kone
ainovel
ainovel

신?제품 시식 코너

[일반]
19,746 views · 65 points

미검수 가번역본입니다.

원본 출처는 언제나처럼 twkan…

번역 세팅은 3.7 flash 16K medium

작가가 작성한 공식 소개문만 적자니 소개문 대충 적은 소설들은 내용 파악하기가 어려워서,

AI로 요약시킨 내용을 첨부했습니다.


  1. 系統,我真不是蘇聯學霸 - 시스템, 나 진짜 소련 학패 아니라고 1-120

내 이름은 칠호, 수학과 1학년 신입생이다.

수학계에는 인재가 넘쳐나니, 나는 그저 머릿수나 채우러 온 학문의 총알받이일 뿐이라 생각했다.

그런데 뜻밖에도 냉전 시기에서 날아온 소련 학패 시스템에 찍히고 말았다.

머지않아 세상 사람들은 네 가지 사실을 깨닫게 된다.

첫째, 연구는 고고학으로도 해낼 수 있다는 것.

둘째, 추력이 충분하기만 하면 벽돌도 하늘을 날 수 있다는 것.

셋째, 거대한 것이 강한 것이요, 많은 것이 아름다운 것이다!

넷째, 카데바(기증 시신) 선생님도 엄연한 선생님이다!

태그: 고고학 / 교수 / 냉전 / 시스템 / 학패

용성 전자과학기술대학교(蓉城电大) 응용수학과 1학년 신입생 칠호(漆昊)는 냉전 시기 소비에트 학바 시스템(苏联学霸系统)에 빙의된다. 시스템은 영어를 자본주의의 유혹으로 규정하며 칠호에게 정통 수학 과제를 부여한다. 데데킨트 절단 이해부터 시작해 『데미도비치 수학분석 문제집』 100문제 독학 풀이 과제를 완수하며 시스템 보상으로 역방향 해석 능력, 러시아어 스킬, 크론로드의 미발표 논문 『유한 상태 게임 트리의 절대 가지치기 부등식과 점근 수렴 정리』를 획득한다. 칠호는 독학으로 도달한 수학적 직관과 소련 학술 문헌(브루드노, 란디스 등)을 인용해 SCI 2구 저널 《Discrete Mathematics》에 논문을 단독 게재한다. 소련 문헌 위조라는 인터넷 루머에 휩싸이지만, MIT와 뉴욕주립대 알렉세이 교수, 화웨이(화기)의 직접 검증으로 루머를 일축하고 학계의 주목을 받는다. 이어 마이크로소프트 이매진 컵, 1차원 로랑 상 추측 증명, QINet 딥러닝 혁신, 쌍둥이 소수 추측 해법 제시까지 이어나가며 세계적인 학자로 성장해 나간다.

하필 오늘 번역하고 나서 제목이 ‘천재 대결’ 로 바뀌었습니다.

  1. 我在1984當祥子 - 1984년, 상자가 되었다 1-123

구암은 1984년으로 타임슬립하여 수도자동차회사의 택시기사가 되었다.

동종업계 동료들은 자신들의 직업을 ‘현대의 상자(祥子)’라며 자조하곤 했다.

하지만 상자 그 양반은 어엿한 연경 호구(户口)에 2환 도로 안쪽의 집에 살았고, 6년 만에 전액 일시불로 인력거를 두 대나 바꿨으며, 혼자 인력거를 끌어 번 돈으로 여덟 식구를 먹여 살렸고, 심지어 사장 딸을 아내로 맞이하기까지 했다.

반면 구암은 타임슬립하여 눈을 뜨자마자 전처가 해외로 날라버렸고, 그 바람에 온몸에 빚더미까지 짊어지게 되었다.

구암은 몹시 답답하여 무언가를 해보기로 결심했다.

상자로 사는 건 재미없으니, 할 거라면 유 사야(刘四爷)가 되자!

그러나 그가 유 사야가 되기도 전에 속세의 거센 파도가 이미 거세게 밀려오고 있었는데……

태그: 타임슬립 / 회사 / 호구 / 사장 / 딸

현대에서 1984년 북경으로 타임슬립한 주인공 구암(顾岩)은 수도자동차회사(首汽) 3사업소 2소대의 택시기사 구암으로 눈을 뜬다. 원신(原身) 구암은 아내 임혜(林慧)를 미국으로 유학 보내기 위해 거액의 빚을 졌으나, 이혼 통보 편지를 받고 절망하여 자살을 시도했던 인물이다. 죽음의 위기에서 극적으로 살아난 구암은 원신이 남긴 2만 위안에 달하는 거액의 채무를 청산하고 스스로의 삶을 개척하기로 결심한다. 구암은 유창한 영어 실력과 현대적 감각을 발휘하여 외국인 관광객 상대 외화권(外汇券) 거래 및 회룡관 호텔(回龙观饭店) 대절차(包车) 운행 사업을 성공적으로 전개하며 막대한 수익을 올린다. 회사의 개혁 바람에 발맞추어 차대 부대장(副队长)으로 승진하고 관사 아파트 분양권까지 획득하는 등 입지를 다진다. 한편, 임혜의 일방적인 이혼 요구에 맞서 유학 비용 미화 6,000달러를 돌려받은 뒤 정식으로 이혼 수속을 마치고, 전처의 이기적인 태도에 단호하게 응징한다. 구암은 택시기사에 안주하지 않고 개혁개방 초기의 시대적 기회를 활용해 동구(东瓯) 의류 가공업자 정아조(程阿钊)와 협력하여 홍매 의류점(红梅服装店) 매장 입점 및 의류 가공·유통 사업을 전개하며 사업가 '유 사야(刘四爷)'로 거듭나기 위한 행보를 본격화한다.

