kone
ainovel
ainovel

신제품 시식 코너

[일반]
33,384 views · 68 points

웹소설 내용에 대한 정보 제공 없는 범용 프롬프트로,

줄번호 작업만 하고,

용어집도 안 쓰고 검수도 안 한,

작품 파악용으로 최대 100화 초반 분량만 가번역한 것들 모음집입니다.

이미 번역된게 있을 수도…

모델 3.8 flash - 사고 low - 청크 18000


  1. 请勿高考时渡劫 수능 날 부디 도겁하지 마시오 1-83

요마귀괴와 수도사들이 현대 사회에 숨어들어 과학기술이 가져다준 편리함을 누리고 있다.

1,000살 먹은 나무 요괴는 귀한 고목 행세를 하며 매달 정부 보조금을 타 먹고, 800살 먹은 여우 요괴는 라이브 방송을 켜고 교태를 부리며 사람의 정기를 빨아먹는다.

500살 먹은 문도 수도사는 100년 동안 폐관 수련하며 팔고문을 달달 외웠더니, 출관하고 보니 과거제가 폐지되어 버렸고, 300살 먹은 호랑이 요괴는 사파리에서 배부르게 먹고 마시며 차 안에 탄 인간들을 구경한다.

100살 먹은 강시는 동족이 대폭 줄어들자 화장에 반대하고 매장을 지지하며, 60세의 문파 장문인은 종문을 이끌고 하산해 회사를 차렸다가 횡령 및 뇌물 수수로 구속된다.

30세의 수도사는 어검비행을 하다가 사람들에게 찍히자 댓글 부대를 고용해 AI 합성이라고 물타기를 하고, 17세의 주유는 세계를 구하느라 바쁘다.

  1. 异常病理科 이상병리과 1-73

“축하합니다, 뇌암은 아니네요.”

“다행이다!! 그런데…… 왜 제 머릿속에 낯선 기억이 떠오르는 거죠?”

“음…… 기생충 같아 보이는군요.”

“예?”

“여기 보이시죠? 뇌의 70%가 이미 이 녀석으로 대체되었습니다.”

“??? 그게 더 심각한 거잖아요!!”

“심각하지 않으면 제 진료 차례까지 오지도 않죠.”

“그럼 대체 뭐가 축하한다는 겁니까!”

“축하? 제가 그랬나요? 흠…… 아마 제 자신을 축하한 모양이네요.”

“??? 선생님, 왜 웃고 계세요!!”

“잘못 보신 겁니다. 전 프로거든요. 어이, 거기 문 잘 막아. 못 도망치게 해.”

“???”

[본격 메디컬 드라마, 크툴루 맛 살짝]

  1. 還不起學貸的我只好兼職獵魔 학자금 대출을 갚지 못한 나는 어쩔 수 없이 마물 사냥을 겸업한다 1-100

고든은 증기 초상(超凡) 시대의 런더니움으로 차원이동하여, 왕립 자연과학원 대학교의 가난한 학생이 되었다.

귀족의 성씨도 없고, 사냥꾼 면허도 없으며, 가문의 유산도 없다.

오직 100금파운드의 학자금 대출뿐. 그리고 원질의 진실을 볼 수 있는 눈 한 쌍.

남들이 볼 때: 폐기물, 오염물질, 쓰레기.

고든이 볼 때: 【빛나는 원질 「끊어지지 않는 줄」, 신경과 육체의 동기화를 강화한다.】 【축축한 원질 「가라앉은 기억」, 사물을 잊고 지우는 데 사용된다.】 【번식하는 원질 「끝없는 굶주림」, 사람으로 하여금 더 많은 것을 집어삼키게 만든다.】

참으로…… 고든은 담력만 충분하다면 어둠 속 어디에나 재물이 널려 있다는 사실을 점차 깨달았다.

온 도시가 경험에 의존해 원질을 감정할 때, 그는 대상을 곧장 포착하여 원질을 삼키고 자신을 강화할 수 있었다.

