kone
Sign in
ainovel
ainovel

다들 검수는 어떻게 하시나요?

mmmlaster
02/11/2026, 20:07:32
질문
3075 views · 0 likes

전 같은 걸 2번 번역하고 처음 번역의 누락의심 청크만 비교하고 있습니다.

다들 프로그램을 사용한다는 말도 있고 AI를 돌린다는 말도 있는데, 어떻게 하시는지 궁금합니다.


0
6 comments
라스트오리진으로 팔려간 댕라
02/11
직접 읽으면서 하기
mmmlaster
02/12
그 방법이 확실하긴 하죠.
mydas4c
02/12
제미니에게 시키죠
crari13
02/12
혼자 읽으면 거의 안함 따로 올릴꺼면 일단 검수하긴하는데
kone1133
02/12
문장에 미번역 한자나 외래어가 있는지 체크하고 그것들 만 모아서 텍스트 파일에 저장하게 한 후에 그것을 gemini에게 재번역을 돌린 후에 파일명과 줄태그에 맞춰서 다시 대체해 줍니다. 만약에 1화 안에 10줄이상의 미번역이 있으면 통쨰로 재번역 시킵니다. 또한 프롬프트를 무시하고 번역한 부분이 있으면 그것도 똥쨰로 재번역 시킵니다. 누락된 줄이 많으면 그것들도 모아서 재번역 시킵니다.
mmmlaster
02/12
모두 감사합니다.
Sign in to comment
All posts
All 공지 잡담 [일반] [패러디] [선협] [언정] [야설] [복구] 번역 요청 복구 요청 정보 후기 유틸 용어집 질문
[필독] 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 733266 26
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 706520 12
※필독※ 정보통신망 개정법에 대한 AInovel 의 향후 처우 방안
공지
Alria
07/06 305192 65
타사이트 언급 금지 안내
공지
Alria
07/16 191475 23
26년 9월 번역 요청
번역 요청
Alria
08/29 11555 8
뱅드림 패러디 추천 받습니다
질문
vitrras77
07/19 4569 1
다중 번역은 걍 안 건드려야겠다...
잡담
wqbb22rfw
07/19 4216 4
연대물, 사합원물 보는데
잡담
sankhara
07/19 4936 0
신비패러디 더퍼먹을거없나찾는중인데 벤슨으로환생하는게있네
잡담
syuranian
07/19 4056 0
윤회수선전 엔딩 의외로 좀 치네요....
잡담
tassdar
07/19 5483 8
검촉대왕 정말 재밌네
잡담
dlehdrms123
07/19 6417 0
난 그래서 나뭇잎 일지가 패러디 마스터피스라 생각함
잡담
yoomu
07/19 5976 5
(재업) 그림자세계의 방문자 복구 가능할까요
복구 요청
vhzkf
07/19 4177 0
히루젠 밈은 원작구멍 메꾸는 완벽한 답이라 그럼
잡담
yoomu
07/19 6852 18
히루젠 뭐..
잡담
quer99
07/19 3651 3
동물 mygo는 엄청 감질맛 나네
잡담
sjw7whch8
07/19 3479 1
인생체험선녀(선자) 복구 가능한가요?.?
복구 요청
ajqfj
07/19 11483 0
용어집 추출할 때 없는단어를 추출해 내는 건 뭐지
잡담
wqbb22rfw
07/19 3490 1
히루젠은 행적이랑 설정이 충돌하니 이게 진짜 골 아프긴 함
잡담
cain99
07/19 4587 0
음양사, 헤이안에서 귀족이 되다 阴阳师，在平安京当贵族 1-1124
[패러디]
nannakhs11
07/19 11315 57
신비학 패널 불러왔다 후기
후기
아쿠아
07/19 5663 5
번역에서 뭐가 잘못된건지 가독성이 극악이네
잡담
ajkkwuj2099
07/19 3589 0
설정으로만 치면 주술회전 쿠사카베 이새끼도
잡담
sjw7whch8
07/19 5197 0
나는 신비학 패널을 불러왔다 재밌당
잡담
aliceone
07/19 4032 2
인물은 설정보다 행적으로 평가받아야 함
잡담
asdos
07/19 3917 7
원신 붕스 다중패러디 번역돌리려니까
잡담
wqbb22rfw
07/19 3732 0
베트남 크롤링 누락이 뭔뜻임?
잡담
74839
07/19 3861 0
밈이랑 패러디 땜인지 히루젠을 나쁘게 보는 사람많네요
잡담
fyhxdfc
07/19 5831 -8
사합원：진래일개최음적
잡담
sankhara
07/19 4259 1
원문 긁는 거도 은근히 귀찮고 시간 오래걸리는 듯
잡담
wqbb22rfw
07/19 3327 1
지금까지 읽은 코난 패러디 짧은 후기
후기
padak
07/19 5316 0
히루젠 = 망치로 몇대 맞은 너프된 마오쩌둥같은 느낌 아님?
잡담
wqbb22rfw
07/19 3673 -5
현실 역사에 대입해보면 히루젠 정치력 대단하긴함
잡담
yoomu
07/19 4145 0
생각해보면 나루토서 카게들 참전하는거
잡담
yoomu
07/19 3214 0
나는 조예 아니다 원제 알려주세요
질문
alpakhan
07/19 3736 0