존댓말, 반말 엄격하게 지키게 하는건 결국 포기해야겠음
말투 지정도 해보고, 번역가의 노트에 설정, 상황 지정도 해보고 프롬프트에 존댓말 반말 상황에 따라 엄격하게 지키라고 2만자 가량 넣어봐도 결국 소용이 별로 없네요.
이게 청크 끝나면 ai가 처음부터 번역하는 것도 이유 중 하나지만 애초에 중국어가 우리나라 만큼 종결어미, 문법으로 엄격하게 존대,반말 구별하는 경우가 거의 없어서 완전하게 말투 적용되는건 불가능할거 같네요.
중국어 같은 경우는 직접적으로 존대,반말 구별하기보다는 선생님, 폐하 등등 어휘를 중점으로 간접적으로 존댓말/반말을 표현하다보니 한국어에 완전하게 매치시키는건 제미니 6.0 나와도 힘들거같음 ㅠ
2
5 comments
quer99
05/19 그건 진짜 뇌이징해야함..
kone1133
05/19 Edited 05/19처음에 넣을 때 이전 화 분량을 넣어주면 일관되게 번역이 되지만 그렇다고 해도 문맥상 추론이 어려운 경우에는 존댓말 판단이 안되면서 어색하게 번역되기도 합니다. gemini가 그렇게 하라고 해서 그렇게 하고 있죠...
dammm1328
05/19 작년에 갤에서 누가 프로프트에 등장인물 서열별로 만들어서 번역시켰는데, 완전히 존대가 정확하지도 않고, 거기에 신경쓰다보니 번역질이 떨어지는 느낌이 들더라는.. 손검수가 왕도인듯
sonic001
05/19 그래도 3.0에 와서는 부모 자식이나 스승 제자 같이 관계가 명확한 것은 일관되게 존댓말 구분 잘해주는데 문제는 나이가 다른 동료관계같이 한국 문화에서나 적용되는 존댓말들임, 이런건 아직까지 높은 퀄은 기대하면 안될거 같드라
hyun6871
05/19 프롬프트에 캐릭터 말투 설정해놔도 번역기가 돌다 보면 다 까먹고 알아서 번역을 해서...
공지
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
Alria
09/08/25
72240
22
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 72240 22
공지
번역 정보글 및 팁 모음
Alria
11/03/25
42481
11
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 42481 11
공지
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
Alria
05/05
8835
70
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
공지
Alria
05/05 8835 70
공지
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
Alria
12/29/25
39440
8
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
공지
Alria
12/29/25 39440 8
공지
부관리자 모집 공지
Alria
05/05
6212
19
부관리자 모집 공지
공지
Alria
05/05 6212 19
[복구]
복구)블루아카이브에서 살아남기求生在碧蓝档案1~6막3장
하이바라
02/08
3673
20
복구)블루아카이브에서 살아남기求生在碧蓝档案1~6막3장
[복구]
하이바라
02/08 3673 20
[야설]
[AI 번역] 『거유 교사 유염』 (豪乳老师刘艳) (1-10.95)
greener-straper
02/08
12491
53
[AI 번역] 『거유 교사 유염』 (豪乳老师刘艳) (1-10.95)
[야설]
greener-straper
02/08 12491 53
[패러디]
어떤 과학의 도시 명탐정 완결
kone1133
02/08
3827
48
어떤 과학의 도시 명탐정 완결
[패러디]
kone1133
02/08 3827 48
[일반]
스피드 쌀먹 공유 모음 20260208
tassdar
02/08
6716
90
스피드 쌀먹 공유 모음 20260208
[일반]
tassdar
02/08 6716 90
[패러디]
[원피스]가장 용감한 해적 사냥꾼 1~516 원피스편완 갱신
wer890
02/08
2661
22
[원피스]가장 용감한 해적 사냥꾼 1~516 원피스편완 갱신
[패러디]
wer890
02/08 2661 22
[패러디]
패러디 소설 번역 4개 모음
DPTapt
02/08
4431
66
패러디 소설 번역 4개 모음
[패러디]
DPTapt
02/08 4431 66
[패러디]
포켓몬 패러디 3개
brlosnb2744
02/08
2834
15
포켓몬 패러디 3개
[패러디]
brlosnb2744
02/08 2834 15
[패러디]
(갱신)[봇치x뱅드림]인생 리셋 봇치쨩 괴롭히기부터 시작人生重开，从欺负波奇酱开始 (본편 완결+외전)
hyun6871
02/08
2876
67
(갱신)[봇치x뱅드림]인생 리셋 봇치쨩 괴롭히기부터 시작人生重开，从欺负波奇酱开始 (본편 완결+외전)
[패러디]
hyun6871
02/08 2876 67
[패러디]
[헌터X헌터] 무한 성장 1-446
야돈
02/08
2792
25
[헌터X헌터] 무한 성장 1-446
[패러디]
야돈
02/08 2792 25
[패러디]
엘프 공주 원조로 시작하는 봉사부 일상 1~743
라스트오리진으로 팔려간 댕라
02/08
3573
71
엘프 공주 원조로 시작하는 봉사부 일상 1~743
[패러디]
라스트오리진으로 팔려간 댕라
02/08 3573 71
[패러디]
(갱신)[명일방주]누가 욕구불만이라는거야说谁X压抑呢！1-211
hyun6871
02/08
3264
61
(갱신)[명일방주]누가 욕구불만이라는거야说谁X压抑呢！1-211
[패러디]
hyun6871
02/08 3264 61
[일반]
아침 쌀!!!!!! 힘차게!!!!!
afjtj4bgjejwnf
02/08
4300
77
아침 쌀!!!!!! 힘차게!!!!!
