kone
Sign in
ainovel

ainovel

다들 검수는 어떻게 하시나요?

mmmlaster
02/11/2026, 20:07:32
질문
1601 views · 0 likes

전 같은 걸 2번 번역하고 처음 번역의 누락의심 청크만 비교하고 있습니다.

다들 프로그램을 사용한다는 말도 있고 AI를 돌린다는 말도 있는데, 어떻게 하시는지 궁금합니다.


0
6 comments
Sign in to comment
라스트오리진으로 팔려간 댕라
02/11
직접 읽으면서 하기
mmmlaster
02/12
그 방법이 확실하긴 하죠.
mydas4c
02/12
제미니에게 시키죠
crari13
02/12
혼자 읽으면 거의 안함 따로 올릴꺼면 일단 검수하긴하는데
kone1133
02/12
문장에 미번역 한자나 외래어가 있는지 체크하고 그것들 만 모아서 텍스트 파일에 저장하게 한 후에 그것을 gemini에게 재번역을 돌린 후에 파일명과 줄태그에 맞춰서 다시 대체해 줍니다. 만약에 1화 안에 10줄이상의 미번역이 있으면 통쨰로 재번역 시킵니다. 또한 프롬프트를 무시하고 번역한 부분이 있으면 그것도 똥쨰로 재번역 시킵니다. 누락된 줄이 많으면 그것들도 모아서 재번역 시킵니다.
mmmlaster
02/12
모두 감사합니다.
Sign in to comment
All posts
All 일반 공지 잡담 [일반] [패러디] [선협] [언정] [야설] [복구] 번역 요청 복구 요청 정보 후기 유틸 용어집 질문
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 71898 22
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 42363 11
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
공지
Alria
05/05 8609 70
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
공지
Alria
12/29/25 39218 8
부관리자 모집 공지
공지
Alria
05/05 5949 19
정화얼 1- 264 후기
후기
cjsdls12
03/15 1597 7
가끔 어이없는 번역도 웃음포인트 ㅋㅋ
일반
캔따거
03/15 1140 2
[다중]나의 야생 생존기에 괴이가 침입했다 대충 후기
후기
whenevereven
03/15 1821 3
검선재차가 완결이 났네?
잡담
samsaraa
03/15 2001 1
학신팬픽 한노마와 공존하기凡人同人之与韩老魔共存 후기
후기
crari13
03/15 2110 6
백골대성 사막만 넘으면 다시 재밌어지는디
잡담
edm1942
03/15 1176 3
없던 발 페티쉬 생길 것 같아..
잡담
naru00
03/15 2612 2
인생체험선자 이거 재밌네요
후기
오믈릿
03/15 1199 3
이거 파일이름 안 깨져있으신 분? b_2mY-L0b8Rm18c01P3jWb
질문
sdl25
03/15 6518 0
[AI 번역] 『동창회에 온 검은 스타킹의 여교사』 (同学聚会上的黑丝女教师) (단편)
[야설]
greener-straper
03/14 11461 34
워해머 전쟁뽕 차는 패러디 없어?
질문
laidd
03/14 7483 1
사키코가 죽은 뒤, 내가 그녀의 하렘을 물려받았다 1-357
[패러디]
naxlamas
03/14 2434 50
패러디 읽을 거를 추천해다오
잡담
kimmumu
03/14 2285 0
사키코의 하렘을 물려받았다 309-357
번역 요청
lonyfur
03/14 7709 7
전민 게임 좀비 아포칼립스에서 방치형 플레이 시작 1-3532
[복구]
tassdar
03/14 8845 29
워해머 : 니르바나의 이름으로 1~1065
[패러디]
elidaly
03/14 2918 39
워해머-니르바나의 이름으로 1065화 까지 본 후기.
후기
elidaly
03/14 2722 5
테라에 읽을책이 없다만 보고 생각한 캐릭이랑 원작은 많이 다르네요...
잡담
oko1220
03/14 1920 1
twkan인가 얘네 보통 텀이 어느 정도 됨?
일반
eratohofu
03/14 1685 0
누가 욕구불만인거야! 이번 갱신분 후기...
후기
명일방주너무좋아광인
03/14 2298 2
누가 욕구불만인거야! 1-306 검수판
[패러디]
명일방주너무좋아광인
03/14 3174 51
스피드 쌀먹 공유 모음 20260117 - 전민 게임 복구 요청드립니다!!
복구 요청
erdfcv7788
03/14 2370 2
그동안 제가 읽고 싶어 리스트 업 해 놓은 것들입니다. (연재중)
잡담
okkim
03/14 1857 -8
그동안 제가 읽고 싶어 리스트 업 해 놓은 것들입니다. (완결)
잡담
okkim
03/14 2387 -5
[나루토] 우치하 아카이시의 여정 1-98
[패러디]
야돈
03/14 2137 28
아 간만에 진짜 개같이 웃긴 나루토 패러디 발견
잡담
야돈
03/14 3948 20
뱅드림 야설은 아예 씨가 말랐나
질문
mirorjsdud
03/14 6851 0
스피드 쌀먹 공유 모음 20260314
[일반]
tassdar
03/14 7117 92
다자다복, 가문이 내 선녀 공략을 돕는다 후기
후기
naru00
03/14 2377 7
[뱅드림]단지 몸매만 밝혔을 뿐인데 안 되는 건가요？只是肉体厨不可以吗？1-294
[패러디]
hyun6871
03/14 3619 54