번역할때 이름 혼동안하는 버전이 있나요?
가령 번역노트에
조운
을 넣어두었다면
본문에
조광이라는 등장인물이 있으면
조광으로 번역안하고 조운으로 번역해버리더라구요.
이거 2.5나 3.0에 따라서 다른가요?
만약 다르다면 저렇게 오역안하게 할려면 어떤 버전 써야 하나요?
0
1 comment
kone1133
02/17 용어집 추출해서 일괄 치환하는 방법이 있는데 그러면 일단 혼동은 안하지만 그래도 이름을 다르게 번역할 수 있습니다. gemini가 추춘하는 방법은 이름을 코드화해서 번역한 후에 스크립트에서 한글로 치환하는 것이라고 합니다.
공지
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
Alria
09/08/25
72715
22
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 72715 22
공지
번역 정보글 및 팁 모음
Alria
11/03/25
42761
11
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 42761 11
공지
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
Alria
05/05
9745
70
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
공지
Alria
05/05 9745 70
공지
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
Alria
12/29/25
40106
8
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
공지
Alria
12/29/25 40106 8
공지
부관리자 모집 공지
Alria
05/05
6647
19
부관리자 모집 공지
공지
Alria
05/05 6647 19
잡담
파밍이 힘들어도 쌀 보급이 가능한 이유
金日成綜合大學
05/26
2801
50
파밍이 힘들어도 쌀 보급이 가능한 이유
잡담
金日成綜合大學
05/26 2801 50
잡담
24기가 방주 4.22GB/20.9GB 진행
시라카미 후부키
05/26
4089
86
24기가 방주 4.22GB/20.9GB 진행
잡담
시라카미 후부키
05/26 4089 86
잡담
스피드 쌀먹 공유 모음 20260522 소개 다 썼습니다, 여러분!
tassdar
05/22
3149
72
스피드 쌀먹 공유 모음 20260522 소개 다 썼습니다, 여러분!
잡담
tassdar
05/22 3149 72
잡담
글 작성 중입니다...
tassdar
05/22
3925
77
글 작성 중입니다...
잡담
tassdar
05/22 3925 77
잡담
다운 받을 때 개추 한번만…
야돈
05/20
2699
318
다운 받을 때 개추 한번만…
잡담
야돈
05/20 2699 318
잡담
개인적인 호불호 요소
金日成綜合大學
05/16
3636
16
개인적인 호불호 요소
잡담
金日成綜合大學
05/16 3636 16
잡담
스피드 쌀먹 공유 모음 20260514의 소개글이 모두 작성되었습니다.
tassdar
05/14
4499
51
스피드 쌀먹 공유 모음 20260514의 소개글이 모두 작성되었습니다.
잡담
tassdar
05/14 4499 51
잡담
오늘 쌀먹 공유 모음은 쉬어야할 거 같습니다....
tassdar
05/11
3669
171
오늘 쌀먹 공유 모음은 쉬어야할 거 같습니다....
잡담
tassdar
05/11 3669 171
잡담
예상은 했지만 내가 올린 파일이 다른 데도 올라가네.
rlawjrwnd
05/07
1799
17
예상은 했지만 내가 올린 파일이 다른 데도 올라가네.
잡담
rlawjrwnd
05/07 1799 17
잡담
코난 패러디 개쩌네요
야돈
05/04
2334
18
코난 패러디 개쩌네요
잡담
야돈
05/04 2334 18
잡담
쌀먹글 쓰면서 오늘만큼 현타가 오는 날은 처음입니다
tassdar
04/29
3844
139
쌀먹글 쓰면서 오늘만큼 현타가 오는 날은 처음입니다
잡담
tassdar
04/29 3844 139
잡담
중국 팬픽 유료화가 무법천지인 이유는 김용 신조협려 사건이 오히려 나쁜 사례를 만들어줌
naxlamas
04/27
2966
17
중국 팬픽 유료화가 무법천지인 이유는 김용 신조협려 사건이 오히려 나쁜 사례를 만들어줌
잡담
naxlamas
04/27 2966 17
잡담
홍콩연예계물찾으시는분이있어 올립니다
jinjinmama
04/19
2090
28
홍콩연예계물찾으시는분이있어 올립니다
잡담
jinjinmama
04/19 2090 28
잡담
ㅈ됐습니다
greener-straper
04/12
6020
53
ㅈ됐습니다
잡담
greener-straper
04/12 6020 53
잡담
베트남 사이트 확장프로그램 새 개선판 올려놨습니다.
naxlamas
04/11
3372
27
베트남 사이트 확장프로그램 새 개선판 올려놨습니다.