[일반]
afjtj4bgjejwnf
02/08 4300 77
[패러디]
[헌터X헌터]오늘 밤, 게르만이 사냥에 참여한다 全职猎人：今夜，杰尔曼加入狩猎 1-539 完
basileus31
02/08
3020
33
[헌터X헌터]오늘 밤, 게르만이 사냥에 참여한다 全职猎人：今夜，杰尔曼加入狩猎 1-539 完
[패러디]
basileus31
02/08 3020 33
[일반]
[AI번역] 고블린 중증 의존 1-438.txt
poiuytrewq
02/07
3388
26
[AI번역] 고블린 중증 의존 1-438.txt
[일반]
poiuytrewq
02/07 3388 26
[언정]
60년대 과부의 재혼 1-98번외포함 완결
ks9683022
02/07
9360
16
60년대 과부의 재혼 1-98번외포함 완결
[언정]
ks9683022
02/07 9360 16
[패러디]
[코난] 명탐정 곁의 소년병 1-156
야돈
02/07
2081
27
[코난] 명탐정 곁의 소년병 1-156
[패러디]
야돈
02/07 2081 27
[패러디]
[원피스] 나는 원피스 세계에서 만물을 수집한다 1-67
야돈
02/07
3217
21
[원피스] 나는 원피스 세계에서 만물을 수집한다 1-67
[패러디]
야돈
02/07 3217 21
[패러디]
[나루토] 나뭇잎 일지 1-402
야돈
02/07
2431
31
[나루토] 나뭇잎 일지 1-402
[패러디]
야돈
02/07 2431 31
[패러디]
[나루토] 나는 라이카게가 되고 싶다 1-70
야돈
02/07
2124
23
[나루토] 나는 라이카게가 되고 싶다 1-70
[패러디]
야돈
02/07 2124 23
[패러디]
[헌터x헌터] 내 스탠드는 시간을 멈출 수 있다 1-168
야돈
02/07
2778
21
[헌터x헌터] 내 스탠드는 시간을 멈출 수 있다 1-168
[패러디]
야돈
02/07 2778 21
[패러디]
[포켓몬] 가디안이 천재 소녀를 리그 챔피언으로 키우는 법 1-100
야돈
02/07
2278
16
[포켓몬] 가디안이 천재 소녀를 리그 챔피언으로 키우는 법 1-100
[패러디]
야돈
02/07 2278 16
[패러디]
[포켓몬] 팔데아 전학으로 시작하는 이야기 1-100
야돈
02/07
2047
20
[포켓몬] 팔데아 전학으로 시작하는 이야기 1-100
[패러디]
야돈
02/07 2047 20
[패러디]
[포켓몬] 칼로스에서 시작하는 원대한 꿈 1-100
야돈
02/07
1968
16
[포켓몬] 칼로스에서 시작하는 원대한 꿈 1-100
[패러디]
야돈
02/07 1968 16
[패러디]
[포켓몬] 포켓몬 콘테스트의 정점 1-100
야돈
02/07
1742
15
[포켓몬] 포켓몬 콘테스트의 정점 1-100
[패러디]
야돈
02/07 1742 15
[패러디]
[포켓몬] 메타몽과 나옹의 모험 1-100
야돈
02/07
1722
16
[포켓몬] 메타몽과 나옹의 모험 1-100
[패러디]
야돈
02/07 1722 16
[패러디]
[포켓몬] 시작은 철주먹 불꽃숭이 1-215
야돈
02/07
2339
18
[포켓몬] 시작은 철주먹 불꽃숭이 1-215
[패러디]
야돈
02/07 2339 18
[패러디]
[포켓몬] 사악한 전략의 트레이너 1-100
야돈
02/07
2131
21
[포켓몬] 사악한 전략의 트레이너 1-100
[패러디]
야돈
02/07 2131 21
[패러디]
[포켓몬] 포켓몬 세계의 모험가 1-100
야돈
02/07
2573
19
[포켓몬] 포켓몬 세계의 모험가 1-100
[패러디]
야돈
02/07 2573 19
[패러디]
[포켓몬] 중2병 포켓몬 마스터의 꿈 1-131
야돈
02/07
1655
16
[포켓몬] 중2병 포켓몬 마스터의 꿈 1-131
[패러디]
야돈
02/07 1655 16
[패러디]
[포켓몬] 포켓몬 세계를 유랑하며 1-100
야돈
02/07
1482
17
[포켓몬] 포켓몬 세계를 유랑하며 1-100
[패러디]
야돈
02/07 1482 17
s/ainovel
• 5,169 subscribersAI로 번역된 해외 소설 및 해외 패러디 소설 서브입니다.
Created 09/08/2025, 09:40:53