kone
Sign in
ainovel

ainovel

존댓말, 반말 엄격하게 지키게 하는건 결국 포기해야겠음

cjsdls12
05/19/2026, 07:45:21
잡담
861 views · 2 likes

말투 지정도 해보고, 번역가의 노트에 설정, 상황 지정도 해보고 프롬프트에 존댓말 반말 상황에 따라 엄격하게 지키라고 2만자 가량 넣어봐도 결국 소용이 별로 없네요.
이게 청크 끝나면 ai가 처음부터 번역하는 것도 이유 중 하나지만 애초에 중국어가 우리나라 만큼 종결어미, 문법으로 엄격하게 존대,반말 구별하는 경우가 거의 없어서 완전하게 말투 적용되는건 불가능할거 같네요. 


중국어 같은 경우는 직접적으로 존대,반말 구별하기보다는 선생님, 폐하 등등 어휘를 중점으로 간접적으로 존댓말/반말을 표현하다보니 한국어에 완전하게 매치시키는건 제미니 6.0 나와도 힘들거같음 ㅠ 

2
5 comments
Sign in to comment
quer99
05/19
그건 진짜 뇌이징해야함..
kone1133
05/19 Edited 05/19
처음에 넣을 때 이전 화 분량을 넣어주면 일관되게 번역이 되지만 그렇다고 해도 문맥상 추론이 어려운 경우에는 존댓말 판단이 안되면서 어색하게 번역되기도 합니다. gemini가 그렇게 하라고 해서 그렇게 하고 있죠...
dammm1328
05/19
작년에 갤에서 누가 프로프트에 등장인물 서열별로 만들어서 번역시켰는데, 완전히 존대가 정확하지도 않고, 거기에 신경쓰다보니 번역질이 떨어지는 느낌이 들더라는.. 손검수가 왕도인듯
sonic001
05/19
그래도 3.0에 와서는 부모 자식이나 스승 제자 같이 관계가 명확한 것은 일관되게 존댓말 구분 잘해주는데 문제는 나이가 다른 동료관계같이 한국 문화에서나 적용되는 존댓말들임, 이런건 아직까지 높은 퀄은 기대하면 안될거 같드라
hyun6871
05/19
프롬프트에 캐릭터 말투 설정해놔도 번역기가 돌다 보면 다 까먹고 알아서 번역을 해서...
Sign in to comment
Hot posts
All 일반 공지 잡담 [일반] [패러디] [선협] [언정] [야설] [복구] 번역 요청 복구 요청 정보 후기 유틸 용어집 질문
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 71982 22
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 42457 11
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
공지
Alria
05/05 8796 70
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
공지
Alria
12/29/25 39411 8
부관리자 모집 공지
공지
Alria
05/05 6088 19
이 구원자 없는 호그와트에서 복구 1-548 외전포함 완결
[복구]
rebluewine
05/14 3111 31
[뱅드림]설마 나, 진짜 여자 성우 중독인가？1-508
[패러디]
hyun6871
05/14 3727 20
스피드 쌀먹 공유 모음 20260514의 소개글이 모두 작성되었습니다.
잡담
tassdar
05/14 4327 51
[대마인] 나는 '대마인' 미녀들로 이루어진 하렘을 거느리고 있다! (1-246)
[패러디]
金日成綜合大學
05/14 4499 41
스피드 쌀먹 공유 모음 20260514
[일반]
tassdar
05/14 7648 120
[블리치] 블리치 여긴 블리치지 원피스가 아니야 323 人在死神，系统却以为在海贼
[패러디]
rlawjrwnd
05/14 4090 28
" 너는 얼마나 쌀을 짊어질 수 있나? " - 페인 2026 05 14
[일반]
金日成綜合大學
05/14 5432 66
[다중]내 2차원 환생이 어째서 괴담 미스터리지 6권 39화까지(최신화)
[패러디]
whenevereven
05/14 4518 26
[다중] 내 초능력은 성우다 我的超能力是声优梗
[패러디]
rlawjrwnd
05/14 3654 29
청하선족 清河仙族 1-1327
[선협]
lunatictank
05/14 4204 55
[타입문] 내 약혼자는 쿠온지 아리스 1-100
[패러디]
金日成綜合大學
05/13 2484 24
명일방주, 나는 그녀들의 코인을 기분 좋게 빨아먹는다1-56.
[패러디]
명일방주너무좋아광인
05/13 3393 16
스피드 쌀먹 공유 모음 20260513
[일반]
tassdar
05/13 6511 108
[마노사바]마녀 재판, 하지만 그녀들의 속마음이 들린다1〜4권41
[패러디]
hyun6871
05/13 4085 26
[에반게리온] 개발에 참여했습니다 완결(다시 올렸음)
[패러디]
rlawjrwnd
05/13 4427 42
쌀 부스러기 2탄
[일반]
afjtj4bgjejwnf
05/13 5689 88
쌀 부스러기 싹다 줏어옴
[일반]
afjtj4bgjejwnf
05/13 4506 112
마블 게으른 크립토니안 1 ~ 1014
[패러디]
241241135
05/12 2521 46
명일방주 안의 플레이어 1-107
[패러디]
명일방주너무좋아광인
05/12 1529 17
나는 산속에서 땅을 딛고 신선이 된다 838
[복구]
xian8693
05/12 3120 29
스피드 쌀먹 공유 모음 20260512
[일반]
tassdar
05/12 5985 113
[뱅드림x봇치x걸밴크]단지 몸매만 밝혔을 뿐인데 안 되는 건가요？ 1-339
[패러디]
hyun6871
05/12 4260 24
어디로 갈 생각이지? 2026 05 12
[일반]
金日成綜合大學
05/12 5105 77
아포칼립스류 쌀먹
[일반]
mlb5050
05/12 4240 83
멸문의 밤, 나는 역근경을 대원만 1-302
[일반]
nvcsw2314
05/12 3269 46
나뭇잎의 고아는 쌀을 훔친다 2026 05 12
[일반]
金日成綜合大學
05/12 4198 68
[실지주] 실력 지상주의가 아니라 내가 천하를 지배하는 것이다! (1~177)
[패러디]
assadsad
05/12 3907 17
[코난] 코난 세계의 수정자 373 완.
[패러디]
rlawjrwnd
05/12 2718 33
[원피스] 해적의 재앙 1-551
[패러디]
야돈
05/12 3810 51
[복구] 코난 - 나는 사이코패스가 아니다 [柯南之我不是蛇精病] (0001-4243 완결) 20260512 수정본
[복구]
kone_l9
05/11 2798 36