌀먹 공유 모음
tassdar
11/24/25
5532
100
스피드 쌀먹 공유 모음
[일반]
tassdar
11/24/25 5532 100
[패러디]
포켓몬의 어둠의 부활 1-1456(완)
vango
11/24/25
3513
29
포켓몬의 어둠의 부활 1-1456(완)
[패러디]
vango
11/24/25 3513 29
[패러디]
어느 과학의 도시 명탐정 1-1175 오늘자까지
kone1133
11/24/25
3052
48
어느 과학의 도시 명탐정 1-1175 오늘자까지
[패러디]
kone1133
11/24/25 3052 48
[패러디]
(나루토)하타케 가문의 삼도류 검사 1-100
junseonris
11/24/25
2831
26
(나루토)하타케 가문의 삼도류 검사 1-100
[패러디]
junseonris
11/24/25 2831 26
정보
지금 내가 쓰는 배치번역기 잼민이 2.5pro용 프롬프트
naxlamas
11/23/25
7616
28
지금 내가 쓰는 배치번역기 잼민이 2.5pro용 프롬프트
정보
naxlamas
11/23/25 7616 28
[일반]
스피드 쌀먹 공유 모음
tassdar
11/23/25
6448
66
스피드 쌀먹 공유 모음
[일반]
tassdar
11/23/25 6448 66
[패러디]
포켓몬 : 저 트레이너 너무 막나가잖아 1~400
라스트오리진으로 팔려간 댕라
11/23/25
5590
36
포켓몬 : 저 트레이너 너무 막나가잖아 1~400
[패러디]
라스트오리진으로 팔려간 댕라
11/23/25 5590 36
일반
제천 영주诸天领主 1-183
Sorkim
11/22/25
1976
22
제천 영주诸天领主 1-183
일반
Sorkim
11/22/25 1976 22
[일반]
스피드 쌀먹 공유 모음
tassdar
11/22/25
5830
77
스피드 쌀먹 공유 모음
[일반]
tassdar
11/22/25 5830 77
[선협]
나는 수선계에서 대기만성한다 我在修仙界大器晚成 @黑心师尊 1-1112
shakeshack
11/22/25
10612
33
나는 수선계에서 대기만성한다 我在修仙界大器晚成 @黑心师尊 1-1112
[선협]
shakeshack
11/22/25 10612 33
[선협]
[누락수정 최종]검도지로 재번역본 1-850
asdf4132
11/22/25
4037
49
[누락수정 최종]검도지로 재번역본 1-850
[선협]
asdf4132
11/22/25 4037 49
일반
제천 영주诸天领主 1-150
Sorkim
11/22/25
3348
18
제천 영주诸天领主 1-150
일반
Sorkim
11/22/25 3348 18
[패러디]
[해리포터] 호그와트：기적 너머 1-325
야돈
11/22/25
2426
20
[해리포터] 호그와트：기적 너머 1-325
[패러디]
야돈
11/22/25 2426 20
[패러디]
[헌터x헌터] 헌터X헌터 무한 성장 1-371
야돈
11/22/25
2208
22
[헌터x헌터] 헌터X헌터 무한 성장 1-371
[패러디]
야돈
11/22/25 2208 22
[패러디]
[나루토] 백안 속의 나루토 세계 1-131
야돈
11/22/25
1918
20
[나루토] 백안 속의 나루토 세계 1-131
[패러디]
야돈
11/22/25 1918 20
[패러디]
[나루토] 나뭇잎 일지 1-261
야돈
11/22/25
2183
24
[나루토] 나뭇잎 일지 1-261
[패러디]
야돈
11/22/25 2183 24
[패러디]
[드래곤볼] 그녀들이 사이어인으로 환생한 나를 탐한다 1-221
金日成綜合大學
11/21/25
3591
36
[드래곤볼] 그녀들이 사이어인으로 환생한 나를 탐한다 1-221
[패러디]
金日成綜合大學
11/21/25 3591 36
[선협]
[누락수정]검도지로 401~850 재번역 미검수
asdf4132
11/21/25
4917
25
[누락수정]검도지로 401~850 재번역 미검수
[선협]
asdf4132
11/21/25 4917 25
[일반]
펌 자료 입니다
zxc3153
11/21/25
8127
89
펌 자료 입니다
[일반]
zxc3153
11/21/25 8127 89
[패러디]
[페르소나x종합]마음의 괴도 in 도쿄 心灵怪盗在东京 1~223(미검수)
hyun6871
11/21/25
2921
38
[페르소나x종합]마음의 괴도 in 도쿄 心灵怪盗在东京 1~223(미검수)
[패러디]
hyun6871
11/21/25 2921 38
[선협]
검도지로1~400 2.5 pro 재번역본 완전히 새로 번역했습니다.
asdf4132
11/21/25
2411
31
검도지로1~400 2.5 pro 재번역본 완전히 새로 번역했습니다.
[선협]
asdf4132
11/21/25 2411 31
[일반]
스피드 쌀먹 공유 모음
tassdar
11/21/25
4863
86
스피드 쌀먹 공유 모음
[일반]
tassdar
11/21/25 4863 86
[패러디]
[나루토] 나뭇잎 마을의 우즈마키 멘마1-317
金日成綜合大學
11/21/25
2422
24
[나루토] 나뭇잎 마을의 우즈마키 멘마1-317
[패러디]
金日成綜合大學
11/21/25 2422 24
[패러디]
아내 99명은 전부 나 자신 1~872
라스트오리진으로 팔려간 댕라
11/21/25
4201
52
아내 99명은 전부 나 자신 1~872
[패러디]
라스트오리진으로 팔려간 댕라
11/21/25 4201 52
[패러디]
명탐정 코난 나는 정말 도쿄괴담이 아니야 입니다1~702 완결
닉네임을뭐라고하냐
11/21/25
2660
26
명탐정 코난 나는 정말 도쿄괴담이 아니야 입니다1~702 완결
[패러디]
닉네임을뭐라고하냐
11/21/25 2660 26
[야설]
[AI 번역]황금 비늘이 어찌 연못에 갇히랴(金鳞岂是池中物) 완결 #도시 #하렘
greener-straper
11/21/25
5524
36
[AI 번역]황금 비늘이 어찌 연못에 갇히랴(金鳞岂是池中物) 완결 #도시 #하렘
[야설]
greener-straper
11/21/25 5524 36
[일반]
제천영주 诸天领主 1-94
Sorkim
11/20/25
1979
24
제천영주 诸天领主 1-94
[일반]
Sorkim
11/20/25 1979 24
[선협]
타시~
xau111
11/20/25
2681
18
타시~
[선협]
xau111
11/20/25 2681 18
[패러디]
[나루토] 하얀 이빨 1-94
야돈
11/20/25
3882
22
[나루토] 하얀 이빨 1-94
[패러디]
야돈
11/20/25 3882 22
[일반]
스피드 쌀먹 공유 모음
tassdar
11/20/25
6047
97
스피드 쌀먹 공유 모음
[일반]
tassdar
11/20/25 6047 97
s/ainovel
• 5,169 subscribersAI로 번역된 해외 소설 및 해외 패러디 소설 서브입니다.
Created 09/08/2025, 09:40:53