kone
Sign in
ainovel
ainovel

다들 검수는 어떻게 하시나요?

mmmlaster
02/11/2026, 20:07:32
질문
3098 views · 0 likes

전 같은 걸 2번 번역하고 처음 번역의 누락의심 청크만 비교하고 있습니다.

다들 프로그램을 사용한다는 말도 있고 AI를 돌린다는 말도 있는데, 어떻게 하시는지 궁금합니다.


0
6 comments
라스트오리진으로 팔려간 댕라
02/11
직접 읽으면서 하기
mmmlaster
02/12
그 방법이 확실하긴 하죠.
mydas4c
02/12
제미니에게 시키죠
crari13
02/12
혼자 읽으면 거의 안함 따로 올릴꺼면 일단 검수하긴하는데
kone1133
02/12
문장에 미번역 한자나 외래어가 있는지 체크하고 그것들 만 모아서 텍스트 파일에 저장하게 한 후에 그것을 gemini에게 재번역을 돌린 후에 파일명과 줄태그에 맞춰서 다시 대체해 줍니다. 만약에 1화 안에 10줄이상의 미번역이 있으면 통쨰로 재번역 시킵니다. 또한 프롬프트를 무시하고 번역한 부분이 있으면 그것도 똥쨰로 재번역 시킵니다. 누락된 줄이 많으면 그것들도 모아서 재번역 시킵니다.
mmmlaster
02/12
모두 감사합니다.
Sign in to comment
All posts
All 공지 잡담 [일반] [패러디] [선협] [언정] [야설] [복구] 번역 요청 복구 요청 정보 후기 유틸 용어집 질문
[필독] 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 733266 26
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 706520 12
※필독※ 정보통신망 개정법에 대한 AInovel 의 향후 처우 방안
공지
Alria
07/06 305192 65
타사이트 언급 금지 안내
공지
Alria
07/16 191475 23
26년 9월 번역 요청
번역 요청
Alria
08/29 11555 8
아니 나도 맛좀 보게 해줘
잡담
야돈
08/22 4778 4
타입문은 사쿠라 입양으로 시작한다 중간 하차 후기
후기
74839
08/22 4940 0
이세계 호텔 읽어보려하는데
잡담
nandajk
08/22 4388 0
이렇게 귀여운 내가 마두일리 없잖아 1-956
[일반]
jgh997c97
08/22 10322 83
코난 패러디는 머가 재밌나요
잡담
zzuplug
08/22 5758 0
순애물 추천좀
잡담
wiqp1111
08/22 4480 0
바드가 망상에 빠졌다 1-333 수정
[일반]
yadongwang1
08/22 13538 47
ㅇㅌㅈㅇ 보니까 그냥 터뜨리고 다시 만든 거 같음
잡담
뚜르
08/21 5238 0
하치만이 주인공인 소설은 두 종류가 있다
잡담
aie3hehsid
08/21 4399 0
기연의 주인공인 나, 악당 시스템이라니 무슨 소리야 초반 후기
후기
dogwer
08/21 4675 3
데스게임: 시작은 사기꾼, 신으로 위장하다 하차 후기글
잡담
aksiwj2ndi8
08/21 4512 12
신의 모방범 중간 후기(개추)
후기
vhzkf
08/21 5228 4
호그와트가 낳은 마법황제 1-506 , 아재수선만고장청 1-512 재번역판, 오성역천 검수판 1-795 완 복구
[복구]
tassdar
08/21 8293 49
해리포터 마법황제 복구 요청합니다
복구 요청
geko77
08/21 5241 0
아재수선만고장천 / 오성역천 복구 부탁드립니다
복구 요청
ppllzz
08/21 4567 0
검종외문(剑宗外门) 작가-기성묘묘연(其声喵喵然) 1-335
[일반]
asdf4132
08/21 10986 61
시대의 숨결을 느끼다 이거
잡담
barracuda
08/21 5425 0
텍스트 파일 휴대폰에선 리디로 열어서 읽는 편인데
잡담
thtjfwhdkdy
08/21 5303 0
이렇게 귀여운 내가 마두일리 없잖아 복구 부탁드립니다.
복구 요청
dlatldyd123
08/21 4606 2
(다중) 식극 - 시작부터 토오츠키에서 퇴학당했다 (완)
[패러디]
aie3hehsid
08/21 10369 40
[다중] 리아스의 소꿉친구에서 시작해 신을 죽이는 자가 되다 1-771
[패러디]
金日成綜合大學
08/21 9894 54
쿠엔디의 탄생 재밌네요
잡담
tassdar
08/21 4831 7
DC패러디물중 자수성가에서 초반에 휠체어 빌런으로 나타날때 그냥 상상력이 기발하다고 생각했는데
잡담
meme456
08/21 5400 0
[표절물5개] 표준말로 긴빠이라고 하죠.
[패러디]
rlawjrwnd
08/21 15065 76
귀여운 마두 후기인데 진짜 재밌네 ㅋㅋㅋ
후기
mirorjsdud
08/21 5699 7
대체 중국인들에게 허스키란 뭘까
잡담
dkwk1133
08/21 4834 0
으아아악!
잡담
金日成綜合大學
08/21 4492 3
하이스쿨 DXD 장편 패러디 오오..
잡담
金日成綜合大學
08/21 5439 5
다른곳에서 쌀말고 직접 후원하신분 계신가요
질문
astelaskin
08/21 4617 0
코난 도쿄재벌이 갱신되는 걸 보고싶다...
잡담
wqbb22rfw
08/21 4633 1