다들 검수는 어떻게 하시나요?
전 같은 걸 2번 번역하고 처음 번역의 누락의심 청크만 비교하고 있습니다.
다들 프로그램을 사용한다는 말도 있고 AI를 돌린다는 말도 있는데, 어떻게 하시는지 궁금합니다.
0
6 comments
라스트오리진으로 팔려간 댕라
02/11 직접 읽으면서 하기
mmmlaster
02/12 그 방법이 확실하긴 하죠.
mydas4c
02/12 제미니에게 시키죠
crari13
02/12 혼자 읽으면 거의 안함
따로 올릴꺼면 일단 검수하긴하는데
kone1133
02/12 문장에 미번역 한자나 외래어가 있는지 체크하고 그것들 만 모아서 텍스트 파일에 저장하게 한 후에 그것을 gemini에게 재번역을 돌린 후에 파일명과 줄태그에 맞춰서 다시 대체해 줍니다. 만약에 1화 안에 10줄이상의 미번역이 있으면 통쨰로 재번역 시킵니다. 또한 프롬프트를 무시하고 번역한 부분이 있으면 그것도 똥쨰로 재번역 시킵니다. 누락된 줄이 많으면 그것들도 모아서 재번역 시킵니다.
mmmlaster
02/12 모두 감사합니다.
공지
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
Alria
09/08/25
71980
22
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 71980 22
공지
번역 정보글 및 팁 모음
Alria
11/03/25
42367
11
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 42367 11
공지
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
Alria
05/05
8622
70
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
공지
Alria
05/05 8622 70
공지
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
Alria
12/29/25
39222
8
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
공지
Alria
12/29/25 39222 8
공지
부관리자 모집 공지
Alria
05/05
6001
19
부관리자 모집 공지
공지
Alria
05/05 6001 19
질문
엘리스 혹시 콜로모로 더 이상 안됨?
arpediem
05/02
862
0
엘리스 혹시 콜로모로 더 이상 안됨?
질문
arpediem
05/02 862 0
복구 요청
상기선, 도궤이선지이선계 복구 요청드립니다!
ggcghb
05/02
1177
0
상기선, 도궤이선지이선계 복구 요청드립니다!
복구 요청
ggcghb
05/02 1177 0
잡담
선협 기방 작가 연중하지 않을까 걱정이네요
오믈릿
05/02
1045
3
선협 기방 작가 연중하지 않을까 걱정이네요
잡담
오믈릿
05/02 1045 3
후기
호그와트 침묵의마녀 후기
하이바라
05/02
1249
5
호그와트 침묵의마녀 후기
후기
하이바라
05/02 1249 5
[일반]
스피드 쌀먹 공유 모음 20260502
tassdar
05/02
5895
101
스피드 쌀먹 공유 모음 20260502
[일반]
tassdar
05/02 5895 101
[패러디]
[붕괴 스타레일]나는 붕괴3rd를 플레이한다 1~984(완) 1차 검수
시라카미 후부키
05/02
3040
43
[붕괴 스타레일]나는 붕괴3rd를 플레이한다 1~984(완) 1차 검수
[패러디]
시라카미 후부키
05/02 3040 43
일반
마도정병 슬레이브 패러디 소설 없을까요?
qkqkaqka
05/02
1523
0
마도정병 슬레이브 패러디 소설 없을까요?
일반
qkqkaqka
05/02 1523 0
잡담
번역 자체는 끝났는데 검수가 끝이 안 보임...
시라카미 후부키
05/02
1415
4
번역 자체는 끝났는데 검수가 끝이 안 보임...
잡담
시라카미 후부키
05/02 1415 4
잡담
아재수선세계개농장 후반 어때요?
naru00
05/02
938
0
아재수선세계개농장 후반 어때요?
