kone
Sign in
ainovel

ainovel

존댓말, 반말 엄격하게 지키게 하는건 결국 포기해야겠음

cjsdls12
05/19/2026, 07:45:21
잡담
932 views · 2 likes

말투 지정도 해보고, 번역가의 노트에 설정, 상황 지정도 해보고 프롬프트에 존댓말 반말 상황에 따라 엄격하게 지키라고 2만자 가량 넣어봐도 결국 소용이 별로 없네요.
이게 청크 끝나면 ai가 처음부터 번역하는 것도 이유 중 하나지만 애초에 중국어가 우리나라 만큼 종결어미, 문법으로 엄격하게 존대,반말 구별하는 경우가 거의 없어서 완전하게 말투 적용되는건 불가능할거 같네요. 


중국어 같은 경우는 직접적으로 존대,반말 구별하기보다는 선생님, 폐하 등등 어휘를 중점으로 간접적으로 존댓말/반말을 표현하다보니 한국어에 완전하게 매치시키는건 제미니 6.0 나와도 힘들거같음 ㅠ 

2
5 comments
Sign in to comment
quer99
05/19
그건 진짜 뇌이징해야함..
kone1133
05/19 Edited 05/19
처음에 넣을 때 이전 화 분량을 넣어주면 일관되게 번역이 되지만 그렇다고 해도 문맥상 추론이 어려운 경우에는 존댓말 판단이 안되면서 어색하게 번역되기도 합니다. gemini가 그렇게 하라고 해서 그렇게 하고 있죠...
dammm1328
05/19
작년에 갤에서 누가 프로프트에 등장인물 서열별로 만들어서 번역시켰는데, 완전히 존대가 정확하지도 않고, 거기에 신경쓰다보니 번역질이 떨어지는 느낌이 들더라는.. 손검수가 왕도인듯
sonic001
05/19
그래도 3.0에 와서는 부모 자식이나 스승 제자 같이 관계가 명확한 것은 일관되게 존댓말 구분 잘해주는데 문제는 나이가 다른 동료관계같이 한국 문화에서나 적용되는 존댓말들임, 이런건 아직까지 높은 퀄은 기대하면 안될거 같드라
hyun6871
05/19
프롬프트에 캐릭터 말투 설정해놔도 번역기가 돌다 보면 다 까먹고 알아서 번역을 해서...
Sign in to comment
Hot posts
All 일반 공지 잡담 [일반] [패러디] [선협] [언정] [야설] [복구] 번역 요청 복구 요청 정보 후기 유틸 용어집 질문
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 72654 22
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 42567 11
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
공지
Alria
05/05 9166 70
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
공지
Alria
12/29/25 39470 8
부관리자 모집 공지
공지
Alria
05/05 6456 19
이문수선, 아충전 1-1303
[선협]
777zzzabc1633
01/01 12207 50
패러디 쌀먹 모음입니다
[패러디]
afjtj4bgjejwnf
01/01 4908 59
[DC] 미국 만화 농장주 시작부터 악인의 구세주를 입양하다 1-283
[패러디]
金日成綜合大學
01/01 3487 25
장생연기사长生炼器师 1-799
일반
Sorkim
01/01 3077 33
스피드 쌀먹 공유 모음 20260101
[일반]
tassdar
01/01 6074 78
[AI 번역]『얀데레_감정가』(病嬌鑑賞家) 1–234 연재 중 #현대 #순애
[일반]
greener-straper
01/01 5105 26
[뱅드림x케이온x봇치]누가 대용식은 밥이 될 수 없다고 했나？谁说代餐不能当饭吃？완결+외전5편
[패러디]
hyun6871
12/31/25 3800 28
스피드 쌀먹 공유 모음 20251231
[일반]
tassdar
12/31/25 7155 91
[AI 번역]『장생은 도경심법을 깨닫는 것부터 시작한다』(长生从领悟道经心法开始) 1~935 연재 중
[선협]
greener-straper
12/31/25 12349 48
나루토 암부초카게 ~518 완
[패러디]
ddt1412
12/31/25 3691 22
[봇치x다중]나와 그녀들의 연애 시뮬레이션我与她们的恋爱模拟 (완결)
[패러디]
hyun6871
12/30/25 4448 73
[위쳐]늑대교파의 수첩猎魔人：狼学派的狩魔手记 1~663
[패러디]
hyun6871
12/30/25 3978 44
[타입문] 토오사카 토키오미, 아이언맨!1-120
[패러디]
金日成綜合大學
12/30/25 3143 20
쌀먹 외 쌀먹
[일반]
talsoul
12/30/25 5375 81
스피드 쌀먹 공유 모음 20251230
[일반]
tassdar
12/30/25 6300 108
진짜 미쳤구나 걍 ㅋㅋㅋ
잡담
야돈
12/30/25 4462 38
붕괴모드, 전원 NPC！ 1~274
[패러디]
라스트오리진으로 팔려간 댕라
12/30/25 4253 73
도쿄버블 고블린 갱신
[일반]
ddt1412
12/30/25 3832 48
[AI 번역]『그 산, 그 남자, 그리고 정(情)』(那山，那人，那情) 1–226 연재 중 #시골 #하렘
[야설]
greener-straper
12/30/25 5463 60
따끈따끈한 쌀먹이 왔어요~~~
[선협]
afjtj4bgjejwnf
12/30/25 13648 114
선협 완결 1개
[선협]
afjtj4bgjejwnf
12/29/25 11367 61
마법소녀로 시작해 영원에 군림하다 1-155
[일반]
loadinside
12/29/25 3647 41
gemini 3.0 누락 ㅈ같아서 만든 강제 번호지정 py(파이썬 설치 필요) 파일 및 프롬프트
유틸
naxlamas
12/29/25 9651 29
스피드 쌀먹 공유 모음 20251229
[일반]
tassdar
12/29/25 6051 96
삼국지 나의 계책시뮬레이터1-989(완) 복구
[복구]
poiuytrewq
12/29/25 3442 16
[AI 번역]『영웅이었던 내가 거리에 나앉자, 마왕이 나를 주워갔다』(英雄的我流落街頭，被魔王包養了) 1-876 연재 중
[일반]
greener-straper
12/29/25 3359 30
ciweimao 조회수 순으로 보는 연말정산
잡담
hyun6871
12/28/25 4244 19
스피드 쌀먹 공유 모음 20251228
[일반]
tassdar
12/28/25 5833 78
[AI 번역]『대음협』(大淫侠) 1-2.39 연재 중
[야설]
greener-straper
12/28/25 6071 57
(갱신)[블아]블루아카이브에서 살아남기求生在碧蓝档案1~6막3장
[패러디]
hyun6871
12/28/25 3898 76