kone
Sign in
ainovel

ainovel

번역할때 이름 혼동안하는 버전이 있나요?

sankhara
02/17/2026, 05:42:35
잡담
1626 views · 0 likes

가령 번역노트에 

조운

을 넣어두었다면


본문에

조광이라는 등장인물이 있으면

조광으로 번역안하고 조운으로 번역해버리더라구요.


이거 2.5나 3.0에 따라서 다른가요?

만약 다르다면 저렇게 오역안하게 할려면 어떤 버전 써야 하나요?

0
1 comment
kone1133
02/17
용어집 추출해서 일괄 치환하는 방법이 있는데 그러면 일단 혼동은 안하지만 그래도 이름을 다르게 번역할 수 있습니다. gemini가 추춘하는 방법은 이름을 코드화해서 번역한 후에 스크립트에서 한글로 치환하는 것이라고 합니다.
Sign in to comment
Hot posts
All 일반 공지 잡담 [일반] [패러디] [선협] [언정] [야설] [복구] 번역 요청 복구 요청 정보 후기 유틸 용어집 질문
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 73132 22
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 43345 11
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
공지
Alria
05/05 10303 70
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
공지
Alria
12/29/25 40776 8
부관리자 모집 공지
공지
Alria
05/05 7433 19
미국, 가로채기부터 시작되는 자유로운 인생 1-174
[패러디]
kone1133
02/20 3785 49
환생어촌_마을 미녀 아향을 가로채는 것부터 시작한다_重生渔村_从截胡村花阿香开始 1-1646(완결 중복수정)
[일반]
kone1133
02/20 3389 53
복구_초신기계사 1-1463외전-2(완)
[복구]
nekoko01
02/20 1992 15
신비제왕 패러디 복구 몇개
[복구]
ddt1412
02/20 3554 45
[목소리의형태]내 소꿉여자친구는 니시미야 쇼코我的青梅女友是西宫硝子 1-421
[패러디]
hyun6871
02/20 3941 40
피난처 진화론：살점과 뼈의 피난처 1~635
[일반]
Aiaks
02/20 3966 47
내 연인의 어머니는, 사실 현역 J컵 AV 여배우고, 딸의 남친과 하고 싶어 하는 씹변태 암컷이었다3
[야설]
greener-straper
02/20 12245 39
스피드 쌀먹 공유 모음 20260220
[일반]
tassdar
02/20 6565 92
나, 손산, 과거我，孙山，科举1-1101
[복구]
ks9683022
02/20 3435 18
내 애인의 어머니는 사실 현역 J컵 AV 여배우로, 딸의 남자친구와 하고 싶어 안달 난 암컷이었다 1~2 권
[복구]
ks9683022
02/20 2426 15
스톰윈드 노동실록 검수판
[복구]
tassdar
02/19 3426 34
[몬헌x다중]몬스터헌터와 몬스터에게 헌팅당하는 자들怪物猎人与怪物虐人 1-471 (완결)
[패러디]
hyun6871
02/19 3587 37
[다중]내 2차원 환생이 어째서 괴담 미스터리지 -3권 번외1 12장
[패러디]
whenevereven
02/19 3073 55
스피드 쌀먹 공유 모음 20260219
[일반]
tassdar
02/19 7899 121
이것은 우리의 워해머 여정이다 这是我们的战锤之旅 1-560
[패러디]
basileus31
02/19 2699 40
[타입문] 성배전쟁에서 시작되는 구원1-192
[패러디]
金日成綜合大學
02/19 2776 29
[나루토] 마다라의 젊음 회복과 코노하 반격을 돕는 이야기1-207
[패러디]
金日成綜合大學
02/19 3359 20
성진지주 641장 1241화
[복구]
wlsdnr13
02/19 2090 21
https://www.ciweimao.com/ 추출 툴(무식하게 OCR로 박는 용)
유틸
naxlamas
02/18 9087 17
신화 해석 줄거리를 아는 내가 무적이 되다 1-1462
[일반]
almost
02/18 3948 60
사이버펑크에서 시작하는 차원 공학 1-1015 完 (주인공 이름 '추가' 수정)
[패러디]
nzoe123
02/18 3455 46
[붕괴 스타레일]선주 나부에서 모바일 게임을 개발합니다 1-1061
[패러디]
tarclu
02/18 4767 33
쌀!!!!! 비싼 2알!!!!
[선협]
afjtj4bgjejwnf
02/18 13747 98
[명일방주] 누가 욕구불만이라는거야说谁X压抑呢！1-242
[패러디]
naxlamas
02/18 3396 56
나는 제2차 세계대전에서 문호가 되었다. 1~193
[일반]
241241135
02/18 3268 32
스피드 쌀먹 공유 모음 20260218
[일반]
tassdar
02/18 6688 101
[타입문] 아이언맨 토오사카 토키오미 1-141
[패러디]
金日成綜合大學
02/18 2875 17
금풍세우루 루주로 시작해서, 검 한자루로 천하제패 444-1800
[일반]
quer99
02/18 2460 17
[봇치더록]봇치짱을 괴롭히고 싶어我好想欺负波奇酱 (완결)
[복구]
hyun6871
02/18 3128 20
사이버펑크2077 게임 모드 설치 1-173(완결)
[패러디]
kone1133
02/18 3024 40