kone
ainovel
ainovel

[다중]초능력은 마법소녀의 시체를 조종하는 것 1 474_GPT6sol

[일반]
26,493 views · 80 points
고유명사 표기 대응표

고유명사 표기 대응표

원문과의 대조를 위한 표입니다. 일본어 원작·패러디를 가리키는 기존 표기는 가급적 보존했습니다.

인물

원문 표기

통일 표기

적용 횟수

임광

히카루

1237

린광

히카루

1346

하요

하루카

218

샤야오

하루카

43

소언경

카야마 아키히코

7

소경언

카야마 아키히코

22

수경언

카야마 아키히코

15

쑤징옌

카야마 아키히코

38

스징옌

카야마 아키히코

8

에르윈

엘윈

220

에르웬

엘윈

58

아이르웬

엘윈

23

봉황

피닉스

334

펑황

피닉스

5

후포

코하쿠

17

탕커얼

카오리

360

당가아

카오리

151

탕탕

카라린

46

쑤팡

스즈카

133

스팡

스즈카

140

수방

스즈카

57

초자함

시노하라 시온

5

쯔한

시온

260

즈한

시온

19

자함

시온

149

자한

시온

34

초천교

시노하라 타카유키

56

진성시

하타노 세이카

87

진우결

하타노 유키

67

엄경

이와사키 케이

136

무나

무토 나기

286

낙희

코노에 히카리

58

락희

코노에 히카리

43

뤄시

코노에 히카리

7

전지아

타나카 치아키

69

전자아

타나카 치아키

13

희우길

시이나 유키

114

히우길

시이나 유키

12

시우지

시이나 유키

28

필사기

히이라기 사키

51

백동제

시라토 미카도

135

백도부

시라토 토모코

13

왕미려

오오미야 미레이

3

왕미리

오오미야 미레이

0

승미

카츠미

32

왕염

오오토리 호무라

1

조신

카미야 신지

46

가오천쉬

타카하시 치히로

25

장동

하세가와 후유키

12

목궁마

카야마 마유미

15

안숙

안도 씨

11

안 숙부

안도 아저씨

13

안 숙

안도 씨

17

녹자운

미도리카와 시운

5

뤼잉

루이

64

호하쿠

코하쿠

8

무용(武庸)

무토 타케나리

1

왕대포

오오토리

1

국가·도시·지역

원문 표기

통일 표기

적용 횟수

비국화

히스이화

1

비국

히스이국

17

영국(影國)

카게국

1

영국(影国)

카게국

0

풍도

후토

184

카자나키마치

카자나리 마을

8

카자나리마치

카자나리 마을

0

카자나키초

카자나리 마을

14

가자나리초

카자나리 마을

21

카자나리초

카자나리 마을

6

카자나키 정

카자나리 마을

41

카자나키정

카자나리 마을

23

카자나리 정

카자나리 마을

6

카자나키 마을

카자나리 마을

12

풍명정

카자나리 마을

22

태평가

타이헤이 거리

16

육흥가

무츠오키 거리

1

흑산남로

쿠로야마미나미 거리

2

칠운로

나나쿠모 거리

2

취병로

미도리카베 거리

1

봉의로

호오기 거리

1

장청로

나가하루 거리

1

성남(城南)

후토 남부

1

네온시티

네온 시티

7

드림 시티

네온 시티

1

중성구

나카보시구

2

유성구

류세이구

2

남구

미나미구

2

동구

히가시구

8

북구

키타구

2

서구

니시구

20

중구

나카구

1

연하 그룹

나츠하 그룹

7

조직·문화

원문 표기

통일 표기

적용 횟수

고월문

코게츠류

11

흑운회

쿠로쿠모회

14

흑사파

쿠로헤비단

62

신추 생명공학

신스이 바이오텍

7

신추 생명 공학

신스이 바이오텍

2

신추 테크

신스이 테크

3

신추

신스이

10

풍도 소년궁 검도관

후토 청소년 검도관

4

소년궁 검도관

청소년 검도관

0

천천장기

매일 쇼기

1

아마추어 9단

아마추어 9단

2

위안

히스이화

11

십만팔천 리

아득히 멀리

1

mmm.pilipili

www.nicovideo.jp

1

한자 괄호 표기 제거: 337회

※ 호박은 색채 표현을 제외하고 코하쿠로 통일했고, 소방은 소방 안전 관련 일반명사를 제외하고 스즈카로 통일했습니다.

이름 파편화된거 표기 통일하고

불편한 짱개식 표현도 교체

좀 억지수정한 부분도 있긴 한데 뭐 그려러니 합니다

aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9hN1A3MHVvZXBrT3dmWERVOVA0UWFi

ㅂㅂㄱㄹ 1ㅈ

80
29 comments
오 이걸로 교체해야지
이름 바뀌는거 불편했는데 굿굿
혹시 짱개식 표현이 뭔지 알수있을까요?
본문을!!!!!!!!제발!!!!!!!!봐다오!!!!!!!!!!!!!!!!!
대응표까지 본문에 다 붙여줬잖아!!
십.만.팔.천.리
비리비리 니코동으로 돌려버린게 ㄹㅇ 감다살이네
ㄹㅇ루다가 감다살 의역임ㅋㅋ
ㄱㅅ
그는 신이야!
거의 일본작품으로 치환 한듯 ㅋㅋㅋ 역시 마법소녀는 일?본이지
일본 라이트노벨풍으로 통일해달라고 하니까 알잘딱으로 검수해줌 ㅋㅋ
이 정도면 매운 맛 카레와 순한 맛 카레 수준의 차이가 나는 거 같습니다 ㅋㅋㅋㅋ 전 당연히 이 맛이 더 좋다고 생각해요.... 검수 감사합니다!
재밌게 보는데 캐릭 이름 짱개어 발음으로 똥내나게 말하고 있으니까 열받아서 수정했습니다 짚 코덱스 사용량 17.9금짤 뽑는데 쓰던거 이번에 NAI 결제해서 많이 남길래 작업시켰는데 플러스 기준 코덱스 사용량 11% 정도 먹네요 초장편은 좀 빡셀듯 ㅋㅋ
인명 통일 감사합니다 은근히 신경쓰이던 것인데
와우... 너무 평이 좋아서 읽어보려고 줄바꿈하고 py 책소개 같은 거 지우다가 탕커얼 쑤징옌 스팡 같은 이름이 한 페이지에 줄줄이 나오는 거 보고 후퇴했었는데 이 무슨 개쩌는 로컬라이징...
와 개쩌는 작업하셨녜
오오 보면서 진짜 불편하다고 느낀거랑 인명 통일 안된것이 목에 박힌 가시처럼 너무 불편했는데 대박
캬캬캬
이게 후기에 개쩐다는 그 마법소녀시체조종이구나
이게맞다
헉 한번만 복구해주실 수 있나요 늦었어요ㅠㅠㅠ 죄송해요죄송해요ㅠㅠㅠ
한번만 더 올려주실 수 있을까요 ㅠㅠ
All
Title
Body