잡담
naxlamas
04/11 3372 27
잡담
대단해 베트남! 또 갱신이라니! 대단해!
명일방주너무좋아광인
04/11
2511
20
대단해 베트남! 또 갱신이라니! 대단해!
잡담
명일방주너무좋아광인
04/11 2511 20
잡담
죄송합니다;; 확장 프로그램 베트남 사이트 벌크 추출 기능 문제 > 해결!
naxlamas
04/10
2002
18
죄송합니다;; 확장 프로그램 베트남 사이트 벌크 추출 기능 문제 > 해결!
잡담
naxlamas
04/10 2002 18
잡담
와 번역 끝났다!
金日成綜合大學
04/06
8796
19
와 번역 끝났다!
잡담
金日成綜合大學
04/06 8796 19
잡담
선협세계에서 기방열기는 진짜 꼭 봐야한다고 생각함
greener-straper
04/02
10418
15
선협세계에서 기방열기는 진짜 꼭 봐야한다고 생각함
잡담
greener-straper
04/02 10418 15
잡담
스피드 쌀먹 공유 모음 20260328 수정이 끝났습니다.
tassdar
03/28
7652
39
스피드 쌀먹 공유 모음 20260328 수정이 끝났습니다.
잡담
tassdar
03/28 7652 39
잡담
현감선족 세계관 구글링한 지도입니다.
alfies2
03/23
3169
20
현감선족 세계관 구글링한 지도입니다.
잡담
alfies2
03/23 3169 20
잡담
직작한게 800메가를 넘었네...
greener-straper
03/15
5043
52
직작한게 800메가를 넘었네...
잡담
greener-straper
03/15 5043 52
잡담
아 간만에 진짜 개같이 웃긴 나루토 패러디 발견
야돈
03/14
4058
20
아 간만에 진짜 개같이 웃긴 나루토 패러디 발견
잡담
야돈
03/14 4058 20
잡담
콜로모 통합 프로그램
nevid96
03/07
4384
28
콜로모 통합 프로그램
잡담
nevid96
03/07 4384 28
잡담
옆동네 불펌 진화판 ㄹㅇ
金日成綜合大學
03/06
5276
25
옆동네 불펌 진화판 ㄹㅇ
잡담
金日成綜合大學
03/06 5276 25
잡담
불펌 ㅈ같네
greener-straper
03/05
5004
31
불펌 ㅈ같네
잡담
greener-straper
03/05 5004 31
잡담
개발 중인 콜로모를 이용한 번역/검수 프로그램입니다.
nevid96
03/04
3797
34
개발 중인 콜로모를 이용한 번역/검수 프로그램입니다.
잡담
nevid96
03/04 3797 34
잡담
고진인 번역을 거의 다했는데요
kamikoko
02/23
4878
61
고진인 번역을 거의 다했는데요
잡담
kamikoko
02/23 4878 61
잡담
딸잡이 아저씨와 함께 읽는 중국 야설의 역사
greener-straper
02/21
5469
24
딸잡이 아저씨와 함께 읽는 중국 야설의 역사
잡담
greener-straper
02/21 5469 24
잡담
중국연예계소설은 별로 인기가 없나 봐요.
sankhara
02/10
3543
22
중국연예계소설은 별로 인기가 없나 봐요.
잡담
sankhara
02/10 3543 22
s/ainovel
• 5,169 subscribersAI로 번역된 해외 소설 및 해외 패러디 소설 서브입니다.
Created 09/08/2025, 09:40:53