[다중]초능력은 마법소녀의 시체를 조종하는 것 1 474_GPT6sol
고유명사 표기 대응표
고유명사 표기 대응표
원문과의 대조를 위한 표입니다. 일본어 원작·패러디를 가리키는 기존 표기는 가급적 보존했습니다.
인물
원문 표기 | 통일 표기 | 적용 횟수 |
|---|---|---|
임광 | 히카루 | 1237 |
린광 | 히카루 | 1346 |
하요 | 하루카 | 218 |
샤야오 | 하루카 | 43 |
소언경 | 카야마 아키히코 | 7 |
소경언 | 카야마 아키히코 | 22 |
수경언 | 카야마 아키히코 | 15 |
쑤징옌 | 카야마 아키히코 | 38 |
스징옌 | 카야마 아키히코 | 8 |
에르윈 | 엘윈 | 220 |
에르웬 | 엘윈 | 58 |
아이르웬 | 엘윈 | 23 |
봉황 | 피닉스 | 334 |
펑황 | 피닉스 | 5 |
후포 | 코하쿠 | 17 |
탕커얼 | 카오리 | 360 |
당가아 | 카오리 | 151 |
탕탕 | 카라린 | 46 |
쑤팡 | 스즈카 | 133 |
스팡 | 스즈카 | 140 |
수방 | 스즈카 | 57 |
초자함 | 시노하라 시온 | 5 |
쯔한 | 시온 | 260 |
즈한 | 시온 | 19 |
자함 | 시온 | 149 |
자한 | 시온 | 34 |
초천교 | 시노하라 타카유키 | 56 |
진성시 | 하타노 세이카 | 87 |
진우결 | 하타노 유키 | 67 |
엄경 | 이와사키 케이 | 136 |
무나 | 무토 나기 | 286 |
낙희 | 코노에 히카리 | 58 |
락희 | 코노에 히카리 | 43 |
뤄시 | 코노에 히카리 | 7 |
전지아 | 타나카 치아키 | 69 |
전자아 | 타나카 치아키 | 13 |
희우길 | 시이나 유키 | 114 |
히우길 | 시이나 유키 | 12 |
시우지 | 시이나 유키 | 28 |
필사기 | 히이라기 사키 | 51 |
백동제 | 시라토 미카도 | 135 |
백도부 | 시라토 토모코 | 13 |
왕미려 | 오오미야 미레이 | 3 |
왕미리 | 오오미야 미레이 | 0 |
승미 | 카츠미 | 32 |
왕염 | 오오토리 호무라 | 1 |
조신 | 카미야 신지 | 46 |
가오천쉬 | 타카하시 치히로 | 25 |
장동 | 하세가와 후유키 | 12 |
목궁마 | 카야마 마유미 | 15 |
안숙 | 안도 씨 | 11 |
안 숙부 | 안도 아저씨 | 13 |
안 숙 | 안도 씨 | 17 |
녹자운 | 미도리카와 시운 | 5 |
뤼잉 | 루이 | 64 |
호하쿠 | 코하쿠 | 8 |
무용(武庸) | 무토 타케나리 | 1 |
왕대포 | 오오토리 | 1 |
국가·도시·지역
원문 표기 | 통일 표기 | 적용 횟수 |
|---|---|---|
비국화 | 히스이화 | 1 |
비국 | 히스이국 | 17 |
영국(影國) | 카게국 | 1 |
영국(影国) | 카게국 | 0 |
풍도 | 후토 | 184 |
카자나키마치 | 카자나리 마을 | 8 |
카자나리마치 | 카자나리 마을 | 0 |
카자나키초 | 카자나리 마을 | 14 |
가자나리초 | 카자나리 마을 | 21 |
카자나리초 | 카자나리 마을 | 6 |
카자나키 정 | 카자나리 마을 | 41 |
카자나키정 | 카자나리 마을 | 23 |
카자나리 정 | 카자나리 마을 | 6 |
카자나키 마을 | 카자나리 마을 | 12 |
풍명정 | 카자나리 마을 | 22 |
