kone
Sign in
ainovel
ainovel

번역하실때 내용이 빠졌거나 바뀐건 어떻게 확인하세요?

stemped
07/22/2026, 22:31:46
질문
3878 views · 0 likes

중국어를 아셔서 일일이 대조해보시나요?

제가 txt파일받아서 번역하고 보는데 중반 가니까

내용이 좀 뭐랄까 장르가 달라진 느낌이 들더라고요

그래서 중간 아무 회차나 골라서 gpt랑,제미니 시켜서

번역시켜보니까 완전 다른내용이더라고요.

다른분들은 다른프로그램으로 교차번역해서 확인하시는지 아니면 번역하면 믿고 보시는지

아니면 중국어를 조금이라도 아셔서 원문과비교하면서 보시는지 궁금합니다.

제가 혼자 3편정도 번역해서봤는데 이번에 완전 배신감이 들어서 이걸 믿고봐야하는지 모르겠어요.

살짝 다르면 넘어가겠는데 완전 다른내용이더라고요..

0
3 comments
rlawjrwnd
07/22
배치 번역기로 일단 누락이나 환각 재번역 기능 쓴다음에 1화부터 순차적으로 검색해서 회차 제목 다 있는지 확인합니다. 보통 누락되면 회차가 같이 빠지고, 다른 작품이 들어가면 회차가 갑자기 100화씩 늘어나서 알 수 있음. 그보다 자세하게는 안 함
sonic001
07/23
일단 txt파일 받아서 번역하지 마세요, 저거 님처럼 중간에 개판난 경우 많아서 예전부터 고수분들이 받지 말라고 했었음, 귀찮아도 검증된 twkan같은곳에서 크롤링하세요, 이렇게 크롤링 한걸로 배치 돌리면 거의 문제없음
nevid96
07/23
원본 편집이 이상하면 내용이 산으로 가더군요. 줄바꿈이 잘못되어 있어서 내용 연결이 안되다 보니 막 창작하는 것 같더라구요. 그래서 중국 text 정리해 주는 툴 써서 한번 걸러주고 돌립니다. 누락의 경우는 번역하기 전에 줄마다 번호 매기고 번역하면서 줄번호 누락되는 거 체크해 놨다가 나중에 한번에 메꿉니다.
Sign in to comment
All posts
All 공지 잡담 [일반] [패러디] [선협] [언정] [야설] [복구] 번역 요청 복구 요청 정보 후기 유틸 용어집 질문
[필독] 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 733266 26
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 706520 12
※필독※ 정보통신망 개정법에 대한 AInovel 의 향후 처우 방안
공지
Alria
07/06 305192 65
타사이트 언급 금지 안내
공지
Alria
07/16 191475 23
26년 9월 번역 요청
번역 요청
Alria
08/29 11555 8
도쿄버블라이프 같은 소설없나요?
잡담
amore86
07/26 6123 1
이건 도대체 뭐죠...??
잡담
aie3hehsid
07/26 6484 5
중국이 인외물은 원탑인듯
잡담
anene90
07/26 4043 2
엄청난 지뢰 같기도 그치만 궁금하기도
번역 요청
caruso
07/26 5959 0
[스포]림버스 도시,억압 스포성 개드립
잡담
hyun6871
07/26 5939 5
남자 시키는 여자 시키 뭘 해도 못 이기지않나
잡담
aie3hehsid
07/26 3598 1
블리치가 진짜 소년만화 능배물 고트긴한듯
잡담
yoomu
07/26 6322 0
읽을게 너무 많아서 작업 의욕도 떨어지네
잡담
riojin112
07/26 6088 2
1300편 넘는 팬픽이고, 용어집 빡세게 만들까하니 용어집 검수만 한세월이군...
잡담
명일방주너무좋아광인
07/26 6011 7
폭군의 가족은 어린 공주의 생각을 엿듣고 공황 상태에 빠졌다 이런 비슷한 소설 추천좀요
잡담
sodlfmawls
07/26 4556 2
원피스 내 비디오가 모두를 놀라게 했다. 원제 아시는분 계시나요?
잡담
alstn05
07/26 6116 2
북미에서 신비의 제왕보다도 더 고평가 하는 소설
잡담
야돈
07/26 6627 0
[패러디]마다라, 나와 함께 세상을 바꾸자 후기
후기
74839
07/26 6464 2
할수 있잖아 지피티 !!!
잡담
시라카미 후부키
07/26 5052 3
방주 정리본 갱신 내일로 미루겠습니다...
잡담
시라카미 후부키
07/26 6626 9
대영제국의 그림자 원제 찾습니다.
잡담
Jinglebell12
07/26 5997 1
스피드 쌀먹 공유 모음 20260726
[일반]
tassdar
07/26 19574 129
붕괴 스타레일, 내 If 세계션이 실현됐다는게 무슨 소리야 1-187
[패러디]
naxlamas
07/26 11207 37
성덕들이 진짜 존나 유난이긴하네
잡담
sjw7whch8
07/26 6365 2
엄마는 개가했고 아빠는 데릴사위
잡담
rjsdl5
07/26 7612 2
영식사에서 진선으로 좀 역하네
잡담
naru00
07/26 6138 3
인기 없어서 아쉬운 나루토 히로인
잡담
crari13
07/26 6012 0
游戏制作：从重铸二次元游戏开始 1-1365 번체 원문
[일반]
wqbb22rfw
07/26 20940 13
[역내청x사에카노]부인,결국 당신이 더 좋아太太，我果然还是更喜欢你啊加料 (완결) 복구부탁드려도될까요?
복구 요청
blue58
07/26 12727 2
[젠존제]나랑 마주치다니 너 완전 땡잡은 거야 후반 하차후기
후기
VK2025
07/26 6671 2
아니 주인공 이름이 어떻게 추천이야 하고 보니까
잡담
wqbb22rfw
07/26 6779 8
패러디 TS나 여주물 맛있는거 없나
잡담
zzuplug
07/26 6611 0
[AI 번역]【네가 말하는 여제님이라는 게 뭔지 다시 한번 말해봐】【你再说一遍】（01-24）
[야설]
greener-straper
07/26 22466 50
[나루토,재번역] 나루토 5대 호카게는 내가 예약했다 완 木叶村的五代目被我预定了
[패러디]
rlawjrwnd
07/26 11742 46
삼육플 한출 능력 좆박아서 번역으로 못쓰겄다
잡담
ruiss
07/26 4613 0