  1. 原來我是仙道天驕 - 알고 보니 나는 선도천교였다 1-138

선력 14994년 7월.

진철은 태청시 연단 직업기술학원에 합격하여 인공 영근을 승인받고, 단일 목속성의 인공 영근을 지닌 수선자가 되었다.

원래 진철은 100여 년 동안 착실하게 수련하며 조립 라인에서 회사를 위해 일하다가, 혹시 연기 정점에 도달해 퇴직금이나 좀 받을 수 있을지 가늠해 보는 자신의 미래를 그리고 있었다.

하지만 영근을 식립한 지 얼마 지나지 않아, 진철은 자신에게 육신을 이끌고 또 다른 고대 수선 세계로 차원 이동할 수 있는 파계주가 지니고 있음을 문득 발견했다.

그리하여 진철은 자신의 미래가 달라졌음을 깨달았다.

“문파가 마침내 천영근의 선도천교를 기다려 맞이했다는 게 무슨 소리지?”

진철은 멍해졌다.

알고 보니 내가 선도천교라고?

이때부터 진철은 천교 행세를 하는 수선의 길에 발을 들여놓았다.

선력(仙曆) 14994년, 첨단 수선 기술과 자원 고갈이 공존하는 도심형 수선(修仙) 세계인 '선부(仙府)'. 주인공 진철(陈拙)은 영근 없이 태어난 범인이었으나, 직업기술 시험을 통해 태청시 연단 직업기술학원에 합격하며 대출로 인공 영근(열등 하품 단일 목영근)을 식립받고 수사(修士)의 길에 들어선다.

수술 직후 진철은 자신의 의식 속에 고대 수선 세계로 육신을 이동시킬 수 있는 보물 '파계주(破界珠)'가 존재함을 깨닫는다. 영기가 극도로 희박해 학자금 대출과 주사제, 영비(灵币) 빚에 허덕이는 선부와 달리, 파계주 너머의 고수선계(古修仙界)는 청정하고 풍부한 영기가 넘쳐나 진철의 수련 속도를 '천영근(天灵根)' 천재 수준으로 끌어올려 준다.

진철은 선부에서 사들인 진법/약물/부적 기술과 고수선계의 영석 및 영약 자원을 교역하는 '양계 도업(倒業)'을 펼치며, 고수선계에서는 가짜 천재 '선도천교'로, 선부에서는 대출을 상환해 나가는 유쾌한 수련 여정을 시작한다.

  1. 1980潮起潮落 - 1980조기조락(밀물과 썰물) 1-53

[음성+수작업 집필, 노시스템 시대물, 일상 힐링/영농, 양식, 바닷가, 수확]

1979년은 한 줄기 봄날이었다.

1980년은 진해조에게도 새로운 봄이었다.

그는 적극적으로 발전하여 온 가족의 운명을 바꾸고, 모두를 이끌어 남다른 길을 개척하고자 한다.

마을에는 자연 그대로 방치된 폐염전(노염전)이 있지만, 아직 가정연산승포제가 시행되기 전이라 우선 해미(말린 새우)를 팔아 첫 밑천을 마련하기로 한다.

진해조는 집안에 줄줄이 늘어선 누나들을 바라보며 말했다.

“누나들, 이름 좀 바꾸자. 지금 이름은 별로야. 우리 집이 남자를 중하게 여길망정 여자를 천대하진 않잖아.”

진초제, 진인제, 진반제, 진사제 네 사람은 서로 얼굴만 마주 볼 뿐이었다.

진희희는 발을 동동 구르며 앳된 목소리로 말했다.

“난 이름 안 바꿀 거야! 난 그냥 진육이(陈小六) 할래!”

