kone
Sign in
ainovel
ainovel

다들 검수는 어떻게 하시나요?

mmmlaster
02/11/2026, 20:07:32
질문
3092 views · 0 likes

전 같은 걸 2번 번역하고 처음 번역의 누락의심 청크만 비교하고 있습니다.

다들 프로그램을 사용한다는 말도 있고 AI를 돌린다는 말도 있는데, 어떻게 하시는지 궁금합니다.


0
6 comments
라스트오리진으로 팔려간 댕라
02/11
직접 읽으면서 하기
mmmlaster
02/12
그 방법이 확실하긴 하죠.
mydas4c
02/12
제미니에게 시키죠
crari13
02/12
혼자 읽으면 거의 안함 따로 올릴꺼면 일단 검수하긴하는데
kone1133
02/12
문장에 미번역 한자나 외래어가 있는지 체크하고 그것들 만 모아서 텍스트 파일에 저장하게 한 후에 그것을 gemini에게 재번역을 돌린 후에 파일명과 줄태그에 맞춰서 다시 대체해 줍니다. 만약에 1화 안에 10줄이상의 미번역이 있으면 통쨰로 재번역 시킵니다. 또한 프롬프트를 무시하고 번역한 부분이 있으면 그것도 똥쨰로 재번역 시킵니다. 누락된 줄이 많으면 그것들도 모아서 재번역 시킵니다.
mmmlaster
02/12
모두 감사합니다.
Sign in to comment
All posts
All 공지 잡담 [일반] [패러디] [선협] [언정] [야설] [복구] 번역 요청 복구 요청 정보 후기 유틸 용어집 질문
[필독] 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 733266 26
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 706520 12
※필독※ 정보통신망 개정법에 대한 AInovel 의 향후 처우 방안
공지
Alria
07/06 305192 65
타사이트 언급 금지 안내
공지
Alria
07/16 191475 23
26년 9월 번역 요청
번역 요청
Alria
08/29 11555 8
생각해보니 카카시 얜 대체 뭐지?
잡담
cain99
07/21 4421 0
오함마40K와 사펑2077을 섞다니...
잡담
金日成綜合大學
07/21 4274 5
昭和美人录：肆虐在泡沫时代
잡담
sankhara
07/21 6995 11
泡妞大宗師
잡담
sankhara
07/21 4062 5
보통 중국 웹소설사이트 중에서 faloo 이쪽이
잡담
jekwejejs
07/21 4340 4
나루토 패러디들 딴거보다 못참는게
잡담
yoomu
07/21 3558 3
(붕괴3rd)약속된 제3차 붕괴는 어디 가고?!! 1장 1화 ~ 7장 116화 (간격 수정)
[패러디]
youwh2002
07/21 6957 40
고양이
잡담
金日成綜合大學
07/21 3399 4
폐화도근에서 볼 수 있는 중국인이 인도인을 바라보는 시각
잡담
Ghost #30c4a3a0
07/20 3586 5
나는 중뽕도 어렵긴한데
잡담
mcnong
07/20 3693 0
성진지주도 문경이랑 똑같네 아오
잡담
malekith
07/20 3794 5
스포)고블린 중증 의존 주인공 경지 어디까지 갔을까요?
질문
dlehdrms123
07/20 4766 0
ㅅㅍ?)코난 크툴루 조사원 막판이 좀 아쉽네
잡담
whenevereven
07/20 4053 0
농가소복녀가 밸런스를 잘 잡음
잡담
vango
07/20 4627 0
ㄴㅅㅍ) '씨빌리기 교환 결혼' 1/4까지 읽은 후기, 네토리나 네토라세 좋아하면 추천합니다
후기
hhdkfiwa
07/20 8140 0
코난 나는 악플러에다 변장의 달인이다 보는데 좀 심하네ㅋㅋ
잡담
skdjeh1
07/20 3907 0
올렸던 마다라 꼬시는 패러디
잡담
金日成綜合大學
07/20 4807 4
개인적으로 나이 너무어린데 설치는건 별로임
잡담
aie3hehsid
07/20 3800 1
제물을 받쳐 홈랜더가 된다 보는 중인데
잡담
ckrgksakf
07/20 3683 0
나루토 원작보다 나이개념이 더 왜곡된걸 봤네
잡담
asdos
07/20 4030 0
중국 나루토 특)수련자원 개념
잡담
asdos
07/20 3571 4
확실히 성진지주가 문경보단 재밌는거같다
잡담
malekith
07/20 3769 0
나루토 보시는분들 재미있게 보신것 있나요?
질문
wizard380
07/20 11193 0
끼얏호우~
잡담
whenevereven
07/20 4284 7
쌀 1개 퍼옴
[일반]
talsoul
07/20 16301 93
음식남녀. 복구 부탁드립니다.
복구 요청
inja919
07/20 4609 0
붕괴 스타레일, 꿈속에서는 정말 무엇이든 가능해 1-317
[패러디]
naxlamas
07/20 12235 52
[나루토] 마다라, 나와 함께 세상을 바꾸자(完)
[패러디]
金日成綜合大學
07/20 11641 36
농가소복녀 보는데 중국작가도 한국작가랑 똑같은 착각을 하네
잡담
vango
07/20 3778 0
번역 요청글에 스타레일 있길래 번역하려 했는데
잡담
wqbb22rfw
07/20 5485 2