kone
Sign in
ainovel

ainovel

다들 검수는 어떻게 하시나요?

mmmlaster
02/11/2026, 20:07:32
질문
1684 views · 0 likes

전 같은 걸 2번 번역하고 처음 번역의 누락의심 청크만 비교하고 있습니다.

다들 프로그램을 사용한다는 말도 있고 AI를 돌린다는 말도 있는데, 어떻게 하시는지 궁금합니다.


0
6 comments
Sign in to comment
라스트오리진으로 팔려간 댕라
02/11
직접 읽으면서 하기
mmmlaster
02/12
그 방법이 확실하긴 하죠.
mydas4c
02/12
제미니에게 시키죠
crari13
02/12
혼자 읽으면 거의 안함 따로 올릴꺼면 일단 검수하긴하는데
kone1133
02/12
문장에 미번역 한자나 외래어가 있는지 체크하고 그것들 만 모아서 텍스트 파일에 저장하게 한 후에 그것을 gemini에게 재번역을 돌린 후에 파일명과 줄태그에 맞춰서 다시 대체해 줍니다. 만약에 1화 안에 10줄이상의 미번역이 있으면 통쨰로 재번역 시킵니다. 또한 프롬프트를 무시하고 번역한 부분이 있으면 그것도 똥쨰로 재번역 시킵니다. 누락된 줄이 많으면 그것들도 모아서 재번역 시킵니다.
mmmlaster
02/12
모두 감사합니다.
Sign in to comment
All posts
All 일반 공지 잡담 [일반] [패러디] [선협] [언정] [야설] [복구] 번역 요청 복구 요청 정보 후기 유틸 용어집 질문
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 71939 22
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 42363 11
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
공지
Alria
05/05 8622 70
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
공지
Alria
12/29/25 39222 8
부관리자 모집 공지
공지
Alria
05/05 5949 19
융합 소환은 가장 고귀한 소환법이다.
후기
rkrska
05/17 1438 5
[뱅드림+봇치+걸밴크]밴드에는 항상 나랑 사귀고 싶어하는 여자들이 있어1-557
[복구]
hyun6871
05/17 1999 14
나는 암부에 숨어 초카게가 되었다.
후기
rkrska
05/17 2647 3
혹시 다중패러디인데 综漫：妹妹穹妹，从插画师开始！ 소설 원문 가진사람 있음?
질문
mirorjsdud
05/17 1170 1
어우 시스템 날먹은 못보겠네 이제
일반
ddt1412
05/17 1001 0
[마블] 마블 던파 분해 장인 완 漫威之DNF分解大師
[패러디]
rlawjrwnd
05/17 3976 29
이세계 호텔 재밌다
잡담
wlsdnr13
05/17 1254 4
근데 스포츠물에서 도핑하고 시스템은 별개문제라 생각함
잡담
cinekim
05/17 785 0
붕괴 스타레일, 풍요의 흉물이 되어버렸다 1~389
[복구]
라스트오리진으로 팔려간 댕라
05/17 1985 17
[학사신공] 멸망 직전의 황풍곡으로 빙의했다 1-255.txt
[패러디]
kone1133
05/17 3164 26
Dm 애니 시절 룰은 너무 혼란스럽다.
잡담
rkrska
05/17 758 0
베트남 사이트 화수 잠금 걸린건
질문
alpakhan
05/17 1443 0
틀딱 카드들은 AI가 몰라서 검수가 이상해
잡담
金日成綜合大學
05/16 969 3
[유희왕] 여자 듀얼리스트와 미소녀 카드! 다 갖고 싶어! 1-366
[패러디]
金日成綜合大學
05/16 3850 27
개인적으로 현대적인 배경에서 하렘은 별로인듯
잡담
하이바라
05/16 1674 2
패러디 소설 2개 복구 요청 드립니다.....
복구 요청
yajwa
05/16 1852 1
코난 베이커가의 모든 여인 복구 부탁드립니다
복구 요청
dron1925
05/16 1313 1
명방 드라코 여왕
후기
wlrmaqnxj
05/16 3018 0
[나루토] 닌자 월드 편집 가장 위협적인 순간 TOP 10 (完) 복구 요청 드려요! 그 외에 폭로? 라이브물 추천받습니다.
복구 요청
dwoqw
05/16 1262 2
삼국 10배 속도, 초선이 내가 너무 빠르다고 말했다 1-627
일반
Sorkim
05/16 3132 27
詭秘：致新世界 [신비: 새로운 세계] 강추
후기
nick30gd
05/16 1841 13
모래마을 패러디는 뭔가 좀 밋밋하네
잡담
金日成綜合大學
05/16 3506 3
중국 후회갱생 중생물 보면
일반
coyixi
05/16 1742 0
[명일방주] 누가 욕구불만이라는거야说谁X压抑呢！1-423
[패러디]
명일방주너무좋아광인
05/16 1557 18
마블 지옥의 군주 1-3518
[패러디]
kone1133
05/16 3197 48
나뭇잎 마을의 고아가 배고픔을 해결하는 방법 2026 05 16
[일반]
金日成綜合大學
05/16 3375 42
[원피스] 100미터 거인 아가씨, 거프의 철권을 계승하다 1-82
[패러디]
야돈
05/16 3777 18
[다크소울] 다크소울，그러나 이카리 신지 1-133
[패러디]
야돈
05/16 2213 18
스피드 쌀먹 공유 모음 20260516
[일반]
tassdar
05/16 6183 111
도쿄 이걸 정상 장비라고 부른다고 간단요약
후기
whenevereven
05/16 1148 6