진해생은 머뭇거리며 자기가 육이가 되고 희희가 칠이가 되어 여동생이 되면 안 되냐고 하는데……

태그: 가족 / 운명 / 시대물 / 시스템 / 영농

1980년 2월 10일, 20세의 나이로 회귀한 진해조는 과거 안일했던 삶을 반성하고 가족의 가난한 운명을 바꾸기로 결심한다. 회귀 직후 바닷가에서 생산대장의 손자가 파도에 쓸려가는 비극을 막아내어, 넷째 누나(진사제)가 비극적인 희생 결합을 강요받는 미래와 대대장 가문과의 악연을 끊어낸다. 또한 셋째 누나(진반제)를 노리던 인물의 불륜을 폭로하여 구출하고, 누나들의 부정적인 이름들을 새 이름(진소소, 진효적, 진반반, 진사첨)으로 개명시킨다. 진해조는 방치된 노염전(폐염전)에서 수산 양식의 핵심인 풍년충(염수충)을 발견하고, 말린 새우(해미)를 외지 장거리 트럭 기사에게 판매해 첫 거금을 마련한다. 넷째 누나의 수산냉동공장 임시직 합격과 대입 재도전을 돕는 한편, 노염전 인수를 추진하며 개혁개방 극초기 시대의 변화 속에서 온 가족이 단합해 가계 자립을 이루어가는 치열하고 따뜻한 어촌 일상 성장기이다.

조기조락이 무슨 뜻인가 물어봤는데,

潮起潮落(조기조락)은 "밀물이 밀려오고 썰물이 빠져나간다"는 직역처럼, 인생이나 세상사의 오르막과 내리막, 흥망성쇠를 비유하는 표현입니다.

라네요.

소어촌 작가의 신작입니다.

  1. 圈中之獸 - 우리 안의 짐승 1-74

“유사함은 연결을 낳고, 연결은 필연코 영향을 낳는다.”

이 대지의 어두운 이면에서, 선택받은 자들은 추방당한 온갖 신괴(神怪)들을 광신적으로 알현하며, 정교한 모방을 통해 비인간의 영성과 연결된다.

그들은 육신과 정신의 변형을 방임한 채 이 길을 끊임없이 오르며 심잠자, 천지마충, 하피 요정, 흡혈마당, 숲의 양인, 고대 사인의 일원이 되기를 갈망하며 초자연적인 힘과 지식을 얻고자 한다.

그들은 행동을 바꾸고 육신을 재창조하며, 무리를 떠나 황야에 서식처를 꾸려 밤낮으로 마신을 기쁘게 하고 기이한 행위를 반복하여 마침내 몸과 영혼이 송두리째 뒤바뀌기에 이른다.

그러나 학도들이 교감 변형의 길을 고통스럽게 더듬어 찾고 있을 때, 이미 변형의 끝에 도달한 고위 존재들은 진작에 모든 것을 바쳐 고신(古神)들의 귀환을 준비하고 있었다.

태그: 경영 / 요정 / 지식

현실에서 판타지 세계 수라이마(苏莱玛) 국의 소작농 막내아들 피니(菲尼)로 빙의한 주인공은 '경계(边界) 감지'라는 고유 능력을 얻어 백발백중의 명사수로 '공궁수(空弓手)'라는 속간지명(俗间之名)을 얻는다. 하지만 영지 가문과의 갈등 및 현실적 한계를 깨닫고 새로운 길을 모색하던 중, 삼거리 길목의 신비로운 공간을 통해 아구황야(哑口荒野)의 심수곶(深水岬) 어촌으로 끌려가게 된다. 피니는 그곳에서 외계 마신과 괴물을 모방하고 접촉하여 육체와 영혼을 변형시키는 '학도 교감 조작(学徒交感操作)'과 크툴루풍 신비 체계를 접하게 된다. 피니는 경계 감지 능력과 지혜, 그리고 위조된 '어피신유(鱼皮神谕)'를 활용해 어촌의 사도(使徒)로 추앙받으며 신비 자원을 장악한다. 이후 아구황야와 현실 세계를 왕래하며 서원성업(誓愿圣业)과 이세계의 변형 수련, 현하보(悬河堡) 단서 등을 오가며 세력을 확장하고 정점에 오르고자 하는 판타지 경영 수련 이야기이다.

처음에 제목 보고 사합원물인줄 알았는데 아니었음…

프롬프트가 연대물 위주로 번역하면서 다듬은거라 그런가 같은 동양인 선협물 선도천교는 그나마 양호한 편인데 반해 서양 판타지인 이 소설의 명칭 번역 상태가 많이 안 좋습니다.


1달 국룰

aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9iNmpqcW9USVpDUU1UNjdEVW5SNmFi

65
14 comments
수학천재 같은거 좋아 하는데, 감사합니다
모두 한번 읽어볼 작품들이네요. 수고많으셨어요
현대의 상자(사키코??)
감사
소어촌 작가 신작이라니
신작 대충 골라왔다 라고 하시지만 고심해서 고른 라인업인 게 바로 보입니다. 작품 몇개 검색 돌려보니까 장르자체가 취향 아닌 게 아니고서야 거를 타선이 없네요! 번역 늘 감사합니다!
1984년, 상자가 되었다 보고 있는 중인데 필력 좋네요. 작가가 조사 열심히 한 티가 나고 스토리 진행도 깔끔합니다.
All
Title
Body