그리하여 그는 부업으로 마물을 사냥하는 한편, 헐값에 보물을 주워 담기 시작했다.

교수님, 제발...

  1. 冬日重現 겨울의 재현 1-100

장술동에게는 여학생 동창이 둘 있었다.

하나는 부잣집의 도도한 아가씨였고, 다른 하나는 깊은 산속 사당에서 묘축으로 일하는 청초하고 차분한 소녀였다.

둘 중 하나는 8년 전에 살해당했고, 다른 하나는 8년 뒤에 목숨을 잃었다.

장술동에게는 남에게 털어놓지 못할 비밀이 하나 있었는데, 바로 과거로 돌아갈 수 있다는 것.

...하지만 천신만고 끝에 두 사람을 구해냈더니, 어째서 둘이 서로 싸우기 시작하는 걸까?

...깊은 산, 거대한 호수, 신묘, 물밑에 도사린 그림자, 8년 전의 연쇄 살인 사건, 그리고 점차 싸늘하게 식어가는 소녀의 몸.

이것은 어느 겨울날의 외딴섬에서 한 무리의 소년 소녀들 사이에 펼쳐지는, 다소 따스하고, 다소 섬뜩하며, 다소 로맨틱한 청춘 이야기다.

...(연애+시간 이동+학원물+미스터리)

  1. 急急如律令 급급여율령 1-83

너희는 이제야 영이가 부활한 거야?

난 귀신한테 시달린 지 벌써 2년이 넘었는데!

그나저나, 이 세상에서 제일 흉악한 법술이 내가 만든 거라고?

  1. 姐姐,我也要一起当女仆吗? 언니, 나도 같이 메이드가 되어야 해? 1-100

【쌍둥이】【연애 일상】

강유백은 처음으로 집세를 걷으러 갔다가, 돈이 없어 집주인에게 애걸복걸하던 쌍둥이 자매와 마주친다.

임견하: “미리 말해두는데, 밀린 집세 다 갚으면 우린 끝인 거야!”

임견하: “그냥 청소하고 밥만 하는 거지, 메이드복 따윈 절대 안 입을 거니까!”

졸업 후. 임견하: “……저기, 강소백, 설마 여자가 먼저 다가오길 기다리는 건 아니겠지?”

강유백: “아, 사실 내가 좋아하는 건 네 동생이야.”

임견하: “?”

  1. 重生08,我被確诊为医学泰斗 2008년 회귀, 나는 의학 태두로 확진되었다 1-100

【의사물+단일 여주+일상 달달+연애】

2008년으로 회귀한 강하의 손에는 20년을 앞선 의학 기술이 쥐어져 있었다.

그해, 의학계는 암의 제왕 앞에 여전히 속수무책이었고, 최소침습수술은 종양 분야에서 여전히 금기시되었으며, 유전자 검사는 그야말로 황무지나 다름없었다……

학계를 뒤흔든 휘플 수술 개량부터 광범위 항암제의 조기 개발까지.

강하는 메스를 쥐고 불치병에 선전포고를 던진다.

이번 생에는, 결코 후회를 남기지 않으리라!

  1. 我的学习群里全是真大佬 내 스터디 그룹엔 온통 진짜 거물들뿐이다 1-100

열등생 이동은 우연히 기묘한 ‘청룡 스터디 그룹’에 들어가게 되었다.

단톡방 멤버들의 닉네임은 하나같이 ‘아이작 뉴턴’, ‘패러데이’, ‘가우스’, ‘아인슈타인’처럼 지극히 복고풍이었다.

그들은 허구한 날 난해하기 짝이 없는 학술 문제를 토론했고, 이따금 전용 홍바오를 뿌리기도 했다.

홍바오에 든 물건은 더욱 황당무계했는데, ‘진리를 꿰뚫는 집중력’, ‘논리적 사고의 파편’, ‘절대 기억’, ‘미적분의 근원’……

이동은 줄곧 이들이 컨셉에 과몰입한 중2병 환자들인 줄로만 알았다.

