번역할때 이름 혼동안하는 버전이 있나요?
가령 번역노트에
조운
을 넣어두었다면
본문에
조광이라는 등장인물이 있으면
조광으로 번역안하고 조운으로 번역해버리더라구요.
이거 2.5나 3.0에 따라서 다른가요?
만약 다르다면 저렇게 오역안하게 할려면 어떤 버전 써야 하나요?
0
1 comment
kone1133
02/17 용어집 추출해서 일괄 치환하는 방법이 있는데 그러면 일단 혼동은 안하지만 그래도 이름을 다르게 번역할 수 있습니다. gemini가 추춘하는 방법은 이름을 코드화해서 번역한 후에 스크립트에서 한글로 치환하는 것이라고 합니다.
공지
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
Alria
09/08/25
72721
22
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 72721 22
공지
번역 정보글 및 팁 모음
Alria
11/03/25
42762
11
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 42762 11
공지
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
Alria
05/05
9761
70
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
공지
Alria
05/05 9761 70
공지
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
Alria
12/29/25
40143
8
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
공지
Alria
12/29/25 40143 8
공지
부관리자 모집 공지
Alria
05/05
6655
19
부관리자 모집 공지
공지
Alria
05/05 6655 19
잡담
재밌어보이는 크로스오버 발견
金日成綜合大學
05/25
2793
10
재밌어보이는 크로스오버 발견
잡담
金日成綜合大學
05/25 2793 10
잡담
호그와트에서 시작하는 룬마법사 보는 중
mcnong
05/25
1219
1
호그와트에서 시작하는 룬마법사 보는 중
잡담
mcnong
05/25 1219 1
잡담
D&D 설정이 풍부하네요.
Jinglebell12
05/25
1070
1
D&D 설정이 풍부하네요.
잡담
Jinglebell12
05/25 1070 1
잡담
alldup으로 중복검수중인데 물건이네요
시라카미 후부키
05/25
837
6
alldup으로 중복검수중인데 물건이네요
잡담
시라카미 후부키
05/25 837 6
잡담
배치번역기 설정값,프롬프트등
Jinglebell12
05/25
1900
0
배치번역기 설정값,프롬프트등
잡담
Jinglebell12
05/25 1900 0
잡담
ㄹㅇ 개덥네
金日成綜合大學
05/25
1180
5
ㄹㅇ 개덥네
잡담
金日成綜合大學
05/25 1180 5
잡담
마법사물 하렘 추천좀여
kam2838
05/25
1993
0
마법사물 하렘 추천좀여
잡담
kam2838
05/25 1993 0
잡담
이 나폴리탄 본 사람 있음?
scp049
05/25
595
2
이 나폴리탄 본 사람 있음?
잡담
scp049
05/25 595 2
잡담
헌터세계관이 평균 눈치가 제일 높지않냐
하이바라
05/25
2354
1
헌터세계관이 평균 눈치가 제일 높지않냐
잡담
하이바라
05/25 2354 1
잡담
테라기상천외소국 후기
wlrmaqnxj
05/24
1060
0
테라기상천외소국 후기
잡담
wlrmaqnxj
05/24 1060 0
잡담
유희왕은 낭만이 있다.
金日成綜合大學
05/24
1111
1
유희왕은 낭만이 있다.
잡담
金日成綜合大學
05/24 1111 1
잡담
디지몬 소설인데 검열 오류가 뜨다니
金日成綜合大學
05/24
1078
0
디지몬 소설인데 검열 오류가 뜨다니
잡담
金日成綜合大學
05/24 1078 0
잡담
DnD류 추천부탁드립니다.
vango
05/24
2558
1
DnD류 추천부탁드립니다.
잡담
vango
05/24 2558 1
잡담
ㅎ 접속이 안되는데요
cncjs2222
05/24
1268
-5
ㅎ 접속이 안되는데요
잡담
cncjs2222
05/24 1268 -5
잡담
ㅎㄷㄷ... 임신 빌런
金日成綜合大學
05/24
3641
4
ㅎㄷㄷ... 임신 빌런
잡담
金日成綜合大學
05/24 3641 4
잡담
찾았다! 주력의 핵심을!
金日成綜合大學
05/24
1218
8
찾았다! 주력의 핵심을!
잡담
金日成綜合大學
05/24 1218 8
잡담
카구야가 깡스펙은 ㅈㄴ 높긴한데
金日成綜合大學
05/24
1132
3
카구야가 깡스펙은 ㅈㄴ 높긴한데
잡담
金日成綜合大學
05/24 1132 3
잡담
카구야 최종전에서 너무 호구 같아서 몰랐는데.
rkrska
05/24
1614
2
카구야 최종전에서 너무 호구 같아서 몰랐는데.
잡담
rkrska
05/24 1614 2
잡담
패러디 읽는중, 주인공 좀 역한데 ㅋㅋㅋ
金日成綜合大學
05/24
1329
11
패러디 읽는중, 주인공 좀 역한데 ㅋㅋㅋ
잡담
金日成綜合大學
05/24 1329 11
잡담
중국인들은 보루토를 좋아하나?
vhzkf
05/24
1138
1
중국인들은 보루토를 좋아하나?
잡담
vhzkf
05/24 1138 1
잡담
케이네스 선생님 취급은 좋은데
rkrska
05/24
1891
1
케이네스 선생님 취급은 좋은데
잡담
rkrska
05/24 1891 1
잡담
용량 높은거 순서대로 보고있는데
zxcvbb89
05/24
1224
3
용량 높은거 순서대로 보고있는데
잡담
zxcvbb89
05/24 1224 3
잡담
과거물 보다보면 접게되는 시점
vango
05/24
778
0
과거물 보다보면 접게되는 시점
잡담
vango
05/24 778 0
잡담
제발 핍진성 만은 지켜다오...!!!
호호이
05/24
1060
8
제발 핍진성 만은 지켜다오...!!!
잡담
호호이
05/24 1060 8
잡담
깨달았다. 내가 좋아하는 크로스오버는 기술교류정도가 맞는거같다
dwoqw
05/24
838
2
깨달았다. 내가 좋아하는 크로스오버는 기술교류정도가 맞는거같다
잡담
dwoqw
05/24 838 2
잡담
魔神乐园 번역된적 있음?
sdl25
05/24
1734
1
魔神乐园 번역된적 있음?
잡담
sdl25
05/24 1734 1
잡담
포켓몬 하나 번역했는데
야돈
05/24
810
13
포켓몬 하나 번역했는데
잡담
야돈
05/24 810 13
잡담
게임을 만들자 포켓몬이 뭔데 연금화 좀 너무한데
whenevereven
05/24
1059
1
게임을 만들자 포켓몬이 뭔데 연금화 좀 너무한데
잡담
whenevereven
05/24 1059 1
잡담
타입문 패러디 새로 찾았...
金日成綜合大學
05/23
2296
8
타입문 패러디 새로 찾았...
잡담
金日成綜合大學
05/23 2296 8
잡담
이거 혹시 번역되었는지 아시는 분 계신가요? 종합 서브컬처 연애 시뮬레이션, 시작부터 100억 사기
hyun6871
05/23
1195
3
이거 혹시 번역되었는지 아시는 분 계신가요? 종합 서브컬처 연애 시뮬레이션, 시작부터 100억 사기
잡담
hyun6871
05/23 1195 3
s/ainovel
• 5,169 subscribersAI로 번역된 해외 소설 및 해외 패러디 소설 서브입니다.
Created 09/08/2025, 09:40:53