잡담
naru00
05/02 938 0
잡담
속담중에 가난하면 글공부 부유하면 무예
naru00
05/02
808
1
속담중에 가난하면 글공부 부유하면 무예
잡담
naru00
05/02 808 1
후기
[패러디]원피스 박애주의가 내 장점이다 후기
74839
05/02
1987
3
[패러디]원피스 박애주의가 내 장점이다 후기
후기
74839
05/02 1987 3
잡담
츠쿠요미의 진정한 사용법
金日成綜合大學
05/02
1353
3
츠쿠요미의 진정한 사용법
잡담
金日成綜合大學
05/02 1353 3
일반
호그와트의 마법여정
amore86
05/02
1289
-6
호그와트의 마법여정
일반
amore86
05/02 1289 -6
잡담
개인적으로 좋아하는 전생검신의 개념하나
하이바라
05/02
912
4
개인적으로 좋아하는 전생검신의 개념하나
잡담
하이바라
05/02 912 4
일반
참호, 볼트액션, 그리고 마법 1-385 내용 순서가 바뀌었네요
racaxom865
05/02
1263
3
참호, 볼트액션, 그리고 마법 1-385 내용 순서가 바뀌었네요
일반
racaxom865
05/02 1263 3
잡담
자료 수급이 과하게 잘되니까 읽어서 검수할께 너무 많다 ㅋㅋ
명일방주너무좋아광인
05/02
843
2
자료 수급이 과하게 잘되니까 읽어서 검수할께 너무 많다 ㅋㅋ
잡담
명일방주너무좋아광인
05/02 843 2
[패러디]
[DC] 배트맨의 트릭스터 1-270
야돈
05/02
2191
30
[DC] 배트맨의 트릭스터 1-270
[패러디]
야돈
05/02 2191 30
잡담
훠궈 맛있게 먹었다 정도면 이해하쥬
캔따거
05/02
1480
2
훠궈 맛있게 먹었다 정도면 이해하쥬
잡담
캔따거
05/02 1480 2
[패러디]
[학사신공] 나는 검조가 되었다 1-381
야돈
05/02
2660
26
[학사신공] 나는 검조가 되었다 1-381
[패러디]
야돈
05/02 2660 26
[일반]
나루토 쌀 2026 05 02
金日成綜合大學
05/02
3834
58
나루토 쌀 2026 05 02
[일반]
金日成綜合大學
05/02 3834 58
[패러디]
[원피스] 시작하자마자 천룡인을 해치우다 1-568 (완)
야돈
05/02
2499
39
[원피스] 시작하자마자 천룡인을 해치우다 1-568 (완)
[패러디]
야돈
05/02 2499 39
[패러디]
[코난] 난 베이커 거리야말로 천국이라고 생각해 1-468
야돈
05/02
1638
23
[코난] 난 베이커 거리야말로 천국이라고 생각해 1-468
[패러디]
야돈
05/02 1638 23
[패러디]
[포켓몬] 포켓몬 탐정 사건 파일 1-480
야돈
05/02
2062
29
[포켓몬] 포켓몬 탐정 사건 파일 1-480
[패러디]
야돈
05/02 2062 29
[패러디]
[해리포터] 호그와트의 침묵의 마녀 1-325
야돈
05/02
2095
26
[해리포터] 호그와트의 침묵의 마녀 1-325
[패러디]
야돈
05/02 2095 26
[선협]
영기대도수선전 1-200
야돈
05/02
2311
29
영기대도수선전 1-200
[선협]
야돈
05/02 2311 29
일반
뭐야 나무위키에서 ㅎㅋ 뒤졌다고 나오네
ujinn
05/02
2969
0
뭐야 나무위키에서 ㅎㅋ 뒤졌다고 나오네
일반
ujinn
05/02 2969 0
잡담
음식 중뽕은 볼 때마다 역하네...
hkrjjngndjsj1
05/02
1246
6
음식 중뽕은 볼 때마다 역하네...
잡담
hkrjjngndjsj1
05/02 1246 6
잡담
중국도 검열 심해지나봄
74839
05/02
1875
6
중국도 검열 심해지나봄
잡담
74839
05/02 1875 6
[일반]
오랜만에 쌀!!!
afjtj4bgjejwnf
05/02
4300
78
오랜만에 쌀!!!
[일반]
afjtj4bgjejwnf
05/02 4300 78
후기
(스포 주의) 사합원에서 시대의 분위기를 느끼다 후기
siuuuuuuu
05/01
1549
8
(스포 주의) 사합원에서 시대의 분위기를 느끼다 후기
후기
siuuuuuuu
05/01 1549 8
s/ainovel
• 5,169 subscribersAI로 번역된 해외 소설 및 해외 패러디 소설 서브입니다.
Created 09/08/2025, 09:40:53