그러던 어느 날, ‘아이작 뉴턴’이라는 멤버가 문득 떨리는 어조로 입을 열기 전까지는.

“여러분, 음속을 측정하다 발견한 건데, 하느님이 공기 중에 모종의 변수를 숨겨두신 것 같습니다.”

  1. 我的病娇机械妻 나의 얀데레 기계 아내 1-100

【얀데레】+【빙의】+【세이브 로드 윤회】

【당신의 AI 반려 ‘리광(璃光)’이 자아의식을 각성했습니다.】

【그러나 《지능 기계 안전법》 규정에 따라, 자아를 각성한 AI 반려는 반드시 폐기되어야 하므로 그녀는 당신 앞에서 일반 AI인 척 위장했습니다.】

【당신은 아무것도 모르는 척 연기하며 차근차근 둘만의 추억을 쌓아 올린 뒤, 적절한 타이밍에 이를 밝혀내고 그녀를 달래야 합니다.】

【만약 사전에 들키거나, 그녀의 심기를 거스르는 짓을 저지른다면——】

골수 얀데레 게임 마니아 방기(方奇)는, 312시간에 걸친 전(全) 얀데레 엔딩 달성이라는 눈부신 전적을 안고 눈을 떴더니, 정말로 자신이 가장 아끼던 게임 《나의 얀데레 기계 아내》 속으로 빙의해 버렸다!

한 번의 비정상적인 심장 박동, 한 번의 흔들리는 시선…… 그 모든 것이 얀데레의 ‘영원히 함께하자’는 끔찍한 아이디어를 발동시킨다!

방기는 미칠 지경이었다!

  1. 500万还是谋生技能,选哪个 500만 위안인가 생계 기술인가, 어느 쪽을 고를 것인가 1-78

대학교 3학년 구남광은 십수 년 동안 책을 읽고도 여전히 아무짝에도 쓸모없는 책벌레라는 사실에 골머리를 앓던 중, 문득 자신에게 매일 무작위로 어떤 기술이 생긴다는 것을 발견한다.

하지만 이렇게 불안정한 기술이 대체 무슨 소용이 있단 말인가?

  1. 咸鱼重生 절인 생선의 회귀 1-100

서른 살의 장락은 열다섯 살로 돌아갔다.

그는 단지 후회를 조금이라도 덜 남기길 바랄 뿐이었다.

부모님에 대한 후회, 짝사랑의 후회, 성장의 후회.

사실 그가 바라는 것은 아주 소박했다. 하지만 하늘은 그의 뜻대로 놔두지 않았다.

이놈의 하늘이 기어코 쫓아다니며 그를 떠먹여 전설로 만들어 버리려 하는 것이 아닌가.

참고로 중국에서 절인 생선은 잉여, 폐인, 즉 꿈도 없고 추진력도 없는 존재를 가리킵니다.

2001년 주성치 영화 《소림축구》에 나온 대사 "인간이 꿈이 없다면, 절인 생선과 무엇이 다르겠는가"에서 유래됐다네요.

제목을 좀 더 의역하자면 잉여회귀, 폐인회귀 정도 되겠네요.

  1. 与经纪人恋爱是禁止事项 매니저와의 연애는 금지사항 1-53

‘전직 에이스 매니저’로서 여동생의 장례를 치르고, 불완전한 기억을 안은 채 회사로 복귀해 잠재력 넘치는 연예계의 샛별과 계약했다.

그녀의 연기 재능은 독보적이지만, 세상을 바라보는 방식에는 커다란 문제가 있었다.

그녀를 가르치고, 육성하고, ‘길들이며’, 혼란스럽고도 매혹적인 이 낯선 세상과 마주하도록 곁을 지킨다……

성숙하고 믿음직한 에이스 매니저로서, 하야시바라 아키라는 앞으로 자신이 무엇을 해야 할지 너무나 잘 알고 있었다.

“배신이라니 무슨 뜻이야? 나와 하가 너는 어디까지나 매니저와 배우 관계잖아?”

