kone
Sign in
ainovel
ainovel

번역하실때 내용이 빠졌거나 바뀐건 어떻게 확인하세요?

stemped
07/22/2026, 22:31:46
질문
3900 views · 0 likes

중국어를 아셔서 일일이 대조해보시나요?

제가 txt파일받아서 번역하고 보는데 중반 가니까

내용이 좀 뭐랄까 장르가 달라진 느낌이 들더라고요

그래서 중간 아무 회차나 골라서 gpt랑,제미니 시켜서

번역시켜보니까 완전 다른내용이더라고요.

다른분들은 다른프로그램으로 교차번역해서 확인하시는지 아니면 번역하면 믿고 보시는지

아니면 중국어를 조금이라도 아셔서 원문과비교하면서 보시는지 궁금합니다.

제가 혼자 3편정도 번역해서봤는데 이번에 완전 배신감이 들어서 이걸 믿고봐야하는지 모르겠어요.

살짝 다르면 넘어가겠는데 완전 다른내용이더라고요..

0
3 comments
rlawjrwnd
07/22
배치 번역기로 일단 누락이나 환각 재번역 기능 쓴다음에 1화부터 순차적으로 검색해서 회차 제목 다 있는지 확인합니다. 보통 누락되면 회차가 같이 빠지고, 다른 작품이 들어가면 회차가 갑자기 100화씩 늘어나서 알 수 있음. 그보다 자세하게는 안 함
sonic001
07/23
일단 txt파일 받아서 번역하지 마세요, 저거 님처럼 중간에 개판난 경우 많아서 예전부터 고수분들이 받지 말라고 했었음, 귀찮아도 검증된 twkan같은곳에서 크롤링하세요, 이렇게 크롤링 한걸로 배치 돌리면 거의 문제없음
nevid96
07/23
원본 편집이 이상하면 내용이 산으로 가더군요. 줄바꿈이 잘못되어 있어서 내용 연결이 안되다 보니 막 창작하는 것 같더라구요. 그래서 중국 text 정리해 주는 툴 써서 한번 걸러주고 돌립니다. 누락의 경우는 번역하기 전에 줄마다 번호 매기고 번역하면서 줄번호 누락되는 거 체크해 놨다가 나중에 한번에 메꿉니다.
Sign in to comment
All posts
All 공지 잡담 [일반] [패러디] [선협] [언정] [야설] [복구] 번역 요청 복구 요청 정보 후기 유틸 용어집 질문
[필독] 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 733266 26
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 706520 12
※필독※ 정보통신망 개정법에 대한 AInovel 의 향후 처우 방안
공지
Alria
07/06 305192 65
타사이트 언급 금지 안내
공지
Alria
07/16 191475 23
26년 9월 번역 요청
번역 요청
Alria
08/29 11555 8
딥시크 v4 flash 번역용으론 영 아닌듯요.
잡담
asdf4132
07/31 6114 3
원작 설정구멍들 나올때마다 나오는 "원작자가 뭘 알아"
잡담
yoomu
07/31 6385 6
이 정도면 헤이트물인가 아닌가...
잡담
takabaia
07/31 5798 0
주술회전 벡터조작 재밌네
잡담
aie3hehsid
07/31 6522 3
스피드 쌀먹 공유 모음 20260731
[일반]
tassdar
07/31 28596 137
나루토 인술금술 보다가 훠궈가 떠오름
잡담
asdos
07/31 6067 0
장생천부 신작 이어서
[일반]
daw544
07/31 11831 55
포켓몬,야수물 추천해주세요
질문
trueroom
07/31 5654 0
나루토 별천신을 뛰어넘는 궁극의 환술
잡담
diamond51
07/31 4776 3
줄바꿈 수정 중....
잡담
tassdar
07/31 4973 7
졸렬잎 마을 평균 인성
잡담
diamond51
07/31 5265 11
뱅술회전은 뭔가 이런게 웃김 ㅋㅋㅋ
잡담
aie3hehsid
07/31 6043 3
우치하 몰살이 일어나는건 불가능에 가까움
잡담
10201
07/31 7448 0
소설 공유) 후타나리 용사파티타락 야설 1편
[야설]
adennnnnn6
07/31 22304 29
자주 나오는 '차원 감소 공격'이란?
잡담
insanity3902
07/31 6349 0
우마무스메 소설 4편 (기존 2편 포함)
[패러디]
nineto1783
07/31 10966 40
검수할 시간이.... 없다...!
잡담
명일방주너무좋아광인
07/31 6609 1
선협소설 제목 질문입니다
질문
blue3227
07/31 16566 0
그러고보니 극장판 빌런에 나메크 성인도 있었지
잡담
金日成綜合大學
07/31 4430 0
내 게임 캐릭터가 최종 boss가 되었다 < 본 사람있음?
잡담
dlatldyd123
07/31 5946 0
우치하 분열 후기
후기
wkdwo
07/31 5067 1
야수 길들이기 극초반 읽고 있는데 재밌네
잡담
rilarila
07/31 6352 3
그, 니지판 폭파 당시의 백업 파일을 찾았거든요?
잡담
시라카미 후부키
07/31 5936 4
여기 딥시크 신버전 써본사람 있음?
잡담
aie3hehsid
07/31 5507 0
전투력 한계에 도달한 애들 어떻게 파워업하나 했더니 ㅋㅋ
잡담
金日成綜合大學
07/31 6295 0
[드래곤볼] 카카로트로 환생 - 치열한 전투 속에서 내가 팀을 이끌고 있다 1-174
[패러디]
金日成綜合大學
07/31 8595 38
우마무스메 10미터 여태 본것중 시점이 제일 늦네
잡담
whenevereven
07/31 5250 1
귀멸 보다보면 사실 진정한 재능충은 미츠리인 것 같음
잡담
mcnong
07/31 5871 0
표지로 사키코 누드 짤을 사용하는 패러디
잡담
hyun6871
07/31 11835 7
구드 정리하다가 ㅋㅋㅋ 11~14년도 자료 찾음 ㅋㅋ;
잡담
시라카미 후부키
07/31 4873 3