태평가 | 타이헤이 거리 | 16 |
육흥가 | 무츠오키 거리 | 1 |
흑산남로 | 쿠로야마미나미 거리 | 2 |
칠운로 | 나나쿠모 거리 | 2 |
취병로 | 미도리카베 거리 | 1 |
봉의로 | 호오기 거리 | 1 |
장청로 | 나가하루 거리 | 1 |
성남(城南) | 후토 남부 | 1 |
네온시티 | 네온 시티 | 7 |
드림 시티 | 네온 시티 | 1 |
중성구 | 나카보시구 | 2 |
유성구 | 류세이구 | 2 |
남구 | 미나미구 | 2 |
동구 | 히가시구 | 8 |
북구 | 키타구 | 2 |
서구 | 니시구 | 20 |
중구 | 나카구 | 1 |
연하 그룹 | 나츠하 그룹 | 7 |
조직·문화
원문 표기 | 통일 표기 | 적용 횟수 |
|---|---|---|
고월문 | 코게츠류 | 11 |
흑운회 | 쿠로쿠모회 | 14 |
흑사파 | 쿠로헤비단 | 62 |
신추 생명공학 | 신스이 바이오텍 | 7 |
신추 생명 공학 | 신스이 바이오텍 | 2 |
신추 테크 | 신스이 테크 | 3 |
신추 | 신스이 | 10 |
풍도 소년궁 검도관 | 후토 청소년 검도관 | 4 |
소년궁 검도관 | 청소년 검도관 | 0 |
천천장기 | 매일 쇼기 | 1 |
아마추어 9단 | 아마추어 9단 | 2 |
위안 | 히스이화 | 11 |
십만팔천 리 | 아득히 멀리 | 1 |
mmm.pilipili | 1 |
한자 괄호 표기 제거: 337회
※ 호박은 색채 표현을 제외하고 코하쿠로 통일했고, 소방은 소방 안전 관련 일반명사를 제외하고 스즈카로 통일했습니다.
이름 파편화된거 표기 통일하고
불편한 짱개식 표현도 교체
좀 억지수정한 부분도 있긴 한데 뭐 그려러니 합니다
aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9hN1A3MHVvZXBrT3dmWERVOVA0UWFi
ㅂㅂㄱㄹ 1ㅈ
s/ainovel
• 8,080 subscribers- 1. ※번역 요청 규칙※
본문에 원문 또는 후기 혹은 원문과 후기 둘 다 포함 필수. ex. [후기] 검도지로 1~2340 완; 또는 [원문/후기] 검도지로 1~2340 완 그 외 번역 요청은 이 글이 아닌 번역 요청 공지글에 댓글로 작성해주세요. 타 사이트의 자료 요청 금지. ※요청 규칙 미숙지시 7일 차단※
- 2. ※복구 요청 규칙※
원글 링크를 붙여주세요. 복구 자료는 복구 요청글의 링크를 첨부해주세요. 복구 요청은 공유할때까지 도배하지말고 기다려주세요. ※요청 규칙 미숙지시 7일 차단※
- 3. 욕설 및 비속어 금지
욕설, 비하, 혐오, 성적인 발언, 정치적 조롱 등은 일절 금지합니다. 상대를 직접적으로 공격하거나 조롱하는 행위는 즉시 제재 대상이 됩니다.
- 4. 분쟁 자제
의견 충돌이 발생하더라도 인신공격 없이 논리적인 대화 로 해결하도록 합니다. 지속적으로 분쟁을 유발하는 행위는 경고 또는 차단 조치의 대상이 됩니다.
- 5. 게시글 및 댓글 작성 기준
허위정보, 루머, 도배, 낚시성 게시물 은 삭제될 수 있습니다. 컨텐츠 관련 비판은 허용하되, 사람을 향한 비난은 허용되지 않습니다.
- 6. 공유 링크는 base64로 암호화 필수 (즉 본문 링크는 base64로 복호화 필요)
※연재처의 링크는 암호화 대상에서 제외합니다※
- 7. 닉네임 언급 및 친목 금지.