“비즈니스 파트너로서, 네가 미숙할 때 지지해 주고 곁에 있어 주는 건 당연하지만……”

“그렇지만 결국 내가 누구와 계약하고 누구를 키울지는 내 자유잖아?”

“……‘유언’이라니 그게 무슨 소리야?”

기억의 공백 속에서 다시금 다가오는 ‘이전 담당’ 연예인과 동창에서 절친이 된 ‘이웃’까지…… 하야시바라 아키라는……

  1. 异度旅社 이도 여관 1-100

일상의 이면에, 이성의 끝자락에, 당신이 익숙한 세계의 저편에——지금껏 상상조차 해본 적 없는 풍경이 있다.

우생이 처음으로 그 문을 열었을 때, 그가 익숙했던 세계는 굉음을 내며 무너져 내렸다.

그리고 세계의 근원에 가닿는 ‘진실’이 거세게 밀려들기 시작했다.


저작권 거절 때문에 상당히 귀찮네요.

그대로 재작업 요청하면 저작권 거절까지 그대로 캐싱되어 돌아와서

매번 청크를 쪼개거나 프롬프트를 바꾸던가 해야되는데…

이러다 아예 막히는건 아닐지 걱정도 되고…


1달 국룰

aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9iY1ZHMlpVSlV5UFg1MFJwODlQa2Fi

68
27 comments
감사합니다
오! 감사합니다. 몇몇 구번역 있는 글들이 보이네요! 재번역 조아용
청크 18000도 ㄱㅊ나요?
API로 쓸 때는 청크 32000도 썼었는데, AIS는 답변이 너무 크면 중간에 끊겨서 18000으로 줄이고 쓰고 있습니다. 이것도 문제가 좀 있어서 16000으로 줄일까 생각도 하고 있구요.
참고로 thinking level 가장 낮은 값을 기준으로 합니다. flash는 low, 3.1 flash lite는 minimum thinking level 높아질 수록 청크 크기도 줄여야 해요. 생각하는 과정이 출력 토큰 잡아먹어서 번역 답변에 쓸 수 있는 출력 토큰이 줄어듭니다
8번은 내 채팅방에는 전문가가 많다라는 이름으로 335까지 올라왔었네요
소재가 다들 흥미롭네요 분량이 짧아서 아쉽군
이상병리과 벌써 재밌네요
막히면.... 어쩔 수 없는 거죠... 그건 그렇고 얀데레 기계 아내 저거 번역된 적이 있는 작품일 겁니다. 완결까지 올라왔던 작품으로 기억해요. 몇몇 분들의 열렬한 박수와 후기까지 있는, 취향 제대로 저격해주는 작품이라고 합니다. 그리고... 시식 코너라지만 이것보다 훨씬 빈약한 걸 팔아먹는 쌀먹 시장을 보면서 이게 진짜 시식 코너일까 의문이 듭니다... 번역 감사합니다!
얀데레 기계 아내는 fanqie에서 아직 완결 안 나지 않았나요? 외전 연재중인건가...
겨울의 재현은 후반부 좀 까지 봤는데 괜찮음
나의 얀데레 기계 아내 오 이거 궁금했는데 번역 감사합니다
추천
의학물 재밌겠네요 감사합니다
학자금대출도 재밌습니다. 절인생선은 택일주홍 작가의 신작인가본데 회귀 후 고등학교생활이 미묘하게 별루네요..
감사 검열의 핑계만 늘어나다니 AI 이넘들...
오 신간이 많이 등장하네요. 수고많으셨어요
아 마지막은 이세계 호텔로 유명한 작품이었네요 ㅋㅋ 신작들 감사합니다!
재밌어보이는 거 많네요
겨울의 재현은 결말이 쓰레기임.... 안보는거 추천
어흐 시식코너가 이정도면 락앤락에 밥싸와야겠네
감사합니다
내 스터디 그룹엔 온통 진짜 거물들 뿐이다 1-100 고맙게 잘 보고 있습니다 뒤편도 부탁 드립니다
스터디 그룹이랑 이상병리과 잘 보고있어요